2023-04-15 World Art Day

【Sunday Morning·IV (1923)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        She says, “I am content when wakened birds,

        Before they fly, test the reality

        Of misty fields, by their sweet questionings;

        But when the birds are gone, and their warm fields

        Return no more, where, then, is paradise?”

        There is not any haunt of prophecy,

        Nor any old chimera of the grave,

        Neither the golden underground, nor isle

        Melodious, where spirits gat them home,

        Nor visionary south, nor cloudy palm

        Remote on heaven's hill, that has endured

        As April's green endures; or will endure

        Like her remembrance of awakened birds,

        Or her desire for June and evening, tipped

        By the consummation of the swallow's wings.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《星期天早晨·之四》(1923)】

華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

            她說，“我很高興醒來的鳥群

            臨飛之前，用悅耳的質問來核實

            迷霧籠罩的原野；

            但當鳥群離去，溫暖的田園

            永無復返，何處才是世外桃源？”

            少了任何預言常駐的地方，

            少了冥界老怪出沒的場所，

            沒有金枝的地下世界，沒有海妖的

            歌聲動聽，幽魂找到的歸宿，

            失去夢幻的南國，失去濃密的棕櫚

            遠在天堂，始終保持

            四月的青翠；或許回味無窮

            如同她懷念醒來的鳥群，

            或許她對六月黃昏的渴望，隨着

            燕子的振翅一揮而消散。

【注】“人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開”——四月春意闌珊，蘭斯代爾“林間空地”鎮的國際節卻正熱烈開場。清晨陽光灑在北賓夕法尼亞“山林”高中的校園裡，五顏六色的帳篷與攤位擠滿草坪與林蔭道，空氣中飄散着世界各地食物的香氣：墨西哥玉米餅在鐵板上滋滋作響，印度咖喱散發着濃郁香料味，中國餃子和春卷在油鍋里翻滾成金黃。這裡不僅是美食與歌舞的慶典，更是多民族交融的熔爐——一個讓不同膚色、語言、文化背景的人彼此看見、彼此聆聽的舞台。世界被縮小到一個舞台那麼大，每一個攤位、每一場表演、每一張笑臉，都是一個國家的縮影。常年活躍於此的光華中文學校及大費城華人文化中心，已成為節日不可或缺的“金字招牌”。

舞台從中午持續到傍晚：漢服少女們水袖輕揚，裙裾飄飛，如從唐宋畫卷中走出；腰鼓隊系紅綢斜挎小鼓一字排開，鼓聲如雷，震得人心發顫。最受歡迎的是那支由華裔孩子組成的舞蹈隊——最小的六七歲，最大的十四五歲，音樂響起時翩翩起舞，專注的眼神與稚嫩認真的表情讓台下觀眾入迷，曲終掌聲雷動。台下志願者默默忙碌：介紹中國文化、為演員化妝、分發宣傳冊、靜靜微笑。他們是孩子的父母、中文學校的老師、社區的長者、剛畢業的年輕人——用自己的方式為這個舞台添磚加瓦。夕陽西下，音樂漸遠，人群散去，但那些瞬間已刻進記憶里。

我站在草坪邊緣，看着一位中年志願者正蹲下身，為一群剛下台的孩子整理衣領。幾個孩子還在興奮地比劃着剛才的動作。那一幕讓我想起這座節日背後那些看不見的根系——不是舞台上的水袖與鼓點，而是在每一次彎腰整理衣領的間隙里，日復一日地被種下、被照料、被傳遞的東西。鼓聲終會沉入傍晚的空氣，那些穿着水袖的身影也將在散場後換回日常的衣裝。但某個時刻，有人會在另一個地方，以另一種方式，繼續敲響同一面鼓——當那面鼓聲再次響起時，它不會記得自己曾被誰敲響，但它會以相同的方式，穿過空氣，抵達那個正在側耳傾聽它的人。而那個側耳傾聽的人，將以自己的方式，繼續敲響另一面尚未被敲過的鼓。

Statue of the Frito-Lay Magician @ Cave Hill Cemetery, KY

(新澤西“草”州窟山公墓·雕像《菲多利“油炸煎餅”魔術師》04-28-1991)

Trump Plaza Hotel and Casino in Atlantic City, NJ

(新州大西洋城·川普“小號商”廣場酒店賭場 04-05-1992)

Fort Sumter National Monument, SC

(南卡羅萊納“自由者”州·薩姆特“馱畜”堡國家紀念碑 04-10-1993)

Japanese Ponds @ Brooklyn Botanic Garden, NYC

(紐約“新紫杉樹之地”布魯克林“美溪”植物園·日式池塘 04-30-1994)

Little Italy @ Lower Manhatten, NYC

(紐約下多山島·小意大利城 04-08-1995)

Central Park West, NYC (紐約中央公園西 04-20-1996)

Bethesda Fountain @ Central Park, NYC

(紐約中央公園·貝塞斯達“恩典之家”噴泉 04-11-1997)

