2026-08-19 World Photography Day 【The Comedian As The Letter C-II | Concerning the Thunderstorms of Yucatán (1921)】 Wallace Stevens (1879—1955) …… How greatly had he grown in his demesne, This auditor of insects! He that saw The stride of vanishing autumn in a park By way of decorous melancholy; he That wrote his couplet yearly to the spring, As dissertation of profound delight, Stopping, on voyage, in a land of snakes, Found his vicissitudes had much enlarged His apprehension, made him intricate In moody rucks, and difficult and strange In all desires, his destitution's mark. He was in this as other freemen are, Sonorous nutshells rattling inwardly. His violence was for aggrandizement And not for stupor, such as music makes For sleepers halfway waking. He perceived That coolness for his heat came suddenly, And only, in the fables that he scrawled With his own quill, in its indigenous dew, Of an aesthetic tough, diverse, untamed, Incredible to prudes, the mint of dirt, Green barbarism turning paradigm. Crispin foresaw a curious promenade Or, nobler, sensed an elemental fate, And elemental potencies and pangs, And beautiful barenesses as yet unseen, Making the most of savagery of palms, Of moonlight on the thick, cadaverous bloom That yuccas breed, and of the panther's tread. The fabulous and its intrinsic verse Came like two spirits parlaying, adorned In radiance from the Atlantic coign, For Crispin and his quill to catechize. But they came parlaying of such an earth, So thick with sides and jagged lops of green, So intertwined with serpent-kin encoiled Among the purple tufts, the scarlet crowns, Scenting the jungle in their refuges, So streaked with yellow, blue and green and red In beak and bud and fruity gobbet-skins, That earth was like a jostling festival Of seeds grown fat, too juicily opulent, Expanding in the gold's maternal warmth. …… —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《喜剧演员就像字母C之二 | 关于尤卡坦“木薯地”岛的雷暴》(1921)】 华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒) 【红霞译】 …… 他在自己的领地里发长得多么迅速， 这位昆虫的审视者！他曾 在公园里以雅致的忧伤， 目睹秋意渐行渐远的步伐；他 每年都为春天写下对联， 当作深沉欢愉的论文， 而在旅途中，当驻足于蛇群出没之地， 发觉世事的变迁已极大地拓宽了 他的感知，使他的心绪变得错综复杂、起伏难测， 令他所有欲望既乖僻又怪异—— 这正是他那匮乏境遇留下的印记。 他与其他自由人一样身处其中， 内心就像饱含力量的坚果壳碰撞。 他的狂暴源于对自我扩张的渴求， 而不是为了麻木，像音乐那样 让半梦半醒者昏昏欲睡。