2022-05-02 Brothers and Sisters Day

【The Man with the Blue Guitar·XIX (1937)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        That I may reduce the monster to

        Myself, and then may be myself

        In face of the monster, be more than part

        Of it, more than the monstrous player of

        One of its monstrous lutes, not be

        Alone, but reduce the monster and be,

        Two things, the two together as one,

        And play of the monster and of myself,

        Or better not of myself at all,

        But of that as its intelligence,

        Being the lion in the lute

        Before the lion locked in stone.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《弹蓝色吉他的人》之十九(1937年)】

华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)

【红霞译】

            如果将巨兽还原成

            我自己，那也许真的变为本人

            面对巨兽，远不止

            相同之处，更何况巨兽般演艺者

            弹奏巨兽般古吉他，已不再

            形单影只，而还原巨兽却是，

            两件事情，彼此声气相通，

            巨兽的发挥与我自己的演绎，

            最好别突出我自己，

            而应体现人的智慧，

            古吉他中的狮子

            在被打造成石狮之前。

【注】听说过国税局讨债，没见过国税局发钱。讨债是常态，发钱是奇迹。而我，就在这个夏天，见证了奇迹。上周六，当我收到国税局那笔退款时，真切品尝到了“天上掉馅饼”的美味——金额只够买张回国单程机票，但对我来说已足够震撼。毕竟这辈子，从未梦到过任何“补漏”退款，刹那间真有股“一夜暴富”窜心头。

最蹊跷的是，2020年我已补交了修正申报表，国税局网站也证实两不相欠。如今这张正反两面标有“美国财政部”水印的支票，在事先没有任何信件通知、电话又无法查询的情况下突然飘来，让我既惊喜又忐忑——误用联邦假冒支票，罚款10,000美元。我驱车赶往霍舍姆“马夫镇”的国税局分部，却发现自疫情以来早已人去楼空，员工一直居家办公。只好请教精通税务的朋友。她盯着编码看了半天，打来电话：“查过了，是真的。对应你2020年那笔修正申报表中的一项抵扣，当时系统没处理好，现在补发给你。”

“网站是网站，系统是系统。国税局的系统，左手不知道右手在干什么。”挂了电话，我拿着那张支票又看了半天，阳光穿过窗户，“美国财政部”的水印在光线下微微发亮。两年前补交的税款，两年后以这种方式回到我手里——不是大钱，但这种“失而复得”的感觉，比钱本身更让人欣喜。忽然想起2011年在埃及沙姆沙伊赫“教长湾”，那位信奉《可兰经》的导游，却对《出埃及记》里“天上掉馅饼”的故事津津乐道——摩西带领以色列人在旷野行走，食物匮乏，主便降下吗哪。那场来自天空的馈赠，穿越了数千年的时间和信仰，落在一个炎热沙漠的导游口中，又落在我此刻手中的支票上。原来，上帝赐予的不只是古以色列人的旷野，不只是埃及人的遗产，还有我们这些普通人，在某个平凡的日子里，突然收到的、意料之外的馈赠。那张支票已存入银行。但我知道，真正让我记住这个夏天的，不是金额，是那扇被意外敲开的门——它让我在习惯了“补交”与“清算”的生活中，重新想起：有些馈赠，不需要你申请，不需要你争取，它只是在某个被遗忘的流程尽头，等你转身时，恰好接住。而那个接住的姿势，也许就是“吗哪”在这个时代，以美元为单位，重新落地的形状。

Today in History(历史上的今天):

2021: Special Talents(特殊才能)

2-Yr Back-Dated IRS Refund Check

(2022报税年收到2020年国税局退税支票)

IRS Office @ 200 Lakeside Dr. Horsham, PA 

(国税局分部·马夫镇湖畔路200号)

One-Way Airfare from SF to Shanghai for 2022 Summer

(2022年暑假旧金山—上海回国单程机票报价单)

相关博文(Crosslink):

万花筒(Kaleidoscope)