Japanese Hill-and-Pond Garden @ Brooklyn Botanic Garden, NYC

(紐約布碌侖植物園·日式山水花園 04-08-1998)

Sculpture of Anonymous Children Representing in Annapolis, MD

(海之星州·象徵優美城的雕塑《無名孩子們》04-04-1999)

A Sheep Meadow-Red Grooms @ Grounds for Sculpture, NJ

(新州雕塑公園·雕塑《綿羊草原紅新郎》04-09-2000)

Friendship Arch of Chinatown, Philadelphia

(費城中國城·友誼拱門 04-15-2001)

Central Railroad of New Jersey Terminal against Goldman Sachs Tower, NJ

(新澤西中央鐵路公司終點站與背後的高盛大廈 04-06-2002)

> 1-Mo-Baby's Responding Accordingly @ Home, NJ

(新州本家·一個多月大的娃兒即時回應 04-13-2003)

Toddler-I @ Gateway Battery Park City Apartments, NYC

(紐約炮台公園門戶城市公寓·小幼兒生 04-18-2004)

Toddler-II @ Tulips in Blooming in the Backyard, PA

(賓州本家後院鬱金香盛開·大幼兒生 04-23-2005)

Preschool-I @ Fairmount Waterworks along the Schuylkill River, Philadelphia

(費城斯庫爾基爾“暗河”畔莊園自來水廠·小幼童生 04-29-2006)

Preschool-II @ Blustery Rain-Snow @ Backyard, PA

(賓州本家後院遭受冰雨侵襲·大幼童生 04-16-2007)

Pre-Kindergarten @ Tuna Harbour, CA

(加利福尼亞“火爐”州金槍魚港·學前班預科生 04-10-2008)

Kindergarteners w/ I Am Not Zero on Earth @ Kindergarten of UGCLC Day, PA

(賓州上格溫內德“快樂”兒童學習中心學前班生·“超越空無” 04-22-2009)

1^st Grade Spring Break @ Phila Museum of Art

(費城藝術博物館·小學一年級春假 04-10-2010)

2^nd Grade Spring Break @ Great Pyramids & Sphinx, Giza of Egypt

(埃及吉薩“鑿刻的石頭”大金字塔與獅身人面像·小學二年級春假 04-05-2011)

3^rd Grade Spring Break @ the Lost Continent, Universal's Islands of Adventure in FL

(佛羅里達“花”州環球冒險島·失落的大陸——小學三年級春假 04-08-2012)

4^th Grade Spring Break in Front of Great Frigate @ North Seymour of Galapagos, Ecuador

(厄瓜多爾“赤道”加拉帕戈斯“巨龜”群島北西摩“海邊的沼澤地”島大軍艦鳥前·小學四年級春假 04-04-2013)

Brother and Sister @ North Penn Pediatric Dental, PA

(北賓州兒科牙診所·兄妹倆 04-30-2014)

6^th Grade @ Shofuso Japanese House and Garden, Philadelphia

(費城松風荘日式園林·初一生 04-18-2015)

7^th Grade Spring Break @ the Nave of Episcopal Church of Heavenly Rest, NYC

(紐約天堂安息聖公會正廳·初二春假 04-11-2016)

8^th Grade Spring Break @ 2017 USBands Concert Series, Kimmel Center for the Performing Arts of Philadelphia

(費城金梅爾“香菜種子”表演藝術中心2017年全美管樂音樂會系列·初三春假 04-10-2017)

9^th Grader @ NPHS Columbia Jazz Championship Performance, PA

(北賓州高中鴿子爵士錦標賽表演·高一生 04-13-2018)

Old Folks' Gathering @ Golden City Chinese Restaurant, PA

(賓州金城酒家·老友聚會 04-20-2019)

11^th Grade Spring Break @ Waiting for Tear Gas (1938), Philadelphia Museum of Art

(費城藝術博物館1938年創作的《等待催淚瓦斯》·高三春假 04-05-2020)

Philly Penn's Landing, in Honor of William Penn's Historic Landing in Philadelphia in 1682

(費城佩恩登陸點——紀念威廉·佩恩“堅定保護者·山谷”於1682年歷史性登陸 04-03-2021)

2022 Lansdale Intl Spring Fest, PA

(賓州2022年林間曠地國際春節 04-23-2022)

Fralinger String Band @ 2023 Lansdale Intl Spring Fest, PA

(賓州2023年林間曠地國際春節·至愛弦樂隊 04-15-2023)

Guanghua Chinese School & Greater Philadelphia Chinese Cultural Center @ 2023 Lansdale Intl Spring Fest, PA

(賓州2023年蘭斯代爾國際春節·光華中文學校與大費城華人文化中心 04-15-2023)

Crosslinks(相關博文):

2022 Lansdale Intl Spring Fest, PA(2022年蘭斯代爾國際春節)

Yo-Yo @ 2017 Lansdale Intl Spring Fest(2017年蘭斯代爾國際春節抖空竹)

Yo-Yo @ 2015 Lansdale Intl Spring Fest(2015年蘭斯代爾國際春節抖空竹)

萬花筒(Kaleidoscope)