2016-12-25

【Rome】

Ezra Pound (1885—1972)

〖Nobel Prize in Literature in 1948〗

         O thou newcomer who seek’st Rome in Rome

       And find’st in Rome no thing thou canst call Roman;

         Arches worn old and palaces made common

         Rome’s name alone within these walls keeps home.

         Behold how pride and ruin can befall

         One who hath set the whole world ’neath her laws,

         All-conquering, now conquered, because

         She is Time’s prey, and Time conquereth all.

         Rome that art Rome’s one sole last monument,

         Rome that alone hast conquered Rome the town,

         Tiber alone, transient and seaward bent,

         Remains of Rome. O world, thou unconstant mime!

         That which stands firm in thee Time batters down,

         And that which fleeteth doth outrun swift Time.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《罗马》】

帮手•庞德(1885生—1972卒)

〖1948年诺贝尔文学奖〗

        罗马呵，初到罗马来寻觅罗马的游人，

        你会发现罗马找不到能够称为罗马的东西，

        那些断垣颓壁和宫殿的旧宛荒台，

        罗马的名称只能在这些院墙之内保留。

        瞧一瞧兴衰荣辱是如何发生的吧。

        她曾经迫使全世界俯伏在她的法令之下，

        征服了一切，

        如今却被征服，

        因为她是时间的牺牲品，而时间荡尽了一切。

        罗马是罗马唯一的最后的纪念碑，

        罗马只征服了罗马这一个城市，

        急速奔向大海的底伯尔河是罗马的唯一遗迹，

        呵，世界，你是一场变幻无常的笑剧！

        那些在时间打击下能够站稳的它们比倏忽的时间消逝的更快。

Christmas Day in History(历史上的圣诞节):

2016: Beverly Hills & Hollywood, CA(加州海狸溪山庄与冬青地)

2015: Christmas in Maryland(心爱州过圣诞节)

2014: A Christmas Day @ Longwood Gardens, PA(宾州长木花园过圣诞)

2013: Christmas over Indian Ocean(印度洋上过圣诞节)

2012: Christmas @ Sea, Chile(智利游轮上过圣诞)

2010: 节日礼物(Holiday Gifts)

2009: 新西兰基督城(Christchurch, NZ)

Rancho Conejo (兔子牧场居民区)

Leo Carrillo State Park (狮子·手推车州立公园 12-25-2016)

Pebble Beach of Leo Carrillo State Park

(狮子·手推车州立公园——鹅卵石海滩 12-25-2016)

Beachcombing @ Leo Carrillo State Park

(狮子·手推车州立公园——赶海 12-25-2016)

Surfing (冲浪)

Pacific Coast Hwy (太平洋海岸高速公路)

Lagoon @ USN Pt Mugu (美国海军航空站傻瓜角·泻湖)

Santa Monica Mountains Natl Rec Area (隐士山脉国家游乐区)

Point Mugu Missile Park (傻瓜角导弹公园)

Point Mugu Naval Air Station_Radar Antenna

(傻瓜角海军航空站)

Port Hueneme (休憩港)

Rancho Sierra (锯齿状山脉牧区)

San Bernardino Mtns (勇敢山脉)

Silhouette of High Voltage Electric Towers @ Thousand Oaks

(千橡树城·高压输电塔剪影)

Lynn Rd @ Thousand Oaks (千橡树城·湖路)

Mtn Houses @ Thousand Oaks (千橡树城·山屋)

Orange Grove (香橙种植园)

California State Univ Channel Islands

(加州州立大学海峡群岛分校)

Dos Vientos Ranch (风之牧场居民区)

Crosslinks(相关博文):

USA(出游美国)

8th Grade(初中三年级)