2022-09-25 National Quesadilla Day

【Notes Toward a Supreme Fiction—It Must Give Pleasure·X (1942)】

〖Part II〗

Wallace Stevens (1879—1955)

       Soldier, there is a war between the mind

       And sky, between thought and day and night. It is

       For that the poet is always in the sun,

       Patches the moon together in his room

       To his Virgilian cadences, up down,

       Up down. It is a war that never ends.

       Yet it depends on yours. The two are one.

       They are a plural, a right and left, a pair,

       Two parallels that meet if only in

       The meeting of their shadows or that meet

       In a book in a barrack, a letter from Malay.

       But your war ends. And after it you return

       With six meats and twelve wines or else without

       To walk another room … Monsieur and comrade,

       The soldier is poor without the poet's lines,

       His petty syllabi, the sounds that stick,

       Inevitably modulating, in the blood.

       And war for war, each has its gallant kind.

       How simply the fictive hero becomes the real;

       How gladly with proper words the soldier dies,

       If he must, or lives on the bread of faithful speech.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《最高虛構筆記——它必須快樂·之十》(1942年)】

〖下半部分〗

華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

           士兵，戰爭深入心靈

           和天空、思想和日夜之間。這是

           因為詩人始終擁抱陽光，

           親自把月色綴集在房子裡

           感受維吉爾貞潔的詩韻，上下移動，

           高低起伏。這是永遠不會結束的戰爭。

           然而卻要看你的所為。兩者完美融合。

           它們是雙重的，一左一右，成雙結對，

           交集的兩條平行線只在

           幻影的相遇中或者僅限於

           軍營的戰書裡、馬來語的字母上。

           但是你的戰爭到此為止。之後你帶回

           六塊肉十二瓶酒否則無法

           走進另一個房間……紳士與戰友，

           沒有詩歌就沒有他的一切，

           他那動人的原則，堅定的決心，

           不可避免地得以控制，與生俱來。

           為戰爭而戰，各自盡顯彪悍本領。

           虛構的英雄一下子變成真實的硬漢；

           士兵堪稱含笑九泉，

           如果他必須這樣做，或者純粹為了生計。

【注】天眼是紐約“新紫衫樹之地”—新澤西“草”港務局穿越哈德遜“靈魂”河的捷運中心，也是911後世貿中心重建中最具象徵意義的建築之一——由里伯斯金“心愛的孩子”(Libeskind)定位規劃，最終由卡拉特拉瓦“老城堡”(Calatrava)執筆設計。遠遠望去，這座通體潔白的建築像一隻巨大的眼睛，又像一隻正要振翅的和平鴿，白色金屬肋架從地面向上伸展，匯聚成橢圓形的天窗。卡拉特拉瓦讓這隻鴿子的朝向經過精密計算：每年9月11日，太陽升起的角度恰好與天窗對齊，從清晨到上午，陽光沿着特定軌跡灑落地面；而更精妙的是，2001年9月11日上午8點46分至10點28分那102分鐘裡，中央天窗與雙子塔曾基座連成一線，一束光會隨着太陽移動緩緩掃過站內地面——像一雙手撫摸每一個走過的人，也像一個提醒：這裡曾發生過什麼，這裡永遠記得。

走進天眼內部，巨大白色肋架從四面八方匯聚到頭頂，像巨鳥的骨架，也像一座光的教堂。陽光從天窗傾瀉而下，在地面投下班駁光影，通勤者拖着行李箱匆匆穿過，遊客駐足仰頭拍照，都被籠罩在這片光里。對於每天經過的人來說，它或許只是一個換乘站；但對這座城市、對所有記得911的人而言，它是一座活的紀念碑——不只是連接新澤西和曼哈頓“多山之島”的交通樞紐，更是連接過去與未來的橋梁。那道光每天都會準時出現，不因誰記得或不記得而改變，像一種沉默的承諾。

