2023-08-11 Presidential Joke Day

【The Course of a Particular (1952)】

Wallace Stevens (1879—1955)

    Today the leaves cry, hanging on branches swept by wind,

    Yet the nothingness of winter becomes a little less.

    It is still full of icy shades and shapen snow.

    The leaves cry…One holds off and merely hears the cry.

    It is a busy cry, concerning someone else.

    And though one says that one is part of everything,

    There is a conflict, there is a resistance involved;

    And being part is an exertion that declines:

    One feels the life of that which gives life as it is.

    The leaves cry. It is not a cry of divine attention,

    Nor the smoke-drift of puffed-out heroes, nor human cry.

    It is the cry of leaves that do not transcend themselves,

    In the absence of fantasia, without meaning more

    Than they are in the final finding of the ear, in the thing

    Itself, until, at last, the cry concerns no one at all.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《特定的历程》(1952)】

华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)

【红霞译】

        今天树叶在哭泣，挂在被风吹过的树枝上，

        冬季的虚无显得少了一点。

        到处还是冰冷的色调和变硬的白雪。

        树叶在哭泣……静下来只听见哭声。

        止不住的哭泣，都与外人相关。

        毕竟人是万物的组成部分，

        有分歧，便有争执；

        置身其中总要尽力避免：

        感受赋予生命的生活。

        树叶在哭泣。既不是神灵垂爱的哭泣，

        又不是牛逼英雄的虚作，也不是人类的哭泣。

        而是无法超越自身的树叶之哭泣。

        没有幻想曲，还有什么比

        用耳朵捕捉到它们更有意义，论及事物

        本身，直至最后，哭泣不再与任何人有关。

【注】大二结束，纽约仔下定决心搬出宿舍。房间太小、私密性太差、志同道合的室友难寻——他联合两位好友，筹划大三一起在外租房。计划刚出炉，一位来自西雅图“小渡口”的朋友的同乡也请求加入，四人一拍即合，授权暑假留守曼哈顿“多山之岛”的纽约仔负责找房。八月初，他跑遍学校附近街区，最后在东村看中一栋铸铁建筑里的老式阁楼公寓：2,400平方英尺，五间卧室，挑高天花板，裸露砖墙，阳光从大窗倾泻而入。可他们只需要四间卧室——计划赶不上变化。

摆在面前的只有两条路：要么放弃，另寻他处；要么四人分担五卧租金。放弃，纽约仔心有不甘，这栋公寓离学校只有半英里，早高峰的地铁能省下半小时的奢侈睡眠；接受，其中一位室友不愿增加父母的经济负担，多一间房意味着每人每月多付几百块。纽约仔开始发动群众，一边向家人求助，一边四处打听合租人选。我立马响应，一边在朋友圈广撒网，一边劝他做好两手准备——能找到第五人最好，找不到也要做好分担租金的心理准备。离开学只剩20天，短时间内在如此优越的地段找到合租者，并非易事。

无巧不成书。纽约仔回访公寓时，竟偶遇一位正在看房的同窗——曾与他同修过好几门课的老熟人。两人一聊，一拍即合：那位同学也在为找房发愁。几天后，第五人顺利入伙，五卧公寓完美分配。纽约仔打电话报喜时，语气里满是得意与庆幸。我听完，心里一块石头落地。挂掉电话后，我坐在窗边，阳光从窗帘缝隙里漏进来，落在桌沿上，细细的一道，不偏不倚。我想起那间阁楼公寓的大窗户，此刻大概也正被同样的光照亮着——他将来会为课业焦头烂额、会为工作奔波辗转、会一次又一次地搬家，但这个八月里他独自跑遍街区的背影、电话里那份压不住的兴奋，大概比那间公寓本身更值得被记住。这世上的事有时就是这样：你急得团团转，它偏不来；你不慌不忙，它自己就送上门来。而那一扇被推开又被轻轻合上的窗户，正以它自己的方式，替那些尚未抵达的晴朗日子，先让一束光照了进来。

Today in History(历史上的今天):

2014: YMCA Camp—Bullet Game(基督教青年会营子弹游戏)

Burnham Harbour in Chicago, IL

(贵人土地州芝加哥“洋葱”·溪流家园海港 08-17-1991)

Delinger's Point @ Carolina Park, SC

(南自由者州自由者公园·山坡岬角 08-25-1992)

Confederate Memorial Carving @ Stone Mountain, the Largest High Relief Sculpture in the World, Atlanta of GA

(农夫州地坚市石山南部邦联纪念雕刻·世界上最大的高浮雕雕塑 08-29-1993 )

Mount Rushmore National Memorial in South Dakota

(南盟友州·黑山国家纪念馆 08-16-1994)

