2022-04-13 National Scrabble Day

【The Man with the Blue Guitar·XIV (1937)】

Wallace Stevens (1879—1955)

             First one beam, then another, then

             A thousand are radiant in the sky.

             Each is both star and orb; and day

             Is the riches of their atmosphere.

             The sea appends its tattery hues.

             The shores are banks of muffling mist.

             One says a German chandelier—

             A candle is enough to light the world.

             It makes it clear. Even at noon

             It glistens in essential dark.

             At night, it lights the fruit and wine,

             The book and bread, things as they are,

             In a chiaroscuro where

              One sits and plays the blue guitar.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《彈藍色吉他的人》之十四(1937年)】

華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

            一道，又一道，接着

            千道光束劃破長空。

            各自都是日月星斗；而白晝

            天地萬象最耀眼的那個。

            大海揮灑陳舊的色調。

            岸邊泛起朦朧的霧靄。

            俗話說一盞德國水晶吊燈——

            一支蠟燭足以照亮世界。

            此語驚醒夢中人。 即使日正當午

            依舊像黑夜閃耀。

            每到夜色瀰漫，它讓水果鮮亮美酒幻彩，

            書籍與麵包，事物的本來樣子，

            明暗對比反襯出

            坐着彈藍色吉他的人。

【注】按賓夕法尼亞“山林”州人口排名，緊步費城“兄弟之愛”(5.7百萬)和匹茲堡“設防城鎮”(1.7百萬)兩大都市後塵、列居第三位的阿倫敦“伯爵城”(77萬)，是一座被歷史與工業共同塑造的城市。

歷史的重量

阿倫敦被譽為第一座抵抗英國殖民者並最終導致美國獨立戰爭的城市。1777年9月，當英軍占領費城時，為避免讓英國軍隊掠去鑄造大炮，著名的自由鐘——當時被稱為賓州議會大廈鍾——就是從首都費城秘密轉移到了阿倫敦。它被藏在了市中心高地德國人福音歸正教堂的地下室里，嚴加保護了整整九個月，直到次年6月英軍撤離。為了紀念這段歷史，“這是暴君的下場”("Sic semper tyrannis" in Latin or "thus always to tyrants" in English)便成了阿倫敦的座右銘。

語言的雙關

18世紀阿倫敦成立初期，德國移民占據主導力量。儘管英文為官方語言，但德語極為盛行。由於兩種語言中“v”、“g”等發音不同，很多有趣的雙關語應運而生。最為著名的俗語有：

• “The pie is all.”——字面意思是“餡餅就是一切”，實則表達“一切都結束了”。

• “It wonders me.”——字面意思是“我很好奇”，實則表達“這讓我困惑”。

這些語言上的混搭，正是那個年代兩種文化交融的生動印記。

工業的輝煌

19後期到20世紀中葉的鼎盛時期，阿倫敦迎來了它的黃金時代。它不僅成為全國鋼鐵和鐵路行業的領軍都市，還大力發展啤酒釀造產業。直到第一次世界大戰後，當地粘土被認定特別適於生產建築用磚和耐火磚，阿倫敦才開始拓展磚業。磚，成為第一批通過鐵路運出阿倫敦地區的產品，進而行銷全國。

食品加工、商業屠宰也始於阿倫敦。隨着工業化的廣泛推廣，阿倫敦還成為主要的銀行和金融中心。憑藉自身諸多輔助生產鏈，絲綢發展成該市最大的產業，並一直保持到20世紀後期。世界上第一台晶體管，就是在阿倫敦的西部電氣工廠開始生產的。到20世紀中期，阿倫敦已成為繼費城和紐約市之後，美國東北部主要的零售和娛樂中心。

鏽帶的陣痛

然而，20世紀末的鏽帶時期，阿倫敦遭遇了雙重打擊。一方面，由於不斷增加稅收和限制擴大城市範圍，導致嬰兒潮一代外流；另一方面，美國東北部製造業開始遭受去工業化的衝擊，許多企業關閉或遷離，高薪工業工作逐漸被低薪服務業工作取代。

21世紀的修整

進入21世紀，阿倫敦試圖重振服務業和製造業雄風。那些鏽帶時期的陣痛，正在被新的希望所替代。

目前，阿倫敦主要有以下15處文化遺產被列入《國家史跡名錄》：

1) 阿爾伯特·邁爾斯“高貴·領導者”大橋(Albertus Meyers Bridge, 1912-1913)——這座混凝土多拱橋曾是世界上最長的鋼筋混凝土拱橋


