2026-09-06 National Cheese Pizza Day

【The Jack-Rabbit (1923)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        In the morning,

        The jack-rabbit sang to the Arkansaw.

        He carolled in caracoles

        On the feat sandbars.

        The black man said,

        “Now, grandmother,

        Crochet me this buzzard

        On your winding-sheet,

        And do not forget his wry neck

        After the winter.”

        The black man said,

        “Look out, O caroller,

        The entrails of the buzzard

        Are rattling."

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《長耳大野兔》(1923)】

華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

            清晨，

            長耳大野兔對着阿肯色“下遊人”河唱了起來。

            它在明淨的沙洲上

            載歌載舞。

            黑人說：

            “現在，老太太，

            給我把這隻禿鷲

            鈎織在你的裹屍布上，

            別忘了冬天過後

            它那歪斜的脖子。”

            黑人說：

            “當心，唱歌的，

            禿鷹的內臟

            正嘎嘎作響。”

【注】你的時間比你以為的更擁擠。那些你以為“只是順手做一下”的事，像細碎的沙粒不斷滲入你一天的縫隙，直到整張日程表被填得嚴嚴實實。你忙着回應別人，忙着滿足期許，忙着把每一分鐘都塞進“有意義”的框架里，卻忘了留白才是呼吸的起點。整理時間不是把日程排得更滿，而是敢於剔除那些低價值、卻一直占據着位置的負擔——你需要的不是更多的行動，而是更有選擇的不行動。

你的空間也是一樣。雜亂不只是視覺上的混亂，它像一根持續的、細小的刺，藏在你的視線邊緣，在你尚未意識到的時候，就已經在消耗你的注意力。你看見了，便需要處理；看見了，便多了一層干擾。那些堆積在台面的雜物，那些遲遲未清的文件，那些“也許以後會用”的東西，正在無聲地壓縮你的專注力。整理空間不是為了讓一切好看，是為了讓大腦不必持續處理那些不該由它處理的信號。視野乾淨了，生活才能變得輕便。那些不再服務於你的物品，不僅占用了物理空間，也占用了你用來思考和做決定的那部分自己。

我曾以為忙碌就是充實，效率等於價值。直到某個午後，我坐在一個朋友家的客廳里——桌面空得只剩下兩本書和一隻茶杯，窗簾半拉，光落在木地板上，屋裡沒有多餘的聲音。那一刻我忽然明白，時間和空間的斷舍離，不是讓我失去什麼，而是讓我看清楚自己真正需要什麼。我開始清理那些被遺忘在角落裡的東西，試着給每天留出一段空白的、不被占用的時間。我不再填滿每一刻，也不再追逐更多的擁有，而是學着允許自己什麼都不做，什麼都留不住。當那些被清掉的部分離開之後，生活的輪廓才開始顯現出來——不擁擠，不急迫，不執着。那些曾經用來存放焦慮的位置，如今正一點一點被光重新填滿。而那種感覺，讓我在那個午後，終於不再害怕錯過什麼。

Today in History(歷史上的今天):

2014 Final Soccer Practice(初中一年級·賽季前臨陣磨槍)

Old Summer Palace, Ruins of the European-Style Palaces in Beijing

(北京圓明園·西洋樓遺址 10-30-1988)

Decluttering Time & Space, Blending Low-poly Geometric Art w/ Elements of Surrealism & Fairytale Illustration

(《時空的斷舍離》·融合低多邊形幾何藝術與超現實主義及童話插畫元素)

Crosslink(相關博文):

萬花筒(Kaleidoscope)