2024-05-24 International Tiara Day

【Arrival at the Waldorf (1942)】

Wallace Stevens (1879—1955)

     Home from Guatemala, back at the Waldorf. 

     This arrival in the wild country of the soul, 

     All approaches gone, being completely there, 

     Where the wild poem is a substitute 

     For the woman one loves or ought to love, 

     One wild rhapsody a fake for another. 

     You touch the hotel the way you touch moonlight 

     Or sunlight and you hum and the orchestra 

     Hums and you say "The world in a verse,

     A generation sealed, men remoter than mountains, 

     Women invisible in music and motion and color," 

     After that alien, point-blank, green and actual Guatemala.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《抵達森林村莊酒店》(1942)】

華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

        從危地馬拉“多樹之地”的家回到森林村莊酒店。

        抵達靈魂的原野，

        一切已近消失，都在那裡，

        狂詩是替代品

        關乎人之所愛或該愛的女人，

        一首野性狂想曲是另一首的贗品。

        你觸碰酒店就像碰觸月光

        乃至陽光一樣，你吟着歌，管弦樂器

        哼着曲，你說“詩中的世界，

        封閉的一代，男人比山脈遙遠，

        女性埋沒在音樂、動態和色彩中，”

        僅次於那陌生、率直、青翠而真實的多樹之地。

【注】大三結業的紐約仔，拎着行李回到賓夕法尼亞“山林”老家過暑假，正趕上五月底的國殤節長周末。我即將啟程去北非和歐洲西岸，出發前的採買便把他卷了進來。我們推着購物車，穿行在那些熟悉的副食品商店裡。

貨架還是從前的貨架，燈光還是那種白晃晃的燈光。他小時候愛吃的麥片換了包裝，他拿起來看了一眼，又放下了。我在一旁挑水果，他替我撐着袋子。從前是我牽着他走路，如今他推着車，我跟在後面，偶爾遞過一樣東西，問他要不要。他要的，不要的，都輕輕應一聲“好”。

回想起來，這些年我和娃兒曾一起出行遊玩，共享旅途上的美食；也曾一起混跡球場，為每一個進球歡呼；還曾一同遨遊藝海，在博物館與音樂廳里尋找共鳴。當然，也少不了放言闊論時的暢快，以及時不時因代溝而生的尬聊。如今，那個曾經跟在身後的小男孩已經長大，我們比肩走在貨架之間，一起挑揀蔬菜、比對價格，用這種最平凡的方式，共享時光，體驗親情，讓關愛在瑣碎中溫潤彼此。

家庭的魅力，大概就在這些油鹽醬醋里。鍋碗瓢盆的聲音，聽起來瑣碎，久了就成為交響曲。操持家務不是負擔，是理解生活的門路；節日民俗也不是形式，是團圓時候的共同記憶。這個國殤節沒什麼驚天動地的安排，只是去趟超市，買點菜，回家做頓飯。人齊了，菜熱着，聊幾句有的沒的。這樣就很好。踏實的溫暖，不用大張旗鼓。它就在貨架之間，在購物車裡，在並肩走着的幾步路上。

Today in History(歷史上的今天):

2014: Monticello, Virginia(聖潔州小山包莊園)

Assi Plaza (韓國超市 05-24-2024)

J Mart (中國超市 05-24-2024)

Wegmans Food Markets (過路人食品市場 05-24-2024)

Costco Wholesale (好市多倉儲量販店 05-24-2024)

Peace Valley Park (和平谷公園 04-07-2024)

Crosslink(相關博文):

Junior(大學三年級'2023-24)