Glen Canyon Natl Rec Area, UT

(山里人州·山坳峡谷国家休闲区 06-14-1995)

Jones Beach SP in Long Is, NY

(纽约州长岛·欲望滩州立公园 08-03-1996)

Night Fishing at Antibes (1939) by Pablo Picasso @ MoMA, NYC

(纽约现代艺术博物馆——“小·喜鹊”1939年创作的《跨城夜钓》08-23-1997)

Personage @ @ Donald M. Kendall Sculpture Gardens of Pepsico, NY

(纽约州百事可乐公司“力量·皇家谷”雕塑公园·《要人》08-09-1998)

East Conservatory of Longwood Gardens, PA

(宾州长木公园·东温室 08-01-1998)

Boardwalk in Atlantic Ocean, NJ

(新州大西洋城·木板人行道 08-01-1999)

Fairmount Water Works, Philadelphia

(费城·机遇之地水厂 08-11-2000)

USS Submarine Becuna-USS Cruiser Olympia @ Penn's Landing, Philadelphia

(费城美国角鲨号潜水艇—众神之家号巡洋舰 08-01-2002)

> 5-Mo Lad @ Home, NJ (新州本家·五个多月大的儿歌 08-13-2003)

Toddler-I @ Hotel MacOmber Built at the Turn of the Century & the Last Historic Landmark Bldg Erected in Cape May and the Largest Frame Structure for Its Time East of the Mississippi River, NJ

 (新州建于世纪之交的双胞胎之子酒店是五月岬最后一座历史性地标建筑，也是当时美国河以东新草州最大的框架结构·小幼儿生 08-08-2004 )

Toddler-II @ Merrymead Farm, PA

(宾州快乐草甸农场·大幼儿生 08-28-2005)

Preschool-I @ Sea Dragon of Dorney Park, PA

(宾州阴郁游乐场海龙飞车·小幼童生 08-12-2006)

Preschool-II @ Merrymead Farm, PA

(宾州快乐草甸农场·大幼童生 08-26-2007)

Pre-Kindergartener @ Minigolf in North Wales, PA

(宾州北外来镇小高尔夫球场·学前班预科生 08-25-2008)

Kindergartener @ Logan Sq, Philadelphia

(费城空心广场·学前班生 08-31-2009)

1^st Grader @ Carnival Hosted by Upper Gwynedd Children Learning Ctr Summer Camp, PA

(宾州上幸福镇幼儿园夏令营狂欢·小学一年级生 08-27-2010)

2^nd Grade @ Arabian Nights of Aladdin Show @ Germantown Academy Summer Camp, PA

(宾州德国城学校夏令营百老汇《阿拉丁“信仰高贵”·全新世界》——小学二年级 07-22-2011)

3^rd Grader in Ventnor City, NJ

(新州酒商城·小学三年级生 08-26-2012)

4^th Grader w/ Cousin Having Pizza Lunch @ Home, PA

(宾州本家·小学四年级生与表妹 08-18-2013)

Everglades NP, FL (花州青草水域国家公园 08-09-2014)

6^th Grader Teaching Chinese Chess @ Guanghua Chinese School Summer Camp, PA

(宾州光华中文学校夏令营·初一生教中国象棋 08-09-2015)

7^th Grader @ Scotsman Hotel-Monument to Dugald Stewart & Robert Burns-National Monument of Scotland-Nelson Monument, Edinburgh of UK

(英国岩石城堡·初二生 07-16-2016)

8^th Grader @ Place of the Cathedral Viewed from Restaurant Ortenberg in Strasbourg, France

(法国交叉道城从洁堡餐厅俯瞰大教堂广场·初三生 08-21-2017)

9^th Grader @ Eric's Graduation Party, PA

(宾州耶桁高中毕业聚会·高一生 08-04-2018)

10^th Grader w/ Cousin @ Courtyard of Pan Pacific Suzhou, China

(中国苏州吴宫泛太平洋酒店·高二生与表妹 07-25-2019)

Pergola of Stoneleigh, PA (宾州石头庄园·蔓藤架 08-30-2020)

The Freshman @ Jenga Tower, NYC

(纽约建造大厦·大一新生 08-27-2021)

The Sophomore @ Times Sq & Theater District Broadway, NYC

(纽约时代广场与剧院区绅士街·大二生 08-28-2022)

Interior Layout of Cast-Iron Loft Apt for the Jr Year, NYC

(纽约铸铁阁楼式公寓·五卧内部布局)

Living Rm & Kitchen of Cast-Iron Loft Apt for the Jr Year, NYC

(纽约铸铁阁楼式公寓·客厅与厨房)

Crosslink(相关博文):

Sophomore(大学二年级'2022-23)