2017-07-04

【Trumpets】

Georg Trakl (1887—1914)

    Under the trimmed willows, where brown children are playing

     And leaves tumbling, the trumpets blow. A quaking of cemeteries.

     Banners of scarlet rattle through the sadness of maple trees,

     Riders along rye-fields, empty mills.

     Or shepherds sing during the night, and stags step delicately

     Into the circle of their fire, the grove’s sorrow immensely old,

     Dancing, they loom up from one black wall;

     Banners of scarlet, laughter, insanity, trumpets.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《小号》】

格奥尔格·特拉克“农夫·木工车床”(1887生—1914卒)

            在修剪过的柳树下，棕发的孩童玩耍

            树叶翻滚，小号吹响。墓地一阵摇晃。

            鲜红的旗帜猎猎地穿过枫树林的悲伤，

            旗手驰过黑麦地，空旷的磨坊。

            或有牧羊人在夜间歌唱，成年的雄鹿优雅地

            步入他们的火圈，树林那古老而巨大的悲哀，

            舞动着，它们突然从一道黑墙窜出；

            鲜红的旗帜，笑声，疯狂，小号。

【注】萨尔茨“盐”堡曾是一个教会国家，王子大主教既掌教权，也理政事。17世纪初，大主教沃尔夫·迪特里希“狼·人民的统治者”从意大利归来，嫌萨尔茨堡过于老旧，决意将它改建为北方的罗马。他拆了旧城墙，开辟新广场，建喷泉，修花园，把这座阿尔卑斯山脚下的城市，变成了阿尔卑斯“白”山以北的罗马。萨尔茨堡大教堂出自意大利建筑师之手，巴洛克风格，双塔对称，穹顶高耸。教堂正面是白色大理石，金色浮雕在阳光下灼灼生辉。走进去更觉敞亮，穹顶绘着天宫，圣徒浮在云端，天使翔于光中。金色祭坛映着白烛，光从穹顶泻下，在祭坛上画出一个圆。我站进那个圆里，仿佛天就在头顶，伸手可及。罗马的天与萨尔茨堡的天，本是一个天。

粮食广场是老城的中心，大主教在那里立起圣母柱。柱顶的金色圣母脚踏长蛇——蛇是恶魔的化身。柱旁环绕巴洛克式喷泉，水从海马口中吐出，落入贝壳，再淌进池子里。广场两侧的房子也涂着巴洛克式的粉、黄、绿，窗框雕花，门楣刻徽。走在广场上，恍如置身罗马的西班牙广场，只是小了一号。萨尔茨堡的教堂、宫殿、喷泉、花园，皆为大主教们所建。他们不是建筑师，而是主教。他们盖的不是房屋，是信仰。石砌的墙、大理石雕的柱、金箔贴的穹顶，都是献给上帝的。上帝在罗马，也在萨尔茨堡。

这就是北方的罗马。上帝在这里，光也在这里。我站在大教堂穹顶之下，光穿过巴洛克式的曲线、穿过金箔、穿过圣母柱，落在我脸上、手上、心里。那一刻，我觉得自己被看见了——不是被神看见，是被时间看见。萨尔茨堡不是罗马，却有罗马的灵魂。那灵魂不在石头里，在光里。我若有所悟，这不是一座城市，而是一个心意：把最好的光留给上帝，也留给像我这样到访的人。

1996年，萨尔茨堡历史中心被联合国科教文组织列入《世界遗产名录》。

Today in History(历史上的今天):

2017: Eisriesenwelt, King of Ice Caves(奥地利埃斯瑞森维尔·冰洞之王)

2016: Capital Stockholm, Sweden(瑞典首都斯德哥尔摩)

2015: World's Smallest Country, Holy See(梵蒂冈─世界最小的国家)

2015: Roman Colosseum, Italy(意大利罗马角斗场)

2014: July 4th Party(独立节聚会)

2013: 四年级独立节(Fourth Grade Patriots)

2012: 三年级独立节(Third Grade Patriots)

2009: 天生的节拍(Natural Beats)

Hohensalzburg Castle, the 11^th-Century Architecture

(高萨尔茨堡要塞·11世纪建筑)

Loretto Spiritual Center of St. Blaise

(圣布莱斯“喉咙守护神”洛雷托“月桂树林”精神中心)

Catacombs of Petersfriedhof, Early Christian Meeting Places from the 12th Century

(彼得“磐石”公墓地下墓穴·12世纪早期基督教徒的聚会场所)

Domes of Dreifaltigkeitskirche (圣三一教堂·穹顶)

Bell Tower of Franziskanerkirche (方济会教堂·钟楼)

Residenzplatz (主教广场 07-04-2017)

Façade of Salzburger Dom (萨尔茨堡大教堂·外观 07-04-2017)

Dome of Salzburger Dom (萨尔茨堡大教堂·穹顶)

Glockenspiel of Salzburger Dom (萨尔茨堡大教堂·钟楼)

Nave of Salzburger Dom (萨尔茨堡大教堂·中殿 07-04-2017)

High Altar of Salzburger Dom (萨尔茨堡大教堂·主圣坛)

Central Dome of Saint Rupert and Saint Vergilius in the Salzburger Dom 

(萨尔茨堡大教堂·名声显赫和纯洁拱顶)

Vault over the Crossing of Salzburger Dom

(萨尔茨堡大教堂·交叉圆拱)

Organ of Salzburger Dom (萨尔茨堡大教堂·管风琴)

Mozart as the Organist for the Salzburger Dom

(莫扎特曾担任萨尔茨堡大教堂风琴手)

Side Altar of Salzburger Dom (萨尔茨堡大教堂·圣坛)

Pulpit of Salzburger Dom (萨尔茨堡大教堂·讲坛)

Sanctuary of Salzburger Dom (萨尔茨堡大教堂·圣所)

Clock Tower of Stift Sankt Peter (圣彼得修道院·钟楼)

Courtyard of Stift Sankt Peter (圣彼得修道院·庭院)

Fountain of Stift Sankt Peter (圣彼得修道院·喷泉)

Weather Station (1888), Stift Sankt Peter

(圣彼得修道院·建于1888年的气象站)

Gilded Bronze Romanesque Details on the Door, Stift Sankt Peter 

(圣彼得修道院·罗马式镀金青铜门)

Restaurant Gate of Stift Sankt Peter (圣彼得修道院·餐厅大门)

Courtyard @ Restaurant of Stift Sankt Peter

(圣彼得修道院·餐厅庭院)

Dining Restaurant of Stift Sankt Peter

(圣彼得修道院·堂吃餐厅)

Gateway of St Peter's Abbey (圣彼得修道院·通道 07-04-2017)

Großes Festspielhaus (艺术节演出大厅 07-04-2017)

Herbert von Karajan Geburtshaus (指挥家卡拉扬出生地)

Christian Doppler Birth House (数学家多普勒出生地)

Mozart-Wohnhaus (莫扎特故居 07-04-2017)

Library @ Univ of Salzburg (萨尔茨大学·图书馆)

Narrow Alley w/ A Width of 1.42m between 1830 and 1860 

(建于1830—1860年间距1.42米的窄巷)

Rathaus (市政厅)

Salzach (萨尔茨河 07-04-2017)

Sigmundstor (胜利门)

Skylight (天井)

Crosslinks(相关博文):

2016: Moscow, the Third Rome, Russia(俄罗斯莫斯科─第三罗马)

2015: Roma, the Eternal City, Italy(意大利罗马—永恒之城)

Austria(出游奥地利)

Europe(欧洲掠影)

8th Grade(初中三年级)