2021-12-19 National Hard Candy Day

【Thirteen Ways of Looking at a Blackbird·VI (1917)】 

Wallace Stevens (1879—1955)

            Icicles filled the long window   

            With barbaric glass.   

            The shadow of the blackbird   

            Crossed it, to and fro.   

            The mood   

            Traced in the shadow   

            An indecipherable cause.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《观赏黑鹂鸟的十三种方式》之六(1917年)】

华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)

【红霞译】

                冰柱垂挂长窗

                布满粗狂的玻璃。

                黑鹂鸟的身影

                若隐若现。

                心绪

                随黑影波动

                不知什么缘由。

【注】宾夕法尼亚“山林”大学的建筑不是一种风格的独白，而是三个世纪的对话。它不像哈佛“杰出保护者”那样统一于红砖，也不似普林斯顿“王子城”那般纯粹于哥特“倾倒”，而是在古典与现代之间寻找着某种平衡——学院哥特式的尖拱与玻璃幕墙的冷光彼此凝视，古老石墙上爬满的常春藤与钢架结构的锐利线条擦肩而过。《本杰明·富兰克林“干将·自由人”》端坐在学院楼前，手握报纸，而他对面的《裂开的纽扣》(Split Button)躺在地上裂成两半——一个幽默的隐喻，却也暗合了这所大学的精神：在传统中裂变，在裂变中延续。

那些哥特式的老建筑是这对话的根基。刺槐(Locust)步道两侧，浅褐色石墙配灰瓦屋顶的房子在老树的荫蔽下静立，学院的都铎“人民的君主”式立面、费舍尔“渔夫”艺术图书馆(Fisher Fine Arts Library)高耸的拱顶与彩绘玻璃投下的光影、四合院宿舍楼爬满藤蔓的城垛，都让人恍惚间以为踏入了牛津或剑桥的古老庭院。而现代建筑则在这古典的底色上落下鲜明的笔触——莱文“挚友”(Levin)大楼的绿色铜板与白色金属在深色砖石中画下现代标点，博物馆的穹顶与柱廊又用学院艺术风格将世界文明收容于一处。宾大没有围墙，费城的街车和商铺就贴在校园边上，城市与学校彼此渗透，正如古典与现代在这片土地上彼此成全。

我走在刺槐步道上，夕阳把那些百年建筑的剪影拉得很长。梁思成与林徽因曾在这里走过，他们从这些哥特式拱券中学到的不只是结构与美学，更是一种关于“如何让建筑承载并体现梦想”的信念。我伸手摸了摸富兰克林铜像的膝盖——听说这样会带来好运，但我摸到的只是冰凉的金属，以及金属上无数双手磨出的温润光泽。那一刻我忽然明白，建筑的魅力从不在于它属于哪个时代、哪种风格，而在于它是否愿意为每一个路过的人留出一席之地，让思想的火花有处可落，让时间的河流有迹可循。宾大的建筑，恰恰做到了这一点。

Today in History(历史上的今天):

2015: ER in Children Hospital of Philadelphia(费城儿童医院急诊)

2013: Submarine in Male, Maldives(马尔代夫首都马累水下世界)

2012: Capital Santiago, Chile(智利首都圣地亚哥)

2009: 新西兰怀托摩萤火虫洞(Waitomo Cave, NZ)

Schuylkill Expy @ Univ. City, Philadelphia

(费城大学城·斯库尔基尔“暗”河高速公路)

Transfer to UPenn @ 30^th St Train Station

(30街火车站·宾大中转站 08-11-2001)

UPenn @ Spruce St (云杉路·宾大校区 05-04-2007)

Sculpture of LOVE by American Artist Robert Indiana

(美国艺术家罗伯特·印第安纳“名声显赫·土著人之地”——雕塑《爱》05-04-2007)

Fisher Fine Arts Library, the Red Sandstone, Brick-and-Terra-Cotta Venetian Gothic Giant w/ Part Fortress & Part Cathedral

(费舍尔“渔夫”美术图书馆·红砂岩、陶土砖瓦、威尼斯哥特式巨塔与堡垒和大教堂相结合的建筑 12-19-2021)

Arthur Ross Gallery of Fisher Fine Arts Library

(费舍尔美术图书馆——亚瑟·罗斯“战士之王·岬角”馆)

