2023-07-31 National Avocado Day

【Of Modern Poetry (1942)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        The poem of the mind in the act of finding

        What will suffice. It has not always had

        To find: the scene was set; it repeated what

        Was in the script.

        Then the theatre was changed

        To something else. Its past was a souvenir.

        It has to be living, to learn the speech of the place.

        It has to face the men of the time and to meet

        The women of the time. It has to think about war

        And it has to find what will suffice. It has

        To construct a new stage. It has to be on that stage

        And, like an insatiable actor, slowly and

        With meditation, speak words that in the ear,

        In the delicatest ear of the mind, repeat,

        Exactly, that which it wants to hear, at the sound

        Of which, an invisible audience listens,

        Not to the play, but to itself, expressed

        In an emotion as of two people, as of two

        Emotions becoming one. The actor is

        A metaphysician in the dark, twanging

        An instrument, twanging a wiry string that gives

        Sounds passing through sudden rightnesses, wholly

        Containing the mind, below which it cannot descend,

        Beyond which it has no will to rise.

        It must

        Be the finding of a satisfaction, and may

        Be of a man skating, a woman dancing, a woman

        Combing. The poem of the act of the mind.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《论现代诗歌》(1942)】

华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)

【红霞译】

            心灵的诗追求

            满足感。并非总能

            找到：场景就位；再现

            剧本中的内容。

            随后剧场又

            发生变迁。过去的一切都成为纪念。

            力求生存，就得学习当地谈吐。

            力求面对时代男性并接触

            当今女性。力求思考冲突

            并追求心灵上的满足感。力求

            构筑崭新的舞台。力求在那个舞台上

            甚至，像贪念的演员那样，慢慢

            沉吟着，附耳低语，

            对着心灵最微妙的耳朵，不断重复，

            确切地说，心灵想听到的

            声音，隐形观众所听到的，

            不是戏剧，而是自身，表达

            双方彼此独立的情感，两个

            合而为一的情感。演员是

            黑暗中的玄学家，敲击

            乐器，拨动金丝弦发出的

            声音突然穿透正确，完全

            蕴含心灵，既不能低于它，

            也无意超越它。

            必须

            找到满足感，不妨

            是男人溜冰，女人跳舞，女人

            梳理。追求心灵的诗。

【注】连续苦战六周，从6/19到7/28，全屋粉刷终告收工。油漆工报出数字：18种颜色，60加仑/227升漆——光是屋顶就吃掉25加仑/95升。那段时间家里到处是油漆桶、刷子与滚筒，空气里凝着化不开的化学气味。自19年前搬进来，这还是头一次大动干戈。墙皮爆裂，钉子探头，裂缝如蛛网蔓延；娃儿幼时的涂鸦缩在角落，水渍在暗处泛着黄，颜色早已褪尽当年的鲜亮。这些墙，确实该吃点油了。如今暖白色在阳光下泛着柔和的光，那些裂痕、涂鸦与旧痕，全被一层层盖住，像时间被轻轻抹平了一页。

接下来是地毯。地板还是地毯，我权衡了许久。地板好清理，但遮灰性太弱——阳光一照，浮尘无所遁形，那便得日日与灰尘较劲。我不想活得那样紧绷。于是选了地毯，它藏灰，容得下那些细小的尘埃，给你一种“一切都很干净”的错觉。灰尘还在，只是被藏起来了。看不见，就当不存在。生活需要一些这样的错觉。工人已在拆旧毯，19年的旧绒被一卷卷卷起，露出底下暗沉的木板。很快，新毯铺上去，整个家将焕然一新。

我坐在刚刷好的客厅里，阳光从窗口倾泻而入，落在新地毯上，暖白色的墙壁把光柔柔地反射到每个角落。那些裂缝、涂鸦、水渍全被覆盖，可我知道它们还在——在油漆底下，在地毯底下，在墙与墙的缝隙之间。就像那些灰尘，那些失眠的夜晚、周旋的口干舌燥、7周游击般的日子，都还在，只是被一层新颜色压住了。装修这件事，说到底不是让旧东西消失，而是用新的表面把旧的故事包起来，让它们在看不见的地方安静地待着。19年了，这间屋子换了一张脸，可墙里还留着当年的钉孔，地板还记得每一双踩过它的脚。而我选择坐在这里，假装那些灰尘不存在——不是因为自欺，是我终于懂得，生活需要一层暖白色、一块浅灰色，来覆盖那些不必日日翻看的痕迹。它们不会消失，但不再需要被反复看见。阳光落在膝盖上，温温的，像一种被允许的松弛。那些60加仑/227升的油漆、7个星期的噪音、19年的旧痕，全在这一刻收进了光的背面。这份安逸，是我自己用浮尘换来的，一点一点盖上来的。可就在那片光里，有些东西正以另一种方式重新生长——一种比以前更轻、更柔软的存在，像墙面一样安静地呼吸着，正将自己慢慢涂成另一种颜色。

Today in History(历史上的今天):

2017: Capitol Debate Camp Day-2(国会辩论夏令营第二天)

2015: 76ers Overnight Camp─Memory(七六人队篮球寄宿营─体会)

