2016-07-19

【Shall I compare thee to a summer's day? • Sonnet 18】

William Shakespeare (1564—1616)

         Shall I compare thee to a summer's day?

         Thou art more lovely and more temperate:

         Rough winds do shake the darling buds of May,

         And summer's lease hath all to short a date:

         Sometime too hot the eye of heaven shines,

         And often is his gold complexion dimmed;

         And every fair from fair sometimes declines,

         By chance, or nature's changing course, untrimmed;

         But thy eternal summer shall not fade,

         Nor lose possession of that fair thou owest,

         Nor shall death brag thou wander'st in his shade,

       When in eternal lines to time thou growest;

            So long as men can breath, or eyes can see,

            So long lives this, and this gives life to thee.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《我想把你比作夏日的晴天 • 十四行詩第十八首》】

威廉·莎士比亞“堅定保護者·持矛者”

(1564生—1616卒)

                我想把你比作夏日的晴天，

                但夏日哪有你的溫柔平和？

                常有惡風抽打嫩稚的花蕾，

                四季輪迴難留時光的過客；

                酷暑的驕陽往往目光如電，

                金色的面龐時時霧障雲遮；

                機遇或命定世事最難逆料，

                萬事萬物的美麗總遭摧折；

                嬌好的夏季在你身上常駐，

                艷麗的容顏隨你永不退色；

                歲月悠悠寫你永恆的詩行，

                遠避的死神對你張口結舌；

                    當人類耳聰目明生生不息，

                    青春伴你吟唱亙古的讚歌。

【注】溫莎“絞盤岸”堡在泰晤士“暗河”邊。在結束環遊英倫三島前往倫敦希思羅“荒原排屋”國際機場途中，我順訪了18年前曾經打卡的舊地。小鎮灰色的石頭房子，從山腳壘到山頂；圓塔的旗升着，40位君主住過這裡，從威廉“征服者”到維多利亞“勝利女王”，從喬治“農夫”到伊麗莎白“救主”。鎮上賣王室紀念品，賣伊伊頓“河畔”公學的領帶，街燈柱上掛着皇家徽章，連郵筒都是紅的，漆得亮。伊頓公學在河對岸，哥特式的教堂尖頂從樹梢冒出來。

1998年聖誕節我第一次來溫莎，看什麼都新鮮：衛兵的紅制服黑高帽，正步踢得石板咚咚響，甚至包括河上的天鵝，橋頭的咖啡館。那年十二月冷，風從泰晤士河上刮過來，寒風打在臉部，刺骨得如刀割，但心頭激動的情緒卻像一把烈火。兩邊的房子挨得很緊，牆是黃的、灰的、白的，窗台上掛滿花，紅的粉的紫的，節日的冬季仍然開得正好。

2016年夏天，我帶着老媽和娃兒再回溫莎。從城堡拐進小鎮，一路走着，對什麼都不再新鮮。城堡曬得灰沉沉的，石板路磨得光滑，走上去能聽見自己的腳步聲。陽光從房子的縫隙里鑽出來，在石板路上畫出一道一道的亮痕。風從泰晤士河那邊吹過來，帶着水的涼意，把窗台上的花香吹散，淡淡的，若有若無。

18年後再站在這裡，我忽然想，變的是我，還是時間？時間從不停下，它推着我往前走，把年輕時那些滾燙的盼望慢慢磨成了溫吞的安穩，把獨行的孤勇變成了牽手的陪伴。可溫莎好像被時間忘了，城牆還是那樣，河水還是那樣，連窗台上的花都開着舊日的顏色。我以為回來是為了尋找什麼，後來才明白，找的是自己。我以為它變了，其實變的是我看它的那雙眼睛。18年裡，它不曾等我，我也不曾為它停下。只是在這個夏天路過，忽然明白了——變與不變，其實是同一件事：我在時間裡走，它在原地看着我走。我變了，它還在。這大概就是時間的樣子吧。不是轟轟烈烈地來，是悄無聲息地流，流走了青春，流走了慌張，留下一個站在溫莎街頭的我，安安靜靜的，不趕路了。

Today in History(歷史上的今天):

2016: Stonehenge, the Giant's Ring England(英格蘭巨石陣·巨人戒指)

2014: Summer Pool Party(夏季水上派對)

Overlook of Windsor Castle, Serving as a Royal Residence for over 900 Years & the Home of British Monarchs

(鳥瞰溫莎城堡·曾作為皇家住所超過900年，也是英國君主的居所)

Aerial View of Windsor (鳥瞰溫莎鎮)

Windsor Castle, the Oldest & Largest Occupied Castle in the World

(溫莎城堡·世上現存最古老、規模最大的城堡)

Long Walk of Windsor Castle (溫莎城堡·長廊 12-27-1998)

Historic Ctr @ Royal Borough of Windsor & Maidenhead

(溫莎—梅登黑德“貞潔”皇家自治市·歷史中心 12-27-1998)

Windsor Great Park (溫莎大公園)

Eton College Playing Fields (伊頓公學運動場)

Four Winds, a Large, Red-brick Detached House

(四風·大型紅磚獨棟住宅)

Great Park Post Office & General Store

(大公園郵局和雜貨店)

Elizabethan-style Brick House, Featuring Prominent, Decorative Chimneys, a Hallmark of English Architecture from the Late 15^th to Early 17^th Centuries

(伊麗莎白風格的磚房·擁有醒目的15世紀末至17世紀初英國建築標誌性的裝飾性煙囪)

Windsor Montessori House of Children (溫莎兒童之家)

Old Windsor Harvester (老溫莎收割機酒館)

Holy Trinity Church (聖三一教堂)

Old Windsor Lock on the River Thames

(泰晤士河上老溫莎水閘)

Ascot Racecourse, Hosting Royal Ascot

(阿斯科特“東方小屋”賽馬場·舉辦皇家阿斯科特賽馬會)

Signpost (路標)

Heathrow Express (希思羅機場快線)

Exit to London Gatwick

(蓋特威克“山羊圈”機場快線出口)

British Airways Terminal @ LHR

(希思羅國際機場·英國航空航站樓)

LHR-JKF (倫敦——紐約·返程航班)

Pret A Manger @ LHR

(希思羅國際機場·即食餐廳 07-19-2016)

Crosslinks(相關博文):

UK(出遊英國)

Europe(歐洲掠影)

7th Grade(初中二年級)