2022-01-29 Scouring Bath Day

【Peter Quince at the Clavier·IV (1915)】

Wallace Stevens (1879—1955)

            Beauty is momentary in the mind —

            The fitful tracing of a portal;

            But in the flesh it is immortal.

            The body dies; the body's beauty lives,

            So evenings die, in their green going,

            A wave, interminably flowing.

            So gardens die, their meek breath scenting

            The cowl of Winter, done repenting.

            So maidens die, to the auroral

            Celebration of a maiden's choral.

            Susanna's music touched the bawdy strings

            Of those white elders; but, escaping,

            Left only Death's ironic scrapings.

            Now, in its immortality, it plays

            On the clear viol of her memory,

            And makes a constant sacrament of praise.

    —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《磐石·榲桲彈琴》之四(1915年)】

異鄉人•史蒂文斯(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

                 美在腦海里轉瞬即逝——

                 像大門時開時閉；

                 卻在血肉中成為永恆。

                 身軀有期；形體之美無盡，

                 像黃昏消逝，隨着綠野遠去，

                 水波蕩漾，不停地向前流淌。

                 像花園凋零，馥郁的氣息籠罩

                 冬日修士，直至懺悔結束。

                 像少女離世，面朝曙光

                 用歌聲歡慶黎明的到來。

                 百合的音樂觸動

                 白髮長者淫蕩的心弦；但她躲開了，

                 僅留下死神可笑的碎語雜言。

                 如今，不朽的音樂喚起

                 她對古提琴清晰的記憶，

                 還有對聖事永恆的讚美。

【注】今天是臘月廿七洗福祿日，家門口又下了2022年以來第二場雪：4英寸/10厘米。

Today in History(歷史上的今天):

2017 Year of Rooster Celebrated w/ Yo-Yo(抖空竹過雞年)

2012: 籌備“賓州光華中文學校龍年春節聯歡會”有感

2008: 多米尼克—加勒比天然島(Nature Isle of the Caribbean, Dominica)

Blizzard (暴風雪 01-29-2022)

Snow Blower by Township (小城掃雪車)

Snowpack in Backyard (後院積雪)

Crosslink(相關博文):

萬花筒(Kaleidoscope)