2014: YMCA Camp─Renaissance Fair(基督教青年会营─文艺复兴节)

2013: 从俄国浪漫到革命(From Russian Romance to Revolution)

Horse Park @ Lexington, KY

(草地州新法镇·赛马公园 07-06-1991)

Frozen Niagara Geologic Formations of Mammoth Cave NP, KY

(草地州猛犸洞国家公园·冰冻的水道地质构造 07-04-1992)

Isle of Palms Beach, SC

(南自由者州棕榈岛海滩 07-05-1993)

Montauk Lighthouse, NY

(纽约州“堡垒之国”航标灯 07-05-1994)

Crossbedding of the Rock Formations 150 Million Yr Ago in Zion NP, UT

(山里人州圣所国家公园·1.5 亿年前岩石交错层理 06-09-1995)

Royal Palace of Madrid, Spain

(西班牙马德里“生命之水”·皇宫 06-08-1996)

Bellevue Ave in Newport, RI

(红岛州新港市·美景大道 07-04-1997)

Great Buddha Hall @ Chuang Yen Buddhist Monastery, NY

(纽约州庄严佛教寺·大佛殿 07-18-1998)

Mohonk Mtn House in a Turreted 7-Story Victorian Character, NY

(纽约州立天磐石山荘·带有角塔的七层胜利女王式建筑 07-31-1999)

Capilano Suspension Bridge Park in Vancouver, Canada

(加拿大奶温哥华“牛涉河”·美河吊桥公园 07-04-2000)

New Jersey Lottery Festival of Ballooning

(新州彩票热气球节 07-28-2001)

College Fjord of Prince William Sound, AK

(大地州勇将王子海峡学院峡湾 07-05-2002)

> 5-Mo Lad @ Water Lilies, Harmony in Blue (1917) by Claude Monet

(意志力强·莫奈“被听到”1917年创作的《睡莲·蓝色和谐》——五月大的儿歌 07-28-2003)

Toddler-I @ Little Gymnastics, PA

(宾州小小体操馆·小幼儿生 07-26-2004)

Toddler-II @ Swann Memorial Fountain (Fountain of the Three Rivers) on Logan Sq & City Hall Tower, Philadelphia

(费城空心广场和市政厅塔附近的天鹅纪念喷泉“三河喷泉”·大幼儿生 07-24-2005)

Preschool-I @ My Gym, PA

(宾州我的体操馆·小幼童生 07-29-2006)

Preschool-II @ the Merry Miller of Story BookLand, NJ

(新州故事书游乐园《快乐磨坊主》·大幼童生 07-21-2007)

Pre-Kindergartener @ Iron Pigs @ Coca-Cola Park in Allentown, PA

(宾州英俊城可口可乐公园铁猪棒球比赛·学前班预科生 07-24-2008)

Kindergartener @ Cambell Agencies of Insurance, PA

(宾州公平场保险代理公司·学前班生 07-26-2009)

1^st Grader @ Veggie Patch of Backyard, PA

(宾州本家后院菜地·小学一年级生 07-31-2010)

2^nd Grade @ A Whole New World Finale of Aladdin, PA

(宾州百老汇《阿拉丁“信仰高贵”·全新世界》——小学二年级 07-22-2011)

3^rd Grader @ Pick-a-Little of Music Man Jr, PA

(宾州百老汇《小音乐人·都市欲望》——小学三年级生 07-27-2012)

4^th Grader w/ Cousin @ Life is a holiday of Thoroughly Modern Millie, PA

(宾州百老汇《仙乐美人·人生就是假期》——小学四年级生与表妹 07-25-2013)

5^th Grader w/ Cousin @ Cubism the Art of Pablo Picasso

(小·喜鹊《立体派》——小学五年级生与表妹 07-27-2014)

6^th Grader as TA @ Summer Camp of Guanghua Chines School (GHCS), PA

 (宾州光华中文学校夏令营助教·初一生 07-13-2015)

7^th Grader @ Solstice Axis of Stonehenge, England

(英格兰“天使之地”巨石阵的至日轴·初二生 07-04-2016)

8^th Grader @ Historic Ctr of Cesky Krumlov near Vltava River, Czech

 (捷克激流河畔蜿蜒草甸城历史中心·初三生 07-07-2017)

9^th Grader @ Gjirokastër Fortress, Albania

(阿尔巴尼亚银堡要塞·高一生 07-14-2018)

10^th Grader @ Viewing Fish @ Flower Pond in Hangzhou, China

(中国杭州西湖花港观鱼·高二生 07-22-2019)

Pergola of Stoneleigh, PA

(宾州石头庄园·蔓藤架 07-05-2020)

The Freshman @ Apple Store of Willow Grove, PA 

(宾州柳树林镇苹果店·大一生 07-30-2021)

Façade of Ambler Theater (1928), PA

(宾州建于1928年的漫步者城剧院正面 07-23-2022)

Carpet Replacement of Master Bedroom @ Home, PA

(宾州本家·更新地毯前搬空的主卧 07-31-2023)

Crosslinks(相关博文):

Home Remediation—Stucco Replacement(灰泥外墙更新修复工程)

House Interior Painting(粉刷房子)

万花筒(Kaleidoscope)