Lantern of the Porch & the Leaded Glass Fanlight @ Fisher Fine Arts Library

(费舍尔美术图书馆·门廊灯笼和铅玻璃扇灯)

2-Story Rotunda Reading Rm of Fisher Fine Arts Library

(费舍尔美术图书馆·两层圆形阅览室)

Reading Room w/ Leaded Windows @ Fisher Fine Arts Library

(费舍尔美术图书馆·阅览室里的铅玻璃)

Reading Rm Skylight of Fisher Fine Arts Library

(费舍尔美术图书馆·阅览室天窗)

Fireplace of Fisher Fine Arts Library

(费舍尔美术图书馆·壁炉 12-19-2021)

Talkers Are No Great Doers @ Fisher Fine Arts Library

(费舍尔美术图书馆·“会说不会做”)

Kleinman Center for Energy Policy of Weitzman School of Design 

(韦茨曼“小麦商”设计学院·克来曼“小人物”能源政策研究中心 12-19-2021)

Carnot Prize of Kleinman Center for Energy Policy

(克来曼能源政策研究中心·卡诺“肉商”能源奖)

Penn Commons (宾大广场 12-19-2021)

Irvine Auditorium & College Hall

(欧文“绿水”礼堂与学院大楼)

Irvine Auditorium, a Performance Venue (欧文礼堂·艺术剧场)

Irvine Auditorium in an Octagonal Shape (八角形欧文礼堂)

Irvine Auditorium w/ nearly 11,000-pipe Curtis Organ

(欧文礼堂·约有11,000根优雅风琴管)

Statue of Benjamin Franklin in Green Serpentine Stone, Home to Most Classrooms & Administrative Space @ College Hall

(绿蛇纹石雕刻的《本杰明·富兰克林》塑像后学院大楼·教室与行政办公室所在地 12-19-2021)

Houston Hall, Student Ctr

(休斯顿“灵魂之城”大楼·学生中心)

Houston Hall, the Oldest Student Union Bldg in the Country

(休斯顿大楼·全国最古老的学生会楼)

Perelman Quadrangle (佩雷尔曼“珠宝商”四合院)

Provosts' Tower (1912) of Quadrangle Dormitories

(四合院宿舍·建于1912年的教务长塔)

Fisher Hassenfeld College House @ Quadrangle Dormitories

(四合院宿舍·费舍尔—哈森菲尔德“和平者”校舍)

Old Chimney Pots @ Quadrangle Dormitories

(四合院宿舍·老烟囱罐)

Quadrangle Dormitories in an Exuberant Neo-Jacobean Version of the Collegiate Gothic Style

(四合院宿舍·采用热情奔放的新詹姆斯“取代者”一世时期学院哥特式风格)

Memorial Tower (1901) of Quadrangle Dormitories

(四合院宿舍·建于1901年的纪念塔)

Generational Walk (世代步道)

Class of 1949 Generational Bridge (1049届世代天桥)

Sculpture of Masnad (雕塑《登上王位或荣誉之席》)

Wharton School (沃顿“岸边农庄”商学院)

Huntsman Hall, the Wharton School's Main Bldg

(亨茨曼“猎人”大楼·沃顿商学院主建筑)

Huntsman Hall w/ Warm Natural Finishes of Wood, Brick & Stone

(亨茨曼大楼·采用木材、砖块与石头天然暖色饰面 12-19-2021)

37^th St. Walk (37街步道)

Fisher Bennett Hall, the 1^st Facility Built for Women at the Univ

(棕貂·祝福大楼——宾大第一座为女性兴造的建筑)

Department of Music (音乐系)

Weitzman School of Design (韦茨曼设计学院)

Christian Association House (基督教协会大楼)

Tabernacle United Church (帐幕联合教会)

Façade of Tabernacle United Church (帐幕联合教会·正面观)

Gargoyles of Tabernacle United Church (帐幕联合教会·滴水嘴)

St. Agatha—St. James Church

(圣阿加莎“善者”与圣詹姆斯“取代者”天主教堂)

昭陵六骏 | 上：《拳毛䯄》| 下：《飒露紫》

UPenn Squirrel (宾大松鼠)

Mantua of West Philly (费城西区曼图亚“平原”街区)

PECO (费城电力公司大楼)

Crosslink(相关博文):

USA(出游美国)