2026-09-08 Star Trek Day

【The Shape of the Coroner (1923)】

Wallace Stevens (1879—1955)

            It was the morn

            And the palms were waved

            And the brass was played

            Then the coroner came

            In his limpid shoes.

            The palms were waved

            For the beau of illusions.

            The termagant fans

            Of his orange days

            Fell, famous and flat,

            And folded him round,

            Folded and fell

            And the brass grew cold

            And the coroner’s hand

            Dismissed the band.

            It was the coroner

            Poured this elixir

            Into the ground,

            And a shabby man,

            An eye too sleek,

            And a biscuit cheek.

            And the coroner bent

            Over the palms.

            The elysium lay

            In a parlor of day.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《驗屍官的形狀》 (1923)】

華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

            那是清晨，

            棕櫚搖曳，

            銅管樂迴蕩，

            隨後驗屍官走來，

            穿着潔淨的鞋。

            棕櫚搖曳，

            為那幻象中的風流客。

            他金色時日裡

            那些潑辣的扇影，

            頹然落下，聲名顯赫卻又身形扁平，

            將他層層包裹，

            包裹，落下，

            銅管樂漸趨冰冷，

            驗屍官揮手，

            遣散了樂隊。

            正是那驗屍官，

            將這靈藥

            傾入土中，

            他是寒酸的男人，

            眼神過於油滑，

            臉頰如餅乾般乾癟。

            驗屍官俯身，

            對着棕櫚。

            那片極樂世界，

            安臥於白晝的客廳里。

【注】兒子小時候，每個星期天都有一個固定的玩伴——他們一起在院子裡奔跑、分享零食、交換從動畫片裡學來的新詞。在兒子的世界裡，那個發小就是他最好的朋友。他會把所有快樂的細節都攢到星期天，像獻寶一樣捧給對方看。可他呢，只是把兒子當成星期天的玩伴——一個在特定時間裡出現、用來打發時間的搭子。一旦跨出這個特定環境，進入同伴更多、天地更廣闊的幼兒園，他的目光便不再落在兒子身上，仿佛那些星期天的嬉笑打鬧從未發生過。

兒子追在他身後喊他，他也不回頭。他有了新的朋友、新的圈子、新的對象，而兒子只是他從前星期天的停留點之一。不是他“不好”，只是他的注意力天生更容易被新奇、熱鬧、人群稠密的環境牽引。他並非刻意疏遠，只是他對“朋友”的定義和兒子截然不同。兒子以為那是可以延續的日常，而他只當那是一段可以被替換的記憶——不是誰更深情，而是他們各自對同一段關係的理解生來相差太遠。

在兒子幼兒園半年一次的家長會上，剛拿到兒童心理學碩士學位的年輕班主任鄭重地跟我聊起這件事。她說她看見兒子一次次跑向那個發小，又一次次被晾在原地——他以為他們之間有一種穩穩的聯結，可對方的目光早已轉向別處。那個春天，她沒有教我怎麼幫兒子贏回那個玩伴，只是提醒我一件事：接住他的失落，不替他解決，只是陪他坐一會兒。他會在很多年後才明白，那些曾讓他熱切期待的星期天並沒有消失——它們只是不再以星期天的樣子出現。而在他學會辨認那些不再回頭的人的同時，他也正在練習辨認那些願意為他停下來的人。他失去的只是一個星期天的玩伴，但他正在獲得一種更持久的保護：他會在未來識別一段關係的溫度，知道什麼值得繼續投入，什麼該放手讓時間處置。他的真心沒有被辜負，它只是在這個路口拐了個彎，走進更開闊的地方。而那個春天，他正在練習以自己的方式，辨認那些願意為他停駐的人。那些目光，正在他重新校準的方向上，慢慢接近他正在等待的距離。

Today in History(歷史上的今天):

2024: GHCS Opening for Academic 2024-25(賓州光華中文學校新學年開學)

2013: 小學五年級·賓州光華中文學校秋季開學(2013 GHCS Fall Opening, PA)

2012: 小學四年級·足球賽季(2012 Soccer Season)

2009: 小學一年級·第一天(2009 First Day of Elementary School)

Gaochang Ruins Founded in the 1^st Century BC as Silk Road Hub in Xinjiang

(新疆高昌故城·始建於公元前1世紀，曾是絲綢之路上的樞紐 08-06-1985)

A Good Friend for Sundays in Digital Realism

(星期天的好朋友·數字寫實風格)

Crosslink(相關博文):

萬花筒(Kaleidoscope)