2024-06-02 National Bubba Day

【The Grave and The Rose】

Victor Hugo (1802-1885)

        The grave said to the rose:

        "With the tears that dawn sprinkles upon you

        What do you make, flower of love?"

        The rose said to the tomb:

        "What do you make of those who fall

        In your ever-open abyss?"

        The rose said, "sombre tomb,

        From these tears I make in the shade

        A fragrance of amber and of honey."

        The tomb said, "wistful flower,

        From each soul that arrives to me

        I make an angel in heaven."

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《坟墓与玫瑰》】

胜利者·雨果“哲人”(1802生—1885卒)

【红霞译】

                坟墓问玫瑰：

                “你把黎明洒在你身上的泪水

                变成什么，爱情之花吗？”

                玫瑰问坟墓：

                “你把坠入你无底深渊的人

                变成什么？”

                玫瑰答道：“阴晦的坟墓哟，

                我在黑暗中让这些泪水

                变成琥珀与蜂蜜的芬芳。”

                坟墓答道：“感伤的花朵啊，

                我把投入我怀抱的每个灵魂

                变成乐土的天使。”

【注】离开屏障山庄(Grimaud)继续前行，其它两座峰顶村落分别进入视野：

1）海湾守护者山庄拥有法国最小的窄巷——L'Androuno，老街古陌像迷宫一般沿着地势蜿蜒变换；同时，其建筑色彩柔和，百叶窗对比鲜明，赋予这片古罗马属地特有的风貌，被视为法国最美的山乡之一。

2）神慈山庄街道老巷狭窄，旧时防御石屋成群，其葡萄园品质遐迩闻名。

值得一提地，这回我出没法国圣特罗佩“木讷殉道者”半岛(Saint-Tropez Pennisula)的初衷就是想要领略公元9—10世纪Fraxinet(法兰克西那“白蜡树林”)穆斯林所统治地区现今的风土人文，当年穆斯林劫掠欧洲奴隶，然后将他们出口到伊斯兰市场，因此摩尔“穆斯林”建筑遗韵随处可见。

Today in History(历史上的今天):

2024: Grimaud over Cote d'Azur, FRA(法国蔚蓝海岸·格里莫“屏障”山庄)

2024: Saint-Tropez in Cote d'Azur, France(法国蔚蓝海岸·圣特罗佩)

2014: Argumentative: DARE(论述抵制滥用毒品教育)

2014: Argumentative—Boys & Girls Co-Team(议论文—论男女同队)

2013届光华毕业生费游偌宜(Anderson Roy Phillips)

Bask in Glorious Vistas of Provence & the Gulf of Saint-Tropez's Magnificent Landscapes over the Mediterranean Sea

(欣赏普罗旺斯“古罗马属地”和地中海圣特罗佩湾上的美轮美奂 06-02-2024)

Jean-Luc Ducreux Clair De Lune in a Hilltop Village Roosted High up on a Rock for a Time Acting As a Lookout against Pirate Attacks

(“光明使者·山脊”的雕塑《月光》——栖居于高高岩石的山顶村庄里，该山庄被视为防范海盗袭击的瞭望站)

Jean-Luc Ducreux'2021 The Love of A Woman over Gulf of Saint-Tropez

(圣特罗佩湾上“光明使者·山脊”2021版雕塑《女人的爱情》06-02-2024)

Notre-Dame-de-l’Assomption Church in 16^th Century

(建于16世纪的圣母升天教堂)

Out of Confusion w/ the Patron Saint of the Village @ Notre-Dame-de-l’Assomption Church 

(圣母升天教堂·挣脱山庄守护神纠结)

Rue Longue (长街 06-02-2024)

Serpentine Porches, the Stone Facades of Houses

(蛇形门廊·房屋的石材外墙)

City Hall (乡公所)

One of the Most Beautiful Villages in France

(法国最美丽的村庄之一)

L'Androuno, France's Narrowest Street

(小巷·法国最窄的街道)

Awash w/ Bougainvillea, Plumbago, Virginia Creeper, & Mediterranean Hackberry Tree

(九重葛、蓝花丹、五叶地锦和地中海朴树铺天盖地)

Medieval Village Perched 200 Meters above Sea Level & Nestled in a Green Setting

(掩映于绿色环境中、海拔200米的中世纪村庄)

Jean-Luc Ducreux Infinity–The Absence of An End

(“光明使者·山脊”的雕塑《无限——没有尽头》)

Jean-Luc Ducreux'2023 Love of a Woman

(“光明使者·山脊”2023版雕塑《女人的爱情》)

Jean-Luc Ducreux'2023 Star Catcher

(“光明使者·山脊”2023版雕塑《摘星者》)

Jean-Luc Ducreux'2023 For Love of A Woman

(“光明使者·山脊”2023版雕塑《为了女人的爱情》)

Sculpture of Memorial to the French Resistance

(法国抵抗运动纪念碑)

Gassin Cemetery (海湾守护者墓地)

Ramatuelle Alighted atop a Hill, Part of the Area Ruled by the Moors of Nearby Fraxinet in the 9^th & 10^th Centuries w/ Ramparts once Surrounding the Village

(神慈山庄·9—10世纪摩尔“穆斯林”人统治的部分地区，城墙曾经环绕山顶村庄 06-02-2024)

17^th-Century Romanesque-Style Notre Dame Church over Maze of Streets Flanked by Quaint Homes Brushed in a Soft Palette @ Ramatuelle

(神慈山庄·位于迷宫般街道上的17世纪古罗马式圣母教堂，两侧是色调柔和、古色古香的房屋)

Nave of Notre Dame Church @ Ramatuelle

(神慈山庄·圣母教堂主堂)

Clusters of Age-Old Fortified Stone Homes @ Ramatuelle 

(神慈山庄·成群的旧防御石屋)

Crosslinks(相关博文):

France(出游法国)

Europe(欧洲掠影)