2021-12-15 National Wear Your Pearls Day

【Thirteen Ways of Looking at a Blackbird·I (1917)】 

Wallace Stevens (1879—1955)

            Among twenty snowy mountains,   

            The only moving thing   

            Was the eye of the blackbird. 

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《觀賞黑鸝鳥的十三種方式》之一(1917年)】

華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

                二十座雪山間，

                唯一移動的

                黑鸝鳥眼睛。

【注】布林阿森“團結之丘”歷史街區是大費城“兄弟之愛”地區一片被時間善待的土地——皮特凱恩“農場石堆”家族(Pitcairns)家族留下的物質遺產，也是美國工藝美術運動的傑出代表。老約翰“神慈”的凱恩伍德“石堆森林”(Cairnwood)莊園建於1895年，是賓夕法尼亞“山林”州唯一的學院藝術風格莊園，大廳、音樂室與餐廳透着鍍金時代的優雅；大兒子雷蒙德“掌控者”(Raymond)親自設計督建格蘭凱恩“山谷石堆”(Glencairn)，10層、90多個房間，塔樓高聳，馬賽克精美，銅鎳合金門窗至今閃光，如今收藏着約8,000件宗教藝術品；三兒子哈羅德“強大領袖”(Harold)的凱恩克雷斯特“石堆山脊”(Cairncrest)建於1926至1928年，這位航空先驅曾在此居住，常駕旋翼機往返工廠。而布林阿森大教堂是這座建築群的核心——雷蒙德不用圖紙，依靠模型反覆修改，刻意引入不對稱與不完美，從1892到1938年，超過100名工匠長駐此地，木雕師、石匠、金屬工人共同創造了獨特的“布林阿森風格”。

我站在大教堂的彩繪玻璃窗前，光穿過13世紀的玻璃碎片，在地板上淌成深淺不一的藍與紅。雷蒙德沒有學過建築，卻讓一群工匠用20年時間，在沒有圖紙的情況下，慢慢把一座教堂砌了出來。所有的“不完美”——窗框的錯落、石縫的寬窄、牆面的微斜——不是失誤，是他故意留下的呼吸口。在流水線時代，他選擇用緩慢對抗精確，用人的猶豫對抗機器的冷硬。他不要一座完美的教堂，他要一座有體溫的建築。

光落在石板地上的形狀隨着雲層移動緩緩變幻，我低頭看見一塊石板的邊緣微微高出相鄰那塊——那是工匠調整時留下的痕跡，沒有被磨平，沒有被修正，就這麼安靜地存在着，像一句沒有被刪改過的句子。那一刻我忽然明白，他不是在蓋教堂，是在用石頭寫一封給未來的信，信很長，要用100年來讀。而那些不肯對齊的窗櫺像在說：人不是尺子，信仰也不是圖紙，有時候偏離一點點，反而更接近。他是在替一個還沒有被完全理解的時代，留下一段不需要被翻譯的方言——一段讓完美暫時沉默、讓石頭像樹一樣慢慢長向天空的語言。我站在那塊石板前，它穩穩地托着我的鞋底，那個被允許的不完美正在以它自己的方式，讓這座教堂在多年以後，仍然可以繼續長出自己的輪廓。風從門縫滲入，輕輕吹過那些未對齊的窗櫺邊緣，像一聲極輕的，卻永不落下的回應。

Today in History(歷史上的今天):

2021: Glencairn, Religious Art Museum(賓州格蘭凱恩·宗教藝術館)

2021: Cairnwood—Chateau-like Estate, PA(賓州凱恩伍德·鍍金時代莊園)

2015 Winter Concert of Seventh Grade(2015年初二冬季音樂會)

2013: Elephanta Caves, India(印度象島石窟)

2012: 南美洲逍遙遊(Frolics in South America)

Bryn Athyn Historic District, Listed on the Natl Register of Historic Places

(《國家史跡名錄》布林阿森歷史街區)

Cairnwood, a Roman Brick & Limestone French Country Estate Home in Beaux-Arts Style

(凱恩伍德鍍金時代莊園·採用羅馬磚和石灰石、具有法式學院派風格的田園式豪宅)

Cairnwood, a Masterpiece from the Gilded Age w/ the Meticulous Decorative Elements Blending the Influences from Greek & Roman w/ French Renaissance Inspirations

(凱恩伍德鍍金時代莊園·鍍金時代建築傑作，其結構設計融合了希臘、羅馬與法國文藝復興時期浮華裝飾元素)

Cairncrest, in a Style Based on Medieval Romanesque Architecture Built between 1930 & 1939 

(凱恩伍德鍍金時代莊園·建於1930—1939年間以中世紀羅馬式風格為基礎)

Glencairn, a Romanesque-Style Home

(格蘭凱恩別墅·古羅馬式別墅 12-15-2021)

Glencairn w/ 9-Story Tower, the Home of Pitcairn's Elder Son

 (擁有九層樓高塔的格蘭凱恩別墅·皮特凱恩大兒子住宅)

Great Hall of Glencairn (格蘭凱恩別墅·大堂 12-15-2021)

Cairncrest，the Home of Pitcairn's 3^rd Son

(凱恩克雷斯特豪宅·皮特凱恩小兒子住宅)

Greenhouse of Cairncrest (凱恩克雷斯特豪宅·溫室)

Bryn Athyn Cathedral in the Gothic & Romanesque Styles

(布林阿森大教堂·哥特式和羅馬式建築)

Bryn Athyn Cathedral in Gothic & Norman Styles

(布林阿森大教堂·哥特式與諾曼“北方人”風格 12-15-2021)

Michael Tower of Bryn Athyn Cathedral 

(布林阿森大教堂·邁克“天使長”塔)

Arcade of Bryn Athyn Cathedral

(布林阿森大教堂·拱廊 12-15-2021)

Surrounding Neighbors (周邊鄰居)

Crosslinks(相關博文):

美國·賓夕法尼亞州(美國·賓夕法尼亞州)

USA(出遊美國)