2018-07-17

【Epitaph】

Umberto Saba (1883—1957)

      When I am alive I speak to the dead majority.

     After death, I refused to be courteous and asked to forget.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《墓志铭》】

翁贝托·萨巴“著名战士·微风”(1883生—1957卒)

            活着时我向死亡的多数说话。

            死后我拒绝礼遇而要求遗忘。

【注】阿特拉尼“岩石之地”可谓阿玛菲“神圣”(Amalfi)海岸上最小的城镇，天生就是一座完整的圆形剧场——不是人工雕琢，而是造物主随手一挥的杰作。从海上望去，赭黄与粉白的小房子沿陡坡层层叠叠，宛如观众席上依偎取暖的人群；而那一片湛蓝的地中海，便是永不落幕的舞台。

通往“剧场”的通道，是窄得只容一人通过的石阶。两侧九重葛攀墙，头顶衣物晾晒，每一个转弯都可能遇见一扇虚掩的木门、一尊褪色的神龛、或一只慵懒的猫。走完这些石阶，你就从现代世界走进了这座千年剧场的心脏。

而当我终于站在翁贝托“著名战士”一世广场，靠着礁石听海浪日复一日拍打，忽然明白：这里没有观众与演员之分。海浪是永恒的背景音乐，阳光是最敬业的灯光师，而每一个在石阶上爬上爬下的人——包括此刻沉默的我——都既是看客，也是戏中人。阿特拉尼从不演给谁看，它只是安静地、千年如一日地，上演着自己的人生。

Today in History(历史上的今天):

2018: Sorrento and Amalfi Coast, Italy(意大利苏莲托与阿玛菲海岸)

2016: Middle of Nowhere @ North Sea(北海·沧海无际)

2014: GHCS Camp—Shading in Sketch Art(光华营素描的浓淡处理)

2012: Drama Rehearsal(戏剧排练)

Panorama of Atrani, the Smallest Town in Italy

(阿特拉尼全景—意大利最小的镇)

Le Porte del Paradiso (天国之门)

Hotel Luna Convento (月亮修道院酒店)

Villa Scarpariello Relais in the 16^th Century, Located in Marmorata

(位于马尔莫拉塔“大理石”镇的16世纪斯卡帕里洛“鞋匠”别墅)

Atrani Tower Built for Defense, Alarm, & Protection against Pirate Attacks from the 9^th to the 17^th Century

(阿特拉尼塔·建于9—17世纪，用于防御、报警和防止海盗袭击)

Atrani Beach w/ Its Pristine Turquoise Waters & Picturesque, Postcard-perfect Setting

(阿特拉尼海滩·拥有清澈碧绿的海水和如明信片般美丽的景色)

Collegiate Santa Maria Maddalena Built in 1274

(抹大拉“伟岸”圣母学院教堂·建于1274年)

Collegiate Santa Maria Maddalena w/ an Elegant 16^th-Century Brown Tuff Bell Tower

(抹大拉圣母学院教堂·优雅的16世纪棕色凝灰岩钟楼)

Village between Civita Hill & Aureo Hill

(老山和金山之间的村庄)

Natural Amphitheater (天然海上圆形剧场)

Villa Scarpariello Relais (斯卡帕里洛别墅)

Torre dello Ziro, a 15^th-century Watchtower Set High on a Promontory Overlooking Both Atrani & Amalfi

(泽洛“穆斯林”塔·建于15世纪的瞭望塔，高耸于海岬之上，俯瞰着阿特拉尼和阿玛菲两地)

Amalfi Coast by the Tyrrhenian Sea

(第勒尼安“塔楼建造者”海畔阿玛菲海岸)

Strada Statale 163, a 50-kilometer Scenic Route Stretching between Sorrento & Vietri sul Mare

(阿玛菲海岸公路·50公里长风景优美的公路，连接索伦托“汇聚之地”和维耶特里苏尔马雷“海边古城”)

Chiesa di San Salvatore de Birecto

(圣萨尔瓦多德·德·比雷克托“公爵宫殿救世主”教堂)

Crosslinks(相关博文):

Italy(出游意大利)

Europe(欧洲掠影)

9th Grade(高中一年级)