2023-07-24 Cousins Day

【A Dish of Peaches in Russia (1942)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        With my whole body I taste these peaches,

        I touch them and smell them. Who speaks?

        I absorb them as the Angevine

        Absorbs Anjou. I see them as a lover sees,

        As a young lover sees the first buds of spring

        And as the black Spaniard plays his guitar.

        Who speaks? But it must be that I,

        That animal, that Russian, that exile, for whom

        The bells of the chapel pullulate sounds at

        Heart. The peaches are large and round,

        Ah! and red; and they have peach fuzz, ah!

        They are full of juice and the skin is soft.

        They are full of the colors of my village

        And of fair weather, summer, dew, peace.

        The room is quiet where they are.

        The windows are open. The sunlight fills

        The curtains. Even the drifting of the curtains,

        Slight as it is, disturbs me. I did not know

        That such ferocities could tear

        One self from another, as these peaches do.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《一盤俄羅斯桃子》(1942)】

華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

            我全神貫注品嘗這些桃子，

            摸了又摸聞了又聞。誰說的？

            我吸啜桃子好比天使干紅人

            吸啜冬梨。我像戀人端詳它們，

            如同年輕的情侶觀賞春芽萌發

            以及黑皮膚西班牙人彈奏吉他。

            誰說的？但肯定是我，

            那個愣頭青、俄國佬、流亡者，為之

            禮拜堂的鐘聲才撥動

            心弦。桃子又大又圓，

            哎呀！紅撲撲的；毛絨絨的，哎呀！

            全都汁盈皮軟。

            它們充滿我家鄉的色彩

            並透着晴天、夏季、雨露、和平。

            其所在的房間安寧靜謐。

            窗戶開着。陽光灑滿

            窗簾。窗簾拂過，

            即使柔慢微動，依舊引人浮想。我不知道

            這種冒失會使

            彼此分離，正如這些桃子。

【注】身邊許多朋友，業餘時間裡各有各的消遣。有人熱衷下地種菜，在後院開出一片自留地，種上韭菜、番茄、黃瓜，每天澆水施肥，樂此不疲。有人酷愛出海打魚，趁着周末約上三五好友，開着船到大西洋上，一釣就是一整天。

七月入伏前後，恰值大費城“兄弟之愛”西北郊韭菜瘋長的季節。那些種菜的朋友，家裡韭菜多得吃不完，一把把割下來，分給左鄰右舍。韭菜盒子、韭菜餃子、韭菜炒雞蛋，輪流上桌，清香撲鼻。

也正是這個時候，黑石斑魚、鯷魚、鯖魚等迎來繁生時令。出海的朋友滿載而歸，冰箱塞不下，便打電話問我要不要魚。新鮮的魚，清蒸、紅燒、煎炸，怎麼做都好吃。

過去五周，我一直忙於房子粉刷，每天跟油漆、灰塵、電鑽打交道，心累到懷疑人生。但好在有這群朋友，讓我靠友吃友，沒少跟着沾光。

今天這家送一把韭菜，明天那家送一塊鮮肉，後天又有人送來幾條魚，說是剛釣的，還帶着海水的咸腥。我只需動動鍋鏟，就能吃上新鮮的時令菜。

瑣碎的生活，因為朋友的陪伴，變得溫馨而快樂。

那天晚上，我用朋友送的韭菜和鯖魚，做了一頓簡單的晚餐。韭菜炒雞蛋，清蒸鯖魚，配上蔥油餅，吃得心滿意足。窗外的夕陽正紅，屋裡飄着飯菜的香氣。那一刻，我忽然覺得，裝修的疲憊，都值了。

朋友是什麼？就是在你最忙最累的時候，給你送一把韭菜、一條魚的人。他們不說什麼大道理，只是用最樸素的方式，告訴你：你不是一個人。

這世上，最珍貴的，莫過於此。

Today in History(歷史上的今天):

2019: Suzhou—Venice of the East, China(蘇州—東方的威尼斯)

2019: Suzhou Museum by I.M. Pei, China(蘇州博物館—貝聿銘封山傑作)

2019: Suzhou Shantang Hist & Cultural Block(蘇州山塘歷史文化街區)

2019: Suzhou Cold Hill Temple, China(蘇州寒山寺)

2019: Suzhou Tiger Hill, China(蘇州虎丘山)

2019: Suzhou—Pan Gate Scenic Area, China(蘇州盤門風景區)

2015: PSC B-Ball Camp─Laser Tag(費城運動俱樂部籃球營─激光追身戰)

2014: YMCA Camp—Flag Football-1(基督教青年會營奪旗式橄欖球之一)

2013: 費城管弦樂團“體育大觀”(Sports-tacular)

Cumberland Falls, the Niagara of the South in KY

(肯塔基“草地”州坎伯蘭“同胞之地”瀑布·南方的尼亞加拉“雷鳴般水聲”瀑布 07-05-1991)

Central Park in Louisville, KY

(肯塔基州路易維爾“名鬥士城”·中央公園 07-25-1992)

Waterfront Park in Charleston, SC

(南卡羅萊納“自由者”州查爾斯頓“自由城”·河濱公園 07-04-1993)

Montauk Lighthouse, the 1st Lighthouse Built in New York State (1796)

(紐約“新紫衫樹之地”州蒙托克“丘陵地帶”航標燈·1796年紐約州建造的第一座燈塔 07-05-1994)

