2024-06-02 National Bubba Day 
【The Grave and The Rose (La tombe dit à la rose)】 Victor Hugo (1802-1885) The grave said to the rose: "With the tears that dawn sprinkles upon you What do you make, flower of love?" The rose said to the tomb: "What do you make of those who fall In your ever-open abyss?"
The rose said, "sombre tomb, From these tears I make in the shade A fragrance of amber and of honey." The tomb said, "wistful flower, From each soul that arrives to me I make an angel in heaven." —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《墳墓與玫瑰》】 (法國)勝利者·雨果“哲人”(1802生—1885卒) 【紅霞譯】 墳墓問玫瑰： “你把黎明灑在你身上的淚水 變成什麼，愛情之花嗎？” 玫瑰問墳墓： “你把墜入你無底深淵的人 變成什麼？”
玫瑰答道：“陰晦的墳墓喲， 我在黑暗中讓這些淚水 變成琥珀與蜂蜜的芬芳。” 墳墓答道：“感傷的花朵啊， 我把投入我懷抱的每個靈魂 變成樂土的天使。” 【注】離開格里莫“屏障”(Grimaud)山莊繼續前行，另外兩座峰頂村落緩緩進入視野，如同時光雕琢的明珠，鑲嵌在法國南部的山巒之間。海灣加辛“守護者”山莊擁有全法國最窄的巷弄——安德魯諾“兩棟房屋之間的通道”(L'Androuno)，窄得只容一人側身而過。老街古陌沿山勢蜿蜒起伏，柔和溫潤的建築與鮮亮的百葉窗形成對比，賦予這片古羅馬屬地特有的風貌，被譽為法國最美的山鄉之一。 拉馬蒂埃勒“神慈”山莊的街巷狹窄幽深，舊時防禦用的石屋成群矗立，仿佛仍在守護往昔的秘密。這裡的葡萄園品質遐邇聞名，釀出的美酒帶着陽光與海風的印記。此番我出沒於聖特羅佩“木訥殉道者”(Saint-Tropez)半島，初衷正是想領略公元9—10世紀弗拉西內“白蠟樹林”(Fraxinet)穆斯林統治地區現今的風土人文——當年穆斯林曾在此劫掠奴隸出口到伊斯蘭市場；如今歷史風雲散去，但摩爾“北非穆斯林”建築的遺韻依舊在石牆、拱門與窄巷之間，默默訴說着那段交錯糾纏的往事。 我走在加辛山莊那條最窄的巷弄里，兩側石壁貼着肩頭，抬頭只餘一線天。那一刻我忽然覺得，歷史不在教科書裡——它藏在這種必須側身才能通過的距離里，藏在石牆被肩膀磨出的凹痕中，藏在從伊斯蘭拱門裡長出的法國藤蔓間。當年的入侵者早已遠去，但他們留下的弧度仍在定義空間的形狀。我側身穿過時，感覺自己同時穿過兩個時代——一個在石頭上，一個在呼吸里。陽光從頭頂窄縫漏下，落在石階上，像一枚尚未被任何朝代認領的印章，為我的經過留下極輕的註腳。那道註腳沒有年份，只有一道以窄巷為尺度、正在我體內持續擴展的深度。它將穿過所有曾在此停留或正要經過的人，在每一次需要側身而過的時刻，以拱門的弧度為自己重新校準寬度。我已準備好，以那道寬度的方式，繼續行走，使每一個穿過它的人，都能以自己側身的方式，成為這道由摩爾人與普羅旺斯“古羅馬行省”人共同砌就的通道的一部分，並以那通道的方式，向所有正在尋找自身寬度的人，提供一個以呼吸為方向的入口。 Today in History(歷史上的今天):
2024: Grimaud over Cote d'Azur, FRA(法國蔚藍海岸·格里莫“屏障”山莊) 2024: Saint-Tropez in Cote d'Azur, France(法國蔚藍海岸·聖特羅佩) 2014: Argumentative: DARE(論述抵制濫用毒品教育) 2014: Argumentative—Boys & Girls Co-Team(議論文—論男女同隊) 2013屆光華畢業生費游偌宜(Anderson Roy Phillips)  Bask in Glorious Vistas of Provence & the Gulf of Saint-Tropez's Magnificent Landscapes over the Mediterranean Sea
(欣賞普羅旺斯“古羅馬屬地”和地中海聖特羅佩灣上的美輪美奐 06-02-2024)  Jean-Luc Ducreux Clair De Lune in a Hilltop Village Roosted High up on a Rock for a Time Acting As a Lookout against Pirate Attacks
(“光明使者·山脊”的雕塑《月光》——棲居於高高岩石的山頂村莊裡，該山莊被視為防範海盜襲擊的瞭望站)  Jean-Luc Ducreux'2021 The Love of A Woman over the Gulf of Saint-Tropez
(聖特羅佩灣上約瑟夫·杜克魯“光明使者·山脊”的2021版雕塑《女人的愛情》06-02-2024)  Notre-Dame-de-l’Assomption Church in the 16th Century
(建於16世紀的聖母升天教堂)  Out of Confusion w/ the Patron Saint of the Village @ Notre-Dame-de-l’Assomption Church
(聖母升天教堂·掙脫山莊守護神糾結) 
Rue Longue (長街 06-02-2024) 
Serpentine Porches, the Stone Facades of Houses (蛇形門廊·房屋的石材外牆) 
City Hall (鄉公所)  One of the Most Beautiful Villages in France
(法國最美麗的村莊之一) 
L'Androuno, France's Narrowest Street (小巷·法國最窄的街道)  Awash w/ Bougainvillea, Plumbago, Virginia Creeper, & Mediterranean Hackberry Tree
(九重葛、藍花丹、五葉地錦和地中海朴樹鋪天蓋地)  Medieval Village Perched 200 Meters above Sea Level & Nestled in a Green Setting
(掩映於綠色環境中、海拔200米的中世紀村莊) 
Jean-Luc Ducreux Infinity–The Absence of An End (約瑟夫·杜克魯的雕塑《無限—沒有盡頭》)  Jean-Luc Ducreux'2023 Love of a Woman
(約瑟夫·杜克魯的2023版雕塑《女人的愛情》) 
Jean-Luc Ducreux'2023 Star Catcher (約瑟夫·杜克魯的2023版雕塑《摘星者》) 
Jean-Luc Ducreux'2023 For Love of A Woman (約瑟夫·杜克魯的2023版雕塑《為了女人的愛情》) 
Sculpture of Memorial to the French Resistance (法國抵抗運動紀念碑)  Gassin Cemetery (加辛墓地)
 Ramatuelle Alighted atop a Hill, Part of the Area Ruled by the Moors of Nearby Fraxinet in the 9th & 10th Centuries w/ Ramparts once Surrounding the Village
(拉馬蒂埃勒山莊·9—10世紀摩爾“穆斯林”人統治的部分地區，城牆曾經環繞山頂村莊 06-02-2024)  17th-Century Romanesque-Style Notre Dame Church over Maze of Streets Flanked by Quaint Homes Brushed in a Soft Palette @ Ramatuelle
(拉馬蒂埃勒山莊·位於迷宮般街道上的17世紀古羅馬式聖母教堂，兩側是色調柔和、古色古香的房屋)  Nave of Notre Dame Church @ Ramatuelle
(拉馬蒂埃勒山莊·聖母教堂主堂)  Clusters of Age-Old Fortified Stone Homes @ Ramatuelle
(拉馬蒂埃勒山莊·成群的舊防禦石屋) Crosslinks(相關博文):
France(出遊法國)
Europe(歐洲掠影) | 
