2010-01-10 
人們常將紐約“新紫衫樹之地”比作美國的經濟心臟、北半球金融的風向標，而把悉尼“濕地”視為澳大利亞的商業靈魂、南半球市場的晴雨表。從骨子裡看，紐約天生外向——華爾街的喧囂，既成就了曼哈頓“多山之島”的浮華，也加速了國際次貸債務的膨脹；悉尼卻多幾分內向的沉穩——喬治“農夫”街的深沉，既為中心商務區帶來繁榮，也推動着地區經濟穩步前行。紐約地靈人傑，引得天下英才削尖腦袋擠進那塊彈丸之地；悉尼則美輪美奐，吸引四方豪傑集結於坎伯蘭“同胞”(Cumberland)平原與霍恩斯比“蛇莊”(Hornsby)高原之間的人間天堂。如果說紐約是冒險家的樂園，那麼悉尼便是拓荒者的家園。 我們曾在紐約生活多年，對那裡的大街小巷瞭如指掌；對悉尼卻僅限於紙上聽聞。這回終於走進悉尼，入住達令“心愛”港的宜必思“朱鷺”酒店(Ibis Sydney Darling Harbor)，舉目高樓，低頭水灣，總算對這座城市有了切身體會。環形碼頭遠望，頗有幾分曼哈頓下城炮台公園的風致——依樓傍水，遊客如織。我們喜歡夾在人潮中，一邊逛大街，一邊嘗小吃。悉尼歌劇院傲然屹立於港灣，2007年列入世界科教文組織《世界遺產名錄》，那酷似貝殼的外形，不僅是悉尼的標誌，更是我們心中最靠譜的指路明燈。被戲稱為“大衣架”的悉尼港灣大橋，橫跨海港，是世界上最寬的單拱鐵橋。一周前，我們在此與專程從堪培拉趕來的南京老鄉小雲久別重逢——即便沒有手機聯繫，她們全家始終堅守橋下，未曾離開“陣地”半步，帶給我們太陽般的溫暖。 怎能忘記舊日朋友，心中能不歡笑？
舊日朋友豈能相忘，友誼地久天長。
悉尼人熱愛海洋運動——衝浪、海浴、日光浴、潛水，樣樣風行。我們入鄉隨俗，先去了東部著名的邦迪“水流衝擊岩石”(Bondi)灘小試身手，又北上曼利“勇敢”(Manly)灘大展拳腳。邦迪灘寸沙寸金，弄潮兒多如羊毛；曼利灘同樣人山人海，只是多了許多亞裔面孔。悉尼，真是一個叫人留戀的好地方。臨走那天傍晚，我們坐在歌劇院旁的台階上，看港灣大橋的燈光一盞盞亮起來。悉尼的燈光比紐約慢一些，像是知道你會在這裡坐很久，所以不急。那些燈倒映在港灣的水面上，被渡輪劃開又合攏。我們明天就要離開了，而這座城市的燈光，大約還會在娃兒的記憶里，亮很久很久。像一句不用急着說完的話，像一扇不用急着關上的門。  Sydney Harbour under Strong Sunbeam
(強光下的悉尼港 01-10-2010)  Opera House & Harbour Bridge (歌劇院與海港大橋 01-10-2010)
 Opera House in the Expressionist, Completed in 1973
(1973年竣工的歌劇院·表現主義風格 01-10-2010) 
Port Jackson Fig @ Royal Botanic Garden w/ Longevity More Than 100 Years (皇家植物園鏽色榕·壽命長達100年以上 01-10-2010)  Mrs. Macquarie's Chair, Carved out of a Sandstone Rock Ledge by Convicts in 1810
(麥考利夫人座椅·1810年由囚犯在砂岩上雕刻而成 01-10-2010)  Circular Quay, Hubs of Waterside Life
(環形碼頭·水邊生活的中心 01-10-2010)  Beare Park Nestled along the Picturesque Shores of Elizabeth Bay
(比爾“樹林”公園·坐落在風景如畫的伊麗莎白“向上帝發誓”灣沿岸 01-10-2010)  View of Sydney Harbour & City from Bradley's Head
(從布拉德利“開闊空地”岬角俯瞰悉尼港和城市 01-10-2010)  Fort Denison, the Most Complete Martello Tower in the World
(丹尼森“酒神之子”堡·世上最完整的小型沿海防禦堡壘馬泰洛“桃金娘”塔 01-10-2010)  Macquarie Lighthouse or South Head Upper Light, the 1st & Longest Serving, Lighthouse Site in Australia
(麥格理燈塔即南角上層燈塔·澳大利亞首座燈塔及其原址，也是澳大利亞服役時間最長的燈塔) 
St Mary's Cathedral in the 19th-Century Geometric Decorated Gothic (聖母大教堂·19世紀幾何裝飾哥特式 01-11-2010) 
George Street, the Oldest & Busiest of Sydney (喬治街·悉尼最古老、最繁忙的街道) 
