2022-06-05 World Environment Day

【The Man with the Blue Guitar·XXXI (1937)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        How long and late the pheasant sleeps …

        The employer and employee contend,

        Combat, compose their droll affair.

        The bubbling sun will bubble up,

        Spring sparkle and the cock-bird shriek.

        The employer and employee will hear

        And continue their affair. The shriek

        Will rack the thickets. There is no place,

        Here, for the lark fixed in the mind,

        In the museum of the sky. The cock

        Will claw sleep. Morning is not sun,

        It is this posture of the nerves,

        As if a blunted player clutched

        The nuances of the blue guitar.

        It must be this rhapsody or none,

        The rhapsody of things as they are.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《彈藍色吉他的人》之卅一(1937年)】

華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

            雉雞入睡長短及早晚……

            老闆和員工各執己見，

            爭鬥，創造出可笑的鬧劇。

            炙熱的太陽定要蒸騰，

            春天蹭出火花，雄飛禽驚呼。

            老闆和員工聽到後

            將繼續激烈交鋒。尖叫聲

            隨灌木飄蕩。沒有地方，

            會把雲雀銘記在心，

            當成天堂藝術品。雄飛禽

            陷入驚擾睡眠。清晨沒有陽光燦爛，

            卻是這種精神狀態，

            仿佛魯鈍的吉他手領悟  

            藍色吉他的雅逸韻致。

            要麼就是這首狂想曲，要麼不是，

            事物的本真狂想曲。

【注】畢業了。賓夕法尼亞“山林”州光華中文學校10年一貫制——從學前班到九年級，那些每周日下午背着書包走進教室的孩子們，終於迎來了他們的畢業典禮。這一屆尤其不易：從2020到2022，疫情將本該在教室里吵鬧、走廊里追逐、操場上揮汗的日子，壓縮進一個個小方框。但他們挺過來了。今天，他們站在這裡，穿着畢業袍，戴着畢業帽，臉上帶着“我終於畢業了”的笑容。

典禮上有一位特殊的頒獎嘉賓——克里斯蒂娜“基督追隨者”·盧。她是費城“兄弟之愛”中央高中的應屆畢業生，今年一月在區域火車上，為一位遭遇反亞裔言語攻擊的老人挺身而出。周圍人低頭迴避，她站起來，走到施暴者面前，大聲說：“住口。”賓州眾議院因此表彰了她的勇敢。今天她應邀為畢業生頒獎，站在台上平靜地說：“我只是做了任何人應該做的事。”台下掌聲四起，那些穿着畢業袍的孩子們用力拍手，眼裡閃着光。她把那份勇敢，傳給了即將啟程的他們。

畢業典禮結束，孩子們抱着證書在校園裡拍照，陽光灑在他們臉上，10年的句號被那兩年疫情的陰霾重重包裹過，而今正被光照一點一點化開。我看着他們，想起那些在網課小窗里沉默的臉，想起那些因信號不穩而斷續的句子——他們以一種從未被預演過的方式學完了中文，卻也因此學會了如何在看不到彼此的時候繼續行走。克里斯蒂娜站在一旁，看着學弟學妹們淡淡地笑。她知道，這些孩子裡，也會有人在某個時刻，像她一樣選擇不低頭。因為勇敢是會傳染的，像一道從一節車廂出發的光，最終被這些人帶着，走進各自的街巷與教室，在某個尚未到來的時刻，繼續亮下去。而那一刻，那些曾在屏幕前獨自完成作業的孩子，將以自己的方式，重新定義“在場”的含義。而這道光，也將沿着他們的軌跡延續，從講台出發，穿過走廊，越過海洋，抵達更遠的地方。它不需要被看見，只需要被繼續攜帶，以每個孩子自己的語言，重新翻譯成屬於他們的勇敢。而那道光的輪廓，正是這個畢業季最深的印記。

Today in History(歷史上的今天):

2013屆賓州光華畢業典禮拾遺(2013 GHCS Commencement·Potpourri)

2009：繁星─朋友(Friends & Stars)

Natl Anthem (唱國歌)

Rostrum (主席台)

Graduates on Stage (畢業生席)

Greet from Principal Ma (馬校長致辭)

Present Brave Heart Award to Philly Central High School Senior Christina Lu who stood up to bullies in the SEPTA anti-Asian attack honored with a citation from the Pennsylvania House of Representatives

(為盧同學頒發“勇敢之心”獎勵)

Speech by Christina Lu (“勇敢之心”獎盧同學發表感言)

Graduate Class Teachers & Master of Ceremonies

(畢業班老師與典禮主持)

Present Bouquet to Teachers (向畢業班老師獻花)

Present Bouquet to Teachers (向畢業班老師獻花)

Present Bouquet to Teachers (向畢業班老師獻花)

Greet from G9B Teacher Zhang (九年級畢業B班章老師道賀)

Valedictory Farewell Address (畢業演講)

Address by the Graduate Parent

(畢業班家長代表致辭)

Greet from Vice Principal Zhang

(張副校長致辭)

Present Diploma by Principal Ma & Zhang by Photographer Chaozhong

(馬、張兩位校長頒發畢業證書·相片來自攝影師潮鍾)

Behind the Scene (幕後工作)

"Just Take a Ride in Your Life" Pondered by Teacher Zhang

(“你的一生我只借一程”·陷入沉思的畢業班章老師)

Present Diplomas/Guanghua Scholarship Award, Partial Unmasked Awardees

(頒發光華獎學金·部分沒有帶口罩的獲獎者)

Present the PVSA by Christina Lu & Guanghua Board Trustee Dr. Shi

(“勇敢之心”盧同學與光華理事會理事施博士頒發總統義工獎)

PVSA Recipient (總統義工服務獎獲得者)

Graduates & Awardees by Photographer Chaozhong

(畢業生與獲獎同學·相片來自攝影師潮鍾 06-05-2022)

Partial President Volunteer Service Awardees by Photographer Chaozhong

(部分總統義工服務獎獲得者·相片來自攝影師潮鍾 06-05-2022)

Support from Team Peter Fang (玉麟團隊到場祝賀)

Post Ceremony w/ Christina Lu by Photographer Chaozhong

(盛典之後與“勇敢之心”獎獲得者留影·相片來自攝影師潮鍾 06-05-2022)

Greeting Cake (祝賀蛋糕)

Ceremony Program (節目單)

Ceremony Video by Vice Principal Wang

(王副校長製作的盛典錄像)

Crosslinks(相關博文):

2018 GHCS Commencement, PA(2018屆賓州光華中文學校畢業典禮)

2017 GHCS Commencement, PA(2017屆賓州光華中文學校畢業典禮)

2016 GHCS Commencement, PA(2016屆賓州光華中文學校畢業典禮)

2015 GHCS Commencement·Bitter-Sweet-Salty(2015屆賓州光華中文學校畢業典禮·羨慕嫉妒愛)

2014 GHCS Commencement·Bamboo(2014屆賓州光華畢業典禮·蜀苑)

2013屆賓州光華畢業典禮拾遺(2013 GHCS Commencement·Potpourri)

2012屆賓州光華中文學校畢業典禮(2012 GHCS Commencement, PA)

2010屆賓州光華中文學校畢業典禮(2010 GHCS Commencement, PA)

萬花筒(Kaleidoscope)