我站在天眼中央，仰頭看那束光從橢圓天窗筆直落下，正好打在我腳前半步的位置——光里細小的塵埃緩慢浮動，像時間本身被照出了形狀。匆忙的人大多沒有低頭看它，他們趕着上班、趕着回家、趕着開始或結束一天，而這束光就在腳邊，不聲不響地移動。這座建築最動人的，或許不是它像鴿子、像眼睛，也不是那每年一次的精妙對齊——而是它讓一束光每天在同一片地面上走過102分鐘的路徑，卻從不要求任何人停下來記住它。它只是在那裡：讓記得的人自己停，讓趕路的人繼續走，讓光走它的路。我低頭看了很久，直到那束光緩緩移開我的鞋尖，像一段無聲的告別。走出天眼時回頭望了一眼，那隻白色的鴿子還在那裡，收着翅膀，等明天的太陽。

Today in History(歷史上的今天):

2022: A Wandering Life in Metropolitan NYC-4(浪跡紐約大都會之四)

2022: Ladies' Mile Historic District, NYC(紐約仕女一英里歷史街區)

2022: Madison Sq & Flatiron District, NYC(紐約麥迪遜廣場與熨斗區)

2022: WFC & North Cove Marina, NYC(紐約世界金融中心與北灣碼頭)

2022: Headquarters of the United Nations, NYC(紐約聯合國總部)

2022：Federal Hall NM—US Subtreasury, NYC(紐約聯邦大廳·國庫分部)

2022: Pat the Charging Bull for Good Luck, NYC(紐約華爾街金融牛)

2022: The Battery & Clinton Castle NM, NYC(紐約炮台地頭堡國家紀念地)

2022：Trinity Church Wall Street, NYC(紐約·華爾街三一教堂)

Now: WTC PATH Terminal 

(新紐新兩州港務局穿越勇將之子河捷運中心車站)

Then: WTC PATH Terminal

(老紐新兩州港務局穿越勇將之子河捷運中心車站 04-18-2004)

Interior of the WTC Transportation Hub

(世貿中心交通樞紐內景)

The structure's orientation serves as a lasting reminder of the attacks of September 11, 2001. It is in alignment with the sun's solar angles on September 11, from 8:46 am, when the first plane struck, until 10:28 am, when the second tower collapsed.

(“大眼睛”的建築方向與每年9月11日的太陽角對齊，起到永遠銘記2001年9月11日世貿中心襲擊事件的作用，它從上午8點46分第一架飛機撞擊第一座塔到10點28分第二座塔倒塌。09-25-2022)

 Its central skylight fits this alignment and washes the Oculus floor w/ a beam of light.

(中央天窗與雙子塔連成一線，並藉助光束橫掃“大眼睛”地面。)

Kate Spade Live Color Fully inside WTC Oculus

(“大眼睛”車站——“純潔·懶鬼”活潑彩妝店)

WTC Oculus Soaked Up Unique Architecture inside out 

(“大眼睛”車站·到處充滿優雅別致的建築元素)

1 WTC Ascending to a Pyramid Point

(世貿中心一號大廈·上升至金字塔尖)

1 WTC w/ Spire atop (世貿中心一號大廈·尖頂)

3 WTC w/ K-Bracing on the Tower's Façade (2018) & 4 WTC (2013)

(建於2018年外牆帶K型支撐的世貿中心三號大廈和建於2013年的世貿中心四號大廈)

WTC Oculus Station House, Consisting of White Ribs that interlock high above the Ground

(“大眼睛”車站由伸向半空互鎖的白肋組成)

Fulton St Art Wall (富爾頓“莊園”街藝術畫廊)

WTC Oculus Ribs along Fulton St Art Wall toward Brookfield Pl

(布魯克菲爾德“溪流草甸”廣場方向·莊園街藝術畫廊上的“大眼睛”車站肋拱)

WTC Oculus Ribs along Fulton St Art Wall toward St. Paul's Chapel

(聖保羅“卑微”禮拜堂方向·莊園街藝術畫廊上的“大眼睛”車站肋拱)

