2023-08-05 National Work Like A Dog Day

【Metaphors Of A Magnifico (1918)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        Twenty men crossing a bridge,

        Into a village,

        Are twenty men crossing twenty bridges,

        Into twenty villages,

        Or one man

        Crossing a single bridge into a village.

        This is old song

        That will not declare itself ...

        Twenty men crossing a bridge,

        Into a village,

        Are

        Twenty men crossing a bridge

        Into a village.

        That will not declare itself

        Yet is certain as meaning ...

        The boots of the men clump

        On the boards of the bridge.

        The first white wall of the village

        Rises through fruit-trees.

        Of what was it I was thinking?

        So the meaning escapes.

        The first white wall of the village ...

        The fruit-trees ...

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《华丽的隐喻》(1918)】

华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)

【红霞译】

            二十个人穿过一座桥梁，

            走进一个村庄，

            二十个人穿过二十座桥梁，

            走进二十个村庄，

            还是一个人

            穿过一座桥梁走进一个村庄。

            这首老歌

            从不显摆自己……

            二十个人穿过桥梁，

            走进一个村庄，

            无非

            二十个人穿过桥梁

            进入一个村庄。

            从未标榜自己

            意义却不容小觑……

            人们的靴子踩

            在桥板上。

            村里第一面白墙

            从果林中升起。

            我有啥好想？

            因此意义消失不见。

            村里第一面白墙……

            果林……

【注】六月节那天，送走回家过长周末的纽约仔，我便正式启动了蓄谋已久的房屋内装修工程——粉刷墙壁，更换地毯，淘汰那些早该退休的老旧物件。自那天起，全家便过上了白天东躲西藏、夜里居无定所的日子。白天，工人在屋里进进出出，电钻、锤打、打磨声此起彼伏；我们像游击队员般四处转移——客厅被占了躲卧室，卧室刷墙躲厨房，厨房动工便躲到院子里，实在无处可躲就开车出去，在附近的咖啡馆里消磨掉几个小时。夜里油漆味尚未散尽，地毯胶也没干透，只能投奔朋友或去酒店凑合，睡在别人家沙发上或陌生酒店床上，翻来覆去，怎么也睡不着。

前后折腾了整整7个星期。幸而一切尽在计划中——预算没超，工期没拖，该换的换了，该刷的刷了。最后一天，工人撤离，墙壁是暖白色的，地毯是浅灰色的，阳光从窗户洒进来，整个家亮堂堂的，像新的一样。就在那天晚上，纽约仔借助周一远程实习的机会，提前三天赶了回来。他推开门站在玄关，环顾四周，有些惊讶：“哇，这么新！”他完全想象不出，这7个星期里，我每天跟工人周旋到口干舌燥，夜里失眠到凌晨三点，为了配合进度四处游击。他只看到，家变新了，变漂亮了，变得几乎认不出来了。

生活离不开折腾，如果折腾是为了更好地躺平，那代价只能自己买单——没有人替你扛那些灰尘、闻那些油漆味、睡那些陌生的床。所有的一切，都得自己扛。但扛完了，也就过去了。如今我坐在崭新的客厅里，看着他窝在沙发上打游戏，阳光正落在他低垂的睫毛上，那些灰尘、油漆与失眠的夜晚像被轻轻合上的旧书页，不再需要被反复翻动。折腾的终点不是焕然一新的房子，而是我终于能坐在这里，像一个完成了长跑的人那样，不再数步子，只是安静地感受着新地毯的柔软从脚底传来。这就够了。而在那份柔软之中，有一种不易察觉的释然，正以它自己的方式，像被推开的窗缝里漏进来的风那样，轻轻穿过了整个房间。

Today in History(历史上的今天):

2014: Water Caye—Barrier Reef, Belize(伯利兹水礁珊瑚沙洲)

Rough River, KY (草地州汹涌河 08-03-1991)

Folly Beach in Folly Island, SC

(南自由者州蠢岛·蠢滩 08-08-1992)

Cinderella Castle in the Magic Kingdom of Disney World, FL

(花州迪士尼世界——神奇王国·灰姑娘城堡 08-07-1993)

Midway Geyser Basin in Yellowstone NP, WY

(大河滩州黄石国家公园·中间歇泉盆地 08-12-1994)

Queens Garden in Bryce NP, UT

(山里人州色斑国家公园·皇后花园 08-10-1995)

US Military Academy West Point, NY

(纽约州美国西点军校 08-10-1996)

