2018-07-17

【Once we were happy】

Torquato Tasso (1544—1595)

          Once we were happy, I

          Loving and beloved,

          You loved and loving, sweetly moved.

          Then you became the enemy

          Of love, and I to disdain

          Found youthful passion change.

          Disdain demands I speak,

          Disdain, that in my breast

        Keeps the shame of my neglected offering fresh:

          And from your laurel

          Tears the leaves, now dry, once beautiful.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《繁露、哭泣和眼泪……》】

托尔夸托·塔索“加冕·紫杉树”(1544生—1595卒)

                我看到黑沉沉的夜幕里

                以及星星苍白的脸上，

                尽是繁露、哭泣和眼泪，

                它们究竟来自何方？

                为什么那皎洁的月亮

                在青草的怀里撒下了

                一抹晶莹清澈的星光？

                为什么听到习习的清风，

                在昏暗的空中一直吹拂到天亮，

                仿佛它有难言的哀伤，

                莫非这是你离别的象征，

                我生命中的生命？

【注】普莱亚诺“开阔的海洋”坐落在阿玛菲“神圣”(Amalfi)海岸高处，曾是10至11世纪阿玛菲公国总督们的避暑夏宫。他们厌倦了海边的炎热与喧嚣，便在海拔350米/1,148英尺的山坡上建造庄园，俯瞰整条海岸线。今天，那份居高临下的满足感依旧未变，只是换成了每一个抵达此处的旅人。

最让游客心动的，当属那条被誉为“众神之路”的徒步小径。它从普莱亚诺郊区出发，沿悬崖蜿蜒而上，最终抵达波西塔诺，全长约8公里/约5英里，需行走三四个小时。脚下是陡峭的悬崖，眼前是无尽的地中海——波西塔诺“停留之地”(Positano)、拉韦洛“叛逆”(Ravello)、福罗瑞“疯狂”(Furore)像彩色积木散落在海岸线上。传说只有神才能在如此绝美的风景中散步，而这条小径，正是凡人触碰神性的路径。

第三次踏上众神之路，我终于不再赶路。坐在路边的石头上，看野花在春风里摇曳，闻着柠檬园飘来的清香，任海风把呼吸拉长。那一刻我明白，所谓“神的快乐”，不过是一段走慢了的时光。后来在山脚下的小餐馆里，敲开海盐包裹的烤鲈鱼，用勺子舀起雪白的鱼肉，配着凤尾鱼意面简单质朴的滋味——那些藏在台阶尽头、小巷深处的味道，才是普莱亚诺留给凡人最诚实的礼物。

1997年，阿玛菲海岸被联合国教科文组织纳入《世界遗产名录》。

Today in History(历史上的今天):

2018: Sorrento and Amalfi Coast, Italy(意大利苏莲托与阿玛菲海岸)

2016: Middle of Nowhere @ North Sea(北海·沧海无际)

2014: GHCS Camp—Shading in Sketch Art(光华营素描的浓淡处理)

2012: Drama Rehearsal(戏剧排练)

Panorama of Praiano (普莱亚诺全景)

Torre del Capo Conca (孔卡“山谷”角塔)

Fortified Tower, the Assiola Overlooking the Marina di Praia Beach

(阿西奥拉“角鸮”塔·防御塔俯瞰海滩港)

Fortified Tower Assiola, Built in 1270 & a Cylindrical Structure w/ an Escarpment Base

(阿西奥拉防御塔·建于1270年，带有悬崖底座的圆柱形结构)

Path of the Gods along Amalfi Coast, the Famous Hiking Trail, Offering Breathtaking Panoramic Views 

 (阿玛菲海岸上众神之路·著名的徒步路线，可欣赏到惊艳的全景 07-17-2018)

Praiano Tunnel (普莱亚诺隧道)

Cliff Village, Perched above the Tyrrhenian Sea

(悬崖村庄·俯瞰着第勒尼安海 07-17-2018)

Church of San Luca Evangelista, Dating back to 1123

(圣路加“光明使者”福音传教士教堂·其历史可追溯到1123年)

Dome & Bell Tower Church of San Luca Evangelista

 (圣路加福音传教士教堂·穹顶与钟楼)

Nave @ Church of San Luca Evangelista

(圣路加福音传教士教堂·中庭)

Downtown (闹市区)

Archway (拱门 07-17-2018)

Hole in the Montepertuso (穿孔山·洞眼)

Close-up of Hole in the Montepertuso 

(穿孔山洞眼·近景)

Crosslinks(相关博文):

Italy(出游意大利)

Europe(欧洲掠影)

9th Grade(高中一年级)