2017-07-04

【The Sun】

Georg Trakl (1887—1914)

        Each day the yellow sun rises over the hill.

        The woods glow, the dark beast,

        Man: hunter or shepherd.

        Blood-fish surface in the teeming pond.

        Under the dome of heaven,

        the fisherman drifts in his blue boat.

        The grapes ripen slowly, the corn.

        When day slumps to a close,

        Good and Evil are poised.

        Night falls.

        The wanderer lifts his heavy eyelids.

        The sun breaks from the dark ditch.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《太阳》】

农夫•特拉克尔(1887生—1914卒)

            每天金色的太阳越过山峦。

            树林美，黑暗的动物们，

            人也美；猎人或农夫。

            鱼儿红色的身躯从绿色的池塘中跃起。

            天穹下

            渔夫在他蓝色的小船上平稳地游弋。

            谷粒，葡萄串儿，慢慢地成熟。

            当平静的日子行将结束，

            恶的和善的都已经备好。

            当夜色来临，

            朝圣者不费力地抬起他沉重的眼睑；

            太阳从阴暗的山谷中破出。

Today in History(历史上的今天):

2017: Eisriesenwelt, King of Ice Caves(奥地利埃斯瑞森维尔·冰洞之王)

2016: Capital Stockholm, Sweden(瑞典首都斯德哥尔摩)

2015: World's Smallest Country, Holy See(梵蒂冈─世界最小的国家)

2015: Roman Colosseum, Italy(意大利罗马角斗场)

2014: July 4th Party(独立节聚会)

2013: 四年级独立节(Fourth Grade Patriots)

2012: 三年级独立节(Third Grade Patriots)

2009: 天生的节拍(Natural Beats)

Mirabell Palace (奇异宫)

Mirabell Palace (奇异宫)

Pegasus Fountain (飞马喷泉)

Aeneas Fire (赞誉神之火)

Hercules Air (大力神之气)

Paris Water (浪漫之泉)

Pluto Earth (冥王之富)

Venus (美神之泉)

Crosslinks(相关博文):

Austria(出游奥地利)

Europe(欧洲掠影)

8th Grade(初中三年级)