WTC Oculus Viewed from Brookefield Pl

(從布魯克菲爾德廣場內觀看“大眼睛”車站)

WTC North Memorial Pool, the Original 1 WTC 

(世貿中心北紀念池·原世貿中心一號大廈 04-30-2016)

Huge Square Shaped Pools, the Former 2 WTC, w/ Shallow Waterfalls Dropping into Holes @ 9-11 South Memorial Pool

(九·一一南紀念池·原世貿中心二號大廈，淺水瀑布落入巨大的方形水洞中)

South Pool w/ Natl September 11 Memorial & Museum

(南池與九·一一國家紀念博物館)

White Rose @ 9-11 Memorial (9-11紀念池·白玫瑰)

Callery Pear Tree Severely Damaged during the 9-11 Terror Attacks & Rehabilitated

(在9-11恐怖襲擊中嚴重受損並已修復的深棕色斑紋梨樹)

The Sphere (1997) in Liberty Park

(自由公園·1997落戶的雕塑《球體》)

FDNY Memorial Wall (紐約市消防局紀念牆)

LXRandCo C21 Edition (1848) Permanently Closed

(1848年開業的21世紀復古奢侈品零售商·已徹底關張)

25 Park Row (2019) & 15 Park Row (1896-99) in Classical Revival

(建於2019年的公園街大廈25號和建於1896—99年的公園街大廈15號)

Park Row Bldg w/ 2 Granite Doric-Style Pilasters @ 15 Park Row

(公園街大廈15號·兩個花崗岩多立克柱式壁塔)

New York Evening Post Bldg (1926) in Art Deco Style Steel Frame & Masonry w/ Abundant Terra Cotta & Guastavino Tile Embellishments

(建於1926年的紐約晚報大廈·採用新藝術風格鋼架和磚石結構，帶有豐富的釉彩和餿酒瓷磚裝飾)

Corbin Bldg in Brick (1888-1889), Brownstone, & Terra-Cotta Exterior w/ Bright-Red, Painted, Cast-Iron Window Bay in the Romanesque Revival Style along w/ French Gothic Detailing, Permanently Closed

(建於1888—1889年的科爾賓“烏鴉”大廈·外觀採用紅磚、褐沙石和赤陶土，兼有羅馬復興風格的鮮紅色塗漆鑄鐵凸窗及法式哥特式建築細節；現已永久關閉)

90 West St (1905) in Gothic Revival in Gothic Revival

(西街90號·建於1905年，哥特式)

Green Exchange Bldg (1931-2001), Club Quarters (2001-Now) @ L 

90 West St Bldg w/ Dormer Windows in the Copper-Clad Roof @ R

(左：1931年—2001年綠色交易大廈、2001—至今俱樂部會所

右：西街90號·覆銅屋頂的天窗)

St. Nicholas Greek Orthodox Church & Natl Shrine against West St Bldg & Brookfield Pl Bldg

(聖尼古拉斯“人民的勝利”希臘東正教教堂與國家神殿、西街大廈和布魯克菲爾德廣場大樓)

Façade of St. Nicholas Greek Orthodox Church & Natl Shrine

(聖尼古拉斯希臘東正教教堂與國家神殿·正面)

St. Nicholas Greek Orthodox Church, Drawing from Byzantine Influences, Namely the Church of the Savior, the Hagia Sophia in Istanbul, & from the Parthenon in Athens

(聖尼古拉斯希臘東正教教堂·受拜占庭“東羅馬”影響，即伊斯坦布爾“進城”救世主教堂和聖索菲亞“智慧”大教堂以及雅典的帕特農“聖母”廟)

Port Authority Memorial Garden Dedication

(港務局紀念花園落成典禮紀念碑)

Hype Oculus Beer Garden (浮誇的大眼睛啤酒園 09-25-2022)

Crosslink(相關博文):

USA(出遊美國)