Frazer Fountain, Built in 1882 in the Gothic Style (建於1882年的弗雷澤“森林人”噴泉·哥特式風格) 
Sculpture of Golden Water Mouth (1999) in Haymarket, Incorporating a Mix of Feng Shui Principles & Australian Native Material, Representing the Shui Kou or 5 Natural Elements, & Bringing Good Fortune for the Chinese Community (1999年雕刻的《金水嘴》·位於乾草市場，融合了風水原理和澳大利亞本土材料，代表水口或五種自然元素，為華人社區帶來好運 01-10-2010)  Ovolo Woolloomooloo Built in 1915, Housed in the World's Longest Piled-timber Wharf
(建於1915年的奧華·伍爾盧莫盧“富饒之地酒店”——坐落於世上最長的木樁碼頭上 01-10-2010)
 Walsh Bay, the Historic Docks Zone around the Western Headland of Sydney Cove
(沃爾什“外來者”灣·悉尼小海灣西部岬角周圍歷史悠久的碼頭區 01-11-2010)  Arabanoo Lookout @ Dobroyd Head, in Honor of Arabanoo, the 1st Aboriginal Man to Live among European Settlers
(多布羅伊德“泥濘的空地”角阿拉巴努“悉尼原住民”瞭望台·為紀念第一位與歐洲殖民者一起生活的原住民 01-10-2010)  The Gap, an Ocean Cliff @ South Head in the Eastern Suburbs of Watsons Bay
(峽口·位於沃森“權力”灣東郊南岬角的懸崖 01-10-2010)
 Bondi Bay, Australia's Most Famous Shoreline
(邦迪灣·澳大利亞最著名的海岸線 01-10-2010)
 Bondi Beach, a Historic Hub for Australian Surf Culture
(邦迪海灘·澳大利亞衝浪文化的歷史中心 01-10-2010)  Bondi Beach, a Premier Destination for Surfing & Beach Activities
(邦迪海灘·衝浪和海灘活動的首選目的地 01-10-2010)
Manly Beach, Riding the Waves (曼利灘·浪打弄潮兒 01-10-2010) 
Anzac Bridge w/ an 8-Lane Cable-Stayed Bridge (澳新軍團大橋·八車道斜拉橋)  Luna Park, Featuring Martin Sharp's Garish Clown Face Seen from Sydney Harbour
(從悉尼港可見位於月神公園、馬丁·夏普“戰神·敏捷”設計的艷俗小醜臉譜)
 Ibis Sydney Darling Harbor, the People's Palace
(達令港宜必思酒店·人民的宮殿 01-10-2010)
 Darling Harbor, Lively Quayside
(達令港·熱鬧的碼頭區 01-10-2010) 
Sculpture of Curtain Call @ Darling Harbor (達令港·雕塑《謝幕》01-11-2010)  IMAX Theatre @ Darling Harbor
(達令港·沉浸式影院 01-11-2010)  Woodward Water Feature @ Convention Centre
(會展中心·伍德沃德“護林員”水景即潮汐瀑布 01-11-2010)  Floating Restaurant & Function Centre @ Darling Harbour
(達令港·水上餐廳及活動中心 01-11-2010)  Darling Harbor back to CBD
(達令港背對商業中心 01-11-2010)
 Darling Harbor @ Nite (達令港·夜景 01-11-2010)
 Postsign @ Darling Harbor (達令港·路標)
相關博文(Crosslinks): 出遊澳大利亞(Australia) Oceania(橫渡大洋洲) 小學一年級(1st Grade) | 
