2018-08-18

【Aiden in English】
This might have been the most satisfying flight I've ever had. It was a cute, crowded aeroplane with one snack and beverage, but taking off never felt so good. So, Nanjing's weather has stabilised. Theoretically, the plane flight should be guaranteed, but knowing our luck so far, Air China will overbook our flight and leave us stranded again. While we waited for the flight, the capital beckoned to us for exploration. I've never experienced Xianyu Kou Delicacy Street and Dashilan Business Street in downtown Beijing. Each is large and wide, covered in wait for its restaurants and food stores. Therefore, the first thing that hits you is the smell. And then you see the entrance to the downtown alley, and it seems like the buildings are gateways into another dimension. Another prime example is Diagon Alley from Harry Potter, a magical street located in the heart of a bustling city. Except this one sells the Old Beijing Candied Haws and not magic wands, which aren't so different, to be honest. In the previous visits, I've avoided this area during busy hours, just coming by for a meal or a snack, never walking the entire thing. Today, we walked the most popular length of the street, and anything 'popular' in China included an ocean of people. 【紅霞譯】
這也許是我有生以來最稱心的一次飛行,機艙雖小卻座無虛席,而且還送一回吃的喝的,不過飄在空中總覺得不太踏實。
南京天氣業已穩定起來,照理說通航表示一切恢復正常,但到目前為止我們運氣欠佳,國航超載讓我們再度陷入困窘,實感前途未卜。在等待航班調度期間,首都重新進入我們的視線。
我從未逛過北京鬧市區的老字號美食商業街,像鮮魚口和大柵欄路面寬闊,有必要強調一下,餐館飯店一家挨着一家,因此你首先接觸的東西就是氣味,隨後發現大門正衝着中心地帶,穿入牌樓仿佛走進另一個天地,猶如《哈利·波特》小說里描述的斜角巷,堪稱繁華鬧市一條神奇的街道,只不過這裡叫賣的是老北京冰糖葫蘆而不是魔杖,除此而外別無差異。 以前我曾幾度來過北京,每次都避免在人潮湧動的時候去那兒壓馬路,頂多吃頓飯或買點小吃,從沒有沿街頭溜達到巷尾。今天,我們一口氣幾乎把這條“家喻戶曉”的旅遊熱線逛了個遍,既然名聲遠揚,那麼少不了人山人海。 Today in History(歷史上的今天):
2018: Beijing—Drifters around Gatehouse, CHN(北京—漫遊前門胡同) 2017: Cologne—Kolsch Beer Tasting, Germany(德國科隆—品嘗科什啤酒) 2017: Cologne 4711 & 1. FC Koln, Germany(德國科隆香水與足球俱樂部)
2017: Cologne Cathedral, Germany(德國科隆大教堂) 2017: Brühl—Falkenlust Hunting Lodge, DEU(德國布呂爾—獵趣園) 2017: Brühl—Augustusburg Castle, DEU(德國布呂爾—奧古斯塔斯古堡) 2017: Brühl—Augustusburg & Falkenlust, DEU(德國布呂爾—古堡與行宮) 2015: Travel alone to Beijing(獨行北京) 2014: YMCA Camp─Dodgeball-1(基督教青年會夏令營─躲避球之一) 2012: 廿五年再相會(Reunion after 25 Years) 
Xianyukou, Time-Honored Food Street (鮮魚口·老字號美食街 08-18-2018) Xianyukou Delicacy Street w/ a Blend of Local Eateries, Craft Shops, & Cultural Goods
(鮮魚口美食街·融合了當地餐館、工藝品店和文化商品)

Xianyukou Delicacy Street, an Old Street w/ a History of 572 Years (鮮魚口美食街·擁有572年歷史的老街 08-18-2018) Xianyukou Delicacy Street w/ Historic Brand Revival
(鮮魚口美食街·歷史品牌復興 08-18-2018) 
Xianyukou Delicacy Street, Formerly Sold Fresh Fish & a Food Street Now (鮮魚口美食街·早期曾是鮮魚交易的場所、現為美食街 08-18-2018) 
Xianyukou Delicacy Street, a Place to Experience the Sights, Sounds, & Smells of Old Beijing (鮮魚口美食街·體驗老北京的視覺、聽覺和嗅覺盛宴的好去處 08-18-2018)
Bronze Sculpture of Tea Sifters @ Xianyukou Delicacy Street
(鮮魚口美食街·青銅雕塑《篩茶人》 08-18-2018) Dashilanr Delicacy Street (大柵欄·美食街 08-18-2018)

Tong Ren Tang, the Largest Producer of Traditional Chinese Medicine @ Dashilanr (全球最大的中藥生產商同仁堂·大柵欄分店 08-18-2018) Old Beijing Candied Haws @ Dashilanr
(大柵欄·老北京冰糖葫蘆 08-18-2018) 
Bronze Sculpture of A Father and Son Selling Candied Hawthorn Skewers in Front of Fragrant Rice Village @ Dashilanr (大柵欄稻香村·青銅雕塑《賣糖葫蘆的父子》) 
Rattle Drum (貨郎鼓) 
Old Beijing Candied Haw & Roasted Chestnuts (冰糖葫蘆糖炒栗子) Stir-fried String Beans w/ Olive Vegetable & Minced Pork & Crispy Pork Patties, Hong Zhuangyuan.
(宏壯元·欖菜肉末四季豆與豬肉大餅) Porridge of Five Blacks, Rice Bean Sesame Prune Fungus & Preserved Egg w/ Lean Pork Congee, Hong Zhuangyuan
(宏壯元·五黑粥與皮蛋瘦肉粥) Fish Porridge w/ Fresh Vegetables, Hong Zhuangyuan
(宏壯元·鮮蔬魚片粥) Meringue Beef Patties w/ Old Beijing Paste, Hong Zhuangyuan
(宏壯元·酥皮牛肉餅與老北京糊塌子) Go Belief (狗不理 08-18-2018)
Crab Dumplings in Soup (蟹黃小籠蒸包)
Fruit Store on Xinglong St (興隆街水果店 08-18-2018)
Pygmy Water-Lily (睡蓮)
Crosslinks(相關博文):
China(出遊中國) 9th Grade(高中一年級) |