2026-09-16 National Guacamole Day

【The Woman Who Blamed Life on a Spaniard-II (1932)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        That tragic prattle of the fates, astute

        To bring destruction, often seems high-pitched

        The babble of generations magnifies

        A mot into a dictum, communal,

        Of inescapable force, itself a fate.

        How, then, if nothing more than vanity

        Is at the bottom of her as pique-pain

        And picador? Be briny-blooded bull.

        Flatter her lance with your tempestuous dust,

        Make melic groans and tooter at her strokes,

        Rage in the ring and shake the corridors.

        Perhaps at so much mastery, the bliss

        She needs will come consolingly. Alas,

        It is a most spectacular role, and yet

        Less than contending with fictitious doom.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《把一生歸咎於西班牙男人的女人》之二(1932)】

華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

            那命運悲愴的低語，精於

            製造毀滅，聽來往往尖厲刺耳；

            世代的喧囂將一句諺語

            放大成具有不可抗拒的

            公論——本身便是一種命運。

            那麼，倘若她那內心深處

            只有虛榮，一如那惱怒與痛苦

            鬥牛士？且做一頭血氣方剛的公牛吧：

            以狂暴揚起的塵土迎向她的長矛，

            在她揮刺時發出甜美的呻吟和嘟噥，

            在鬥牛場裡咆哮，震動走廊。

            或許，憑着這般精湛的技藝，

            她所渴求的極樂終將降臨。唉，

            這雖是一個精彩絕倫的角色，然而

            終究抵不過虛構的厄運。

【注】清代書畫家、文學家鄭燮在《竹石》中寫道：千磨萬擊還堅勁，任爾東西南北風。如今剛走出大學校門的畢業生大都不聲不響，正開始在社會默默紮根，慢慢於通用人工智能(AGI)時代茁壯生長。每個孩子的發展節奏都不盡相同，有的孩子像竹子，在不識不熟的地方深耕沃土，積蓄力量，只為了有一天能拔地而起，傲氣挺立。時間會證明，有一天他們終會成為父母的驕傲。

人生總有風雨和挑戰，但他們內心深處有一股沉靜的韌性。那種力量不喧譁，不張揚，卻足夠讓他們在任何風暴中屹立不倒。不必急於求成，也不必懷疑體內那正在悄然綻放的潛能。繼續學習，繼續成長，繼續做他們自己。時間會證明父母此刻就已經知道的事：他們現在是，將來也永遠是最大的驕傲。

我曾以為驕傲是說出口的讚美、是拿得出手的成績，後來才明白，真正的驕傲是一種安靜的篤定。是看着娃兒摔倒又爬起來，不吭聲地拍掉膝蓋上的土；是深夜路過娃兒房間，看見燈還亮着，知道娃兒又在跟自己較勁。那種驕傲不需要告訴任何人，它只是在我心裡長成了一棵樹，根扎得很深。我不催娃兒，也不替娃兒着急，因為我見過娃兒是怎麼一點點把根紮下去的。我相信時間，不是因為它會帶來結果，而是因為它一直在替娃兒證明那些不必說出口的東西。而我所能做的，就是站在娃兒看得見的地方，不擋路，不催促，只在娃兒回頭時，讓娃兒知道有人一直在看，並且看得懂。

Today in History(歷史上的今天):

2023 Retreat @ Dim Sum Palace, NYC(大學三年級·金滿庭粵菜館)

Monkey Gazing @ the Sea, an Iconic Grotesque Rock Formations on Mt Huang

(猴子觀海·黃山標誌性奇形怪石 08-10-1984)

Growing like Bamboo w/ the Surreal Digital Art or Fantasy Photo-composite

(《如竹般生長》·超現實數字藝術或奇幻攝影合成)

Crosslink(相關博文):

萬花筒(Kaleidoscope)