2026-09-11 Bravehearts Day

【Red Loves Kit-III (1924)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        Rest, crows, upon the edges of the moon,

        Cover the golden altar deepest black,

        Fly upward thick in numbers, fly across

        The blueness of the half-night, fill the air

        And darken it, make an unbroken mat

        Out of the whirl and denseness of your wings,

        Spread over heaven shutting out the light.

        Then turn your heads and let your spiral eyes

        Look backward. Let your swiftly-flying flocks

        Look suddenly downward with their shining eyes

        And move the night by their intelligent motes.

        Make a sidereal splendor as you fly.

        And you, good galliard, to enchant black thoughts

        Beseech them for an overwhelming gloom.

        It will be fecund in rapt curios.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《紅愛基特“套件”》之三(1924)】

華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

            烏鴉啊，棲息在月亮的邊緣，

            將金色的祭壇覆成最深的黑，

            成群向上飛，橫越

            半片夜色的藍，充盈而遮蔽

            長空，讓你們那盤旋而密集的雙翼

            織成一張無隙的幕，

            鋪展天際，將光隔絕。

            爾後轉過頭，讓螺旋的眼

            回望身後；讓你們疾飛的群鳥

            突然用閃亮的眼睛向下望去，

            用那靈性的微光攪動夜色。

            飛翔中，造就一片星辰的輝煌。

            而你，好舞者，為蠱惑陰鬱的思緒，

            向它們祈求鋪天蓋地的幽暗——

            將會孕育出奇妙而迷人的珍寶。

【注】慢慢地，我發現娃兒才是我最好的朋友。想去哪，他跟着；想吃什麼，他陪着——不問遠不遠，不問好不好吃，不挑刺，不掃興。他看路邊的石子是寶藏，看一隻蝸牛過馬路是冒險，看我在街頭隨便買的一隻烤紅薯，也覺得那是世上最隆重的甜。在他那裡，不需要安排周全的行程，不需要預訂最好的座位，只要你在，去哪裡都是最好的地方。他是我見過最投入的旅伴——不趕路，不矯情，不比較，不抱怨，像一棵永遠迎着光的植物，只需你帶他出門，他便帶着全部的信任，走在你身邊。

這份陪伴之所以珍貴，是因為它不附加任何條件。成年人的世界裡，吃飯、出行往往帶着權衡和評判——這家太遠，那家太貴，今天太累，下次再說。但娃兒不是。他不會因為你選錯餐廳而失望，也不會因為堵車而心煩。他替你提供的是全然的注意力：他在看窗外移動的雲，在聽樹上的鳥，在等你低頭對他笑一笑。他從來不等你成為更好的人，你只是坐在他旁邊，他就已經滿足了。他不會因為你狀態不好就收回笑容，也不會因為你沒帶他去成想去的公園就否定今天的存在。他不會要求你更好，甚至不要求你做任何事——你只需要在場，坐在他身邊，整個世界就已經完整了。

我曾以為是我在陪伴他——帶他出門，陪他長大，教他認識世界。後來有一次，我情緒低落，他安靜地靠着我，沒有問為什麼，也沒有試圖安慰，只是靠着我，把那陣沉默變得很輕很輕。那一刻我才發現，需要陪伴的不是他，是我。他從來不需要我做什麼，不需要安排周全的日程，不需要成為完美的母親。他只需要我在那裡——在他看得見的地方，在他伸手能夠到的地方。他早就在用他自己的方式，接住我所有沒有被他人接住的時刻。他是我見過最不吝嗇給出認可的人，是我見過最不容易被冒犯的旅伴，是我唯一不需要解釋自己狀態也不會讓對方產生誤解的人。那個小小的身影，早已成為我生命里最確定的光，不問我去哪裡，只是在那裡等着我回來。

Today in History(歷史上的今天):

2022: GHCS Fall Opening, PA(賓州光華中文學校·秋季新學年開學)

2013: 五年級新任老師

Philadelphia Waterfront along the Delaware River, Viewed from NJ Aquarium

(從新澤西“草”水族館近觀特拉華“好鬥者”河畔的費城“兄弟之愛”濱水區 02-10-2007)

Perfect Partner, Featuring a Digital Fantasy Art Style Heavily Reminiscent of Whimsical & Magical Realism Illustration

(《絕佳搭檔》·採用數碼奇幻藝術風格，極具奇思妙想的魔幻現實主義插畫神韻)

Crosslink(相關博文):

萬花筒(Kaleidoscope)