Waterfront w/ Panoramic Views of the San Francisco Skyline & the Golden Gate Bridge in Sausalito, CA

(加利福尼亞“火爐”州索薩利托“小柳樹林”海濱·可欣賞到舊金山天際線和金門大橋的全景 06-03-1995)

Potsdam, the Former Residence of Prussian Kings & the German Kaiser & the City for Negotiating Terms for the End of WWII in Germany

(德國波茨坦“橡樹下”·普魯士“水鄉”國王和德國皇帝的故居，談判二戰結束條款的地方 06-13-1996)

Breakers Mansion, the Grandest of Newport's Summer Cottages of Vanderbilt Family in the Gilded Age in Newport, RI

(羅德“紅”島州新港破浪者別墅·鍍金時代范德比爾特家族在新港建造的最宏偉的避暑別墅 07-04-1997)

Picnic @ Sloan Kettering Institute, NYC

(紐約城紀念斯隆—凱特琳“鬥士—水壺之地”癌症研究所·野餐 07-17-1998)

Mohonk Mtn House in a Turreted 7-Story Victorian Character, NY

(紐約州莫洪克“高山”山荘·帶有角塔的七層維多利亞“勝利女王”式建築 07-31-1999)

Capilano Suspension Bridge in Vancouver, Canada

(加拿大溫哥華“牛群渡口”·卡皮拉諾“美河”吊橋 07-04-2000)

New Jersey Lottery Festival of Ballooning

(新澤西“草”州彩票熱氣球節 07-28-2001)

Exit Glacier, a Visible Indicator of Glacial Recession Due to Climate Change in Alaska

(阿拉斯加“大地”州出口冰川·氣候變化導致冰川退縮的可見指標 07-06-2002)

> 5-Mo Baby in Front of Untitled (1937) by Pablo Picasso

(巴勃羅·畢加索“小·喜鵲”1937年創作的《無題》——五個多月大的娃兒 07-31-2003)

Toddler-I in Reading w/ Grandma @ Home, PA

(賓州本家與外婆一起讀書·小幼兒生 07-03-2004)

Toddler-II @ Penn's Landing, in Honor of William Penn's Historic Landing in Philadelphia (1682)

(費城“兄弟之愛”紀念威廉·佩恩“堅定保護者·山谷”於1682年在該城的歷史性登陸地·大幼兒生 07-09-2005)

Preschool-I @ Home, PA

(賓州本家·小幼童生 07-23-2006)

Preschool-II @ the Little Red Schoolhouse of Story BookLand, NJ

(新州故事書遊樂園《小紅學舍》·大幼童生 07-21-2007)

Pre-Kindergartener @ Pharaoh's Phortress of Camelbeach Waterpark, PA

(賓州駱駝灘水上公園法老要塞·學前班預科生 07-19-2008)

Cartagena City via Island Princess in Columbia

(經由“公主·島嶼”號前往哥倫比亞“鴿子”卡塔赫納“新城” 01-27-2009)

1^st Grader in 4-Hand Piano Home On Ranch w/ Grandma, PA

(賓州本家與外婆四手聯彈《牧場上的家》·小學一年級生 07-12-2010)

2^nd Grade @ Carey Stadium of Germantown Academy Summer Camp, PA

(賓州捷門堂“德國城學校”夏令營黑色體育場·小學二年級 07-28-2011)

3^rd Grader @ Pool Party, Maplewood Swim Club of PA

(賓州楓林游泳俱樂部泳池聚會·小學三年級生 07-22-2012)

4^th Grader @ Pool Party, Maplewood Swim Club of PA

(賓州楓林游泳俱樂部泳池聚會·小學四年級生 07-21-2013)

4^th Grader @ Pool Party, Maplewood Swim Club of PA

(賓州楓林游泳俱樂部泳池聚會·小學五年級生 07-20-2014)

6^th Grader @ Maderno's Fountain，St. Peter's Square, Vatican

(梵蒂岡城聖彼得“磐石”廣場馬代爾諾“母性”噴泉·初一生 07-04-2015)

7^th Grader @ Strömgatan Quay in Stockholm, Sweden

(瑞典首都斯德哥爾摩“原木島”濱河碼頭·初二生 07-04-2016)

8^th Grader @ Residenzplatz of Salzburg, Austria

(奧地利薩爾斯“鹽”堡官邸廣場·初三生 07-04-2017)

9^th Grader @ Social Nite of North Penn HS, PA

(北賓州高中社交晚會·高一生 07-23-2018)

10^th Grader @ Firebirds Wood Fired Grill in Lansdale, PA

(賓夕法尼亞“山林”州蘭斯代爾“林間曠地”火鳥熏木燒烤餐廳·高二生 07-12-2019)

11^th Grader @ Pool House Court of Stoneleigh, PA

(賓州斯通利“石場”莊園泳池屋庭院·高三生 07-05-2020)

Lehigh River, PA (賓州裏海“岔道之地”河 07-05-2021)

101-117 E High St in Pottstown, PA

(賓州波茨敦“坑鎮”·東高聖街101—117號 07-10-2022)

Spray of Interior Doors @ Backyard, PA

(賓州本家後院·噴刷門漆 07-20-2023)

Crosslinks(相關博文):

House Interior Painting(粉刷房子)

萬花筒(Kaleidoscope)