Picasso's Guernica (1937) @ MoMA, NYC

(纽约现代艺术博物馆·喜鹊于1937年创作的《格尔尼卡》08-23-1997)

Blow Friends a Kiss, NYC

(纽约·离别前 08-07-1998)

Fern Passage @ Longwood Garden, PA

(宾州长木公园·蕨类植物通道 08-01-1999)

Brigantine Bridge over Absecon Inlet in Atlantic City, NJ

(新州大西洋城·横跨小水湾的双桅帆船桥 08-01-2000)

Cira Centre Tower & 30^th Street Station, Philadelphia

(费城太阳中心大厦与30街火车站 08-11-2001)

USS Submarine Becuna-USS Cruiser Olympia, Philadelphia

(费城美国角鲨号潜水艇—众神之家号巡洋舰 08-01-2002)

> 5-Mo Baby @ West Gate, NJ

(新州西门社区·五个多月大的儿歌 08-13-2003)

Toddler-I @ Penn's Landing, Philadelphia 

(费城·潘码头——小幼儿生 08-01-2004)

Toddler-II @ Big Bird's Balloon Race @ Sesame Place Amusement Park, PA

(宾州芝麻坊游乐园大鸟气球飞轮·大幼儿生 08-07-2005)

Preschool-I @ Preschool-I @ Water Play @ Ocean City, NJ

(新州大西洋城弄潮儿·小幼童生 08-05-2006)

Preschool-II @ Waterslide @ Dutch Wonderland, PA

(宾州荷兰仙境游乐园水滑梯·大幼童生 08-18-2007)

Pre-Kindergartener @ City Hall Tower Viewed from Museum of Arts, Philadelphia

(费城从艺术博物馆俯视市府塔·学前班预科生 08-04-2008)

Kindergartener @ Lollipop Lagoon @ Dorney Park, PA

(宾州阴郁游乐园棒棒糖泻湖·学前班生 08-24-2009)

1^st Grader @ Phillies Stadium of Citizens Bank Park, Philadelphia

(市民银行球场费城人棒球队体育场·小学一年级生 08-19-2010)

2^nd Grade @ Tennis Court of Windlestrea Park, PA

(宾州筐草公园网球场·小学二年级 08-12-2011)

3^rd Grader @ Joy Rides for David's 9^th B-D Party @ Arnold's, PA

(宾州力量娱乐室“钟爱”九岁生日聚会兜风·小学三年级生 08-12-2012)

4^th Grader w/ Cousin @ North Penn Pediatric Dentistry, PA

(北宾州儿科牙医诊所·小学四年级生与表妹 08-03-2013)

5^th Grader w/ Cousin @ Cozumel Port, Mexico

(墨西哥燕子岛港·小学五年级生与表妹 08-04-2014)

6^th Grader Picking up Flat Green Beans @ Styer Orchard, PA

(宾州牧民果园摘扁青刀豆·初一生 08-02-2015)

7^th Grader Splashing @ Hatfield Aquatic Ctr, PA

(宾州狂野水上中心嬉水·初二生 08-13-2016)

8^th Grader @ Le Grand Écouteur of Museumplein in Armsterdam, Netherland

(荷兰阿姆斯特丹“坚固河岸”《大耳朵》·初三生 08-14-2017)

9^th Grader @ Zhengyang Bridge in Beijing, China

(中国北京正阳桥·高一生 08-18-2018)

10^th Grader @ Steakhouse Tavern in Lansdale, PA

(宾州林间旷地镇·牛排馆 高二生 08-14-2019)

Stoneleigh: a Natural Garden, PA

(宾州石头庄园：自然花园 08-30-2020)

The Freshman @ South Street Seaport, NYC

(纽约南街海港·大一生 08-27-2021)

The Sophomore w/ Grandma @ 15 Hudson Yards & 35 Hudson Yards, the 1^st LEED Gold Neighborhood Development to be built in NYC

(纽约勇帅之子园区15号与35号——第一个能源与环境设计认证的黄金社区开发项目·大二生与外婆 08-28-2022)

Newly Painted & Carpet-Replaced Master Bedroom, PA

(宾州本家·地毯/油漆一新的主卧 08-05-2023)

Newly Painted & Carpet-Replaced Living Rm, PA

(宾州本家·地毯/油漆一新的客厅)

Crosslinks(相关博文):

Carpet Replacement @ Home(更新地毯)

House Interior Painting(粉刷房子)

Home Remediation—Stucco Replacement(灰泥外墙更新修复工程)

Sophomore(大学二年级'2022-23)