他领悟到， 唯有在蘸着本土露水 亲手执笔写下的寓言中， 那股能平息内心焦灼的清凉才会骤然降临， 美学的坚韧、多样、原生， 一种使伪君子难以置信、由泥土孕育的造物， 一种由“绿色野蛮”蜕变而成的典范。 克里斯宾“卷发”预见了奇妙的漫游， 或更崇高地说，感受到与生俱来的命运， 以及原始的力量和痛苦， 还有那尚未显现的荒瘠美景， 棕榈树那原始粗犷的野性， 映照在月光下的丝兰花——那苍白如尸骸般 浓郁的花朵，以及美洲豹悄然潜行的足迹。 那美妙绝伦的诗篇及其内在的韵律， 宛如两个正在交谈的精灵，沐浴着 大西洋彼岸的光辉， 等待克里斯宾用笔去阐释。 然而它们所谈论的这片大地， 绿意葱茏，交柯错叶，层叠交织； 蛇群缠绕蜷曲 在紫色的花簇与绯红的花冠之间， 在栖身之处散发出丛林的气息； 鸟喙、花蕾与果皮上 交织出黄、蓝、绿、红斑斓的色彩， 那片大地宛如喧闹的盛会， 饱满的种子汁液丰盈， 在金色阳光那母性般的温暖中膨胀。 …… 【注】美国企业家格兰特·卡多内“高大·刺蓟”《10倍法则》(Grant Cardone's The 10X Rule)之一——有价值的建议，不是为了告诉你方向，而是为了告诉你从哪里下脚。那些闪着光的箴言，如果只能激励一时，却落不了地，终究只是声音，不是起点。我需要的不是劝我向前，而是告诉我：第一步踩在哪里才不会落空，第二步怎么转向，第三步遇见了问题，还值不值得继续。一条建议，若止于“你要努力”，便只配留在耳畔，不配走进日程。 真正值得纳入行动的建议，一定具备明确的步骤、利弊的刻度、和可验证的终点。它不会包裹在“你肯定能成功”的口号里，而是在出发前就告诉我：前方有风，左侧有雾，你可能会走错两次；唯一已知的方向，是那块标注着高度的石头。没有利弊衡量的建议，不是建议，是祝愿——而祝福无法导航。它的分量，不在信誓旦旦，而在地图上是否标注了风险、成本与距离。 后来我才明白，最有价值的建议，来自那些已经走进过我想去之地、并带着结果回来的人。他们不说“你应该”，他们说“我当时怎么走”。他们的指引是痕迹——踩过泥、绕过悬崖、见过雾散后的光线。他们替我先走了一遍坎坷，却把岔口留给我自己判断。那年秋天，我在一个陌生的路口停住，手里攥着几条建议，不知该信哪一条。一个走过那段路的人没有给我讲道理，只是指着远处说：“那边路窄，但风不大。”他没有告诉我终点在哪，却让我知道第一步该往哪里踩。那一刻我明白，最好的建议，不是替你画出终点，而是替你先走一段，然后把那一路的温度和气味带回来，放在你面前。而我沿着那些足迹走到终点时，也将成为下一个岔口的光，以我曾被引导的方式，为后来者标注风向——以“走过”回应“听过”，以“抵达”回应“相信”。那便是一条被验证过的路径，所能得到的最高致意。 Today in History(历史上的今天): 2023: Double-Charge, Caribbean Princess(“公主·加勒比”号·双倍收费) 2018: Nanjing the Ten-Dynasty Metropolis, China(南京—十朝都会) 2018: Nanjing—A Bite of Southern Capital, CN(南京—舌尖上的金陵) 2018: Nanjing Confucian Temple, China(南京夫子庙) 2017: Best of the Rhine, Germany(德国莱茵河—美味佳肴)
2017: Rüdesheim the Chief Wine Industry, DEU(德国白莱茵酒镇—酒都) 2017: Rhine—Trechtingshausen to Bingen, DEU(德国莱茵河—从隼堡到女先知) 2017: Rhine—Lorch to Niederheimbach, DEU(德国莱茵河—从死亡岛到秀颈堡) 2017: Rhine—Kaub to Bacharach, DEU(德国莱茵河—从皇宫城堡到守护者礼拜堂) 2017: Oberwesel—Schonburg & Ochsenturm, DEU(德国莱茵河—美堡与牛塔) 2017: Loreley—Father Rhine, Germany(德国河妖石—莱茵河之父) 2017: Rhine—Bornhofen to St Goar, DEU(德国莱茵河—从鼠堡到猫堡) 2017: Rhine—Spay to Boppard, DEU(德国莱茵河—从雷司令到葡萄种植园) 2017: Rhine—Koblenz to Lahnstein, DEU(德国莱茵河—从德意志之角到防御重镇) 2017: Marksburg—WWII Only Survivor, DEU(德国莱茵河上二战独存的战神堡) 2017: Braubach—Marksburg Castle, Germany(德国啤酒溪镇—战神城堡) 2014: YMCA Camp─Dodgeball-2(基督教青年会夏令营─躲避球之二)  Fort Sumter National Monument, the 1st Shots of the American Civil War on April 12, 1861
(萨姆特“河边居者”堡国家纪念碑·1861年4月12日，美国内战的第一枪打响的地方)  Valuable Advice Indigital Fantasy Realism
(宝贵建议·数码奇幻写实风格) Crosslink(相关博文): 万花筒(Kaleidoscope) |