2) 阿倫敦共濟會(Allentown Masonic Temple, 1925)——古典復興風格，裝飾着精美的石材和陶土

3) 阿倫敦國家銀行大廈/現為中心廣場公寓(Allentown Natl Bank Bldg, now Center Square Apartments, 1905)——現為中心廣場公寓，是阿倫敦第一家銀行

4) 阿梅里克斯“統領”酒店(Americus Hotel, 1926)——爵士時代的經典酒店

5) 高地德國人福音歸正教堂/現為天國教堂(High German Evangelical Reformed Church,now Zion's Church, 1762)——現為天國教堂，阿倫敦最古老的教堂，曾藏匿自由鐘

6) 自由鐘博物館(Liberty Bell Museum, 1762)——紀念那段光榮歷史的聖地

7) 斯特林“品牌”酒店(Hotel Sterling,1890)——維多利亞“勝利女王”時代的羅曼式復興風格

8) 舊裏海“河汊之地”郡法院(Old Lehigh County Courthouse, 1814-1819)——聯邦風格的古老建築

9) 佐林格—哈內德“關卡—聖潔”公司/現為主權大廈(Zollinger-Harned Company, now Sovereign Bldg, 1926)——現為主權大廈

10) 博格特“果園”廊橋(Bogert Covered Bridge, 1841)——歷史悠久的木製廊橋

11) 一角儲蓄信託公司(Dime Savings and Trust Company, 1925)——裝飾藝術風格，現為1萬豪酒店大堂

12) 高夫—羅斯“商人—紅色”之家(Gauff-Roth House, 1880)——維多利亞式建築，帶有角樓和環繞門廊

13) 裏海運河(Lehigh Canal, 1829)——點燃工業革命的命脈

14) 諾伊韋勒“新農莊”啤酒廠(Neuweiler Brewery, 1911)——見證阿倫敦釀酒傳統的遺產

15) 鱒魚廳(Trout Hall, 1768)——喬治亞風格建築，現為博物館

這些建築，像一個個沉默的坐標，標記着這座城市的過去、現在和未來。

Today in History(歷史上的今天):

2022: West Park HD in Allentown, PA(賓州阿倫頓·西園歷史街區)

2022: Lehigh Parkway in Allentown, PA(賓州阿倫頓·裏海公園大道)

2021: Why NYU?(為何選擇紐約大學?)

2018: Third Marking Period of Ninth Grade(高一第三學制)

2014: 光華六年級B班演講比賽─我的理想(2014 G6B Speech Contest—My Dream)

Soldiers & Sailors Monument (1899)

(1899年《士兵水手紀念碑》04-13-2022)

Soldiers & Sailors Monument to honor American Civil War veterans from the 47^th Regiment, Pennsylvania Volunteers 

(《士兵水手紀念碑》紀念美國南北戰爭退伍軍人賓州第47團志願者)

Allentown Natl. Bank Bldg. (now Center Square Apartments_ 1905), Steel Frame & Masonry-Clad Structure in the Beaux-Arts Style, the Last Commercial Structure Downtown Built in the CBD 

(1905年阿倫敦國家銀行大廈、現為中央廣場公寓·學院派建築風格的鋼框架和磚石結構是1920年前中央商務區建造的最後一座保持原始狀態的建築)

Dime Savings and Trust Company (1925) w/ Base Sheathed in Limestone, the Distinctive Brick & Limestone Attic Level Reflective of the Art Deco Style w/ 200-room Marriott Renaissance Hotel

(1925年一角硬幣儲蓄與信託公司·由石灰岩底座、特有的紅磚石灰岩頂樓組成、頗具裝飾藝術風格的建築，現為擁有200間客房的萬豪文藝復興酒店)

ArtsWalk Gateway 

(通往藝術步道的門戶 04-13-2022)

Pedestrian-only ArtsWalk (藝術作品步行街 04-13-2022)

Blended by Bru Daddy's @ ArtsWalk

(藝術步道·父子混合式酒館)

Inspiring Public Art & Murals (鼓舞人心的公共藝術和壁畫)

Artswalk Pocket Park (藝術作品步行街·袖珍公園)

The Market w/ 9 Bays for Local & Regional Food Merchants Offering High-Quality, Fast-Casual Food & Drink 

(市場·內含9個灣區，食材來自當地和附近地區，提供高質快餐休閒食品和飲料 04-13-2022)

Vault 634 or Lehigh Valley Trust Bldg, 1886)

 (第634號金庫·原為1886年建造的裏海谷信託大廈)

Vault 634 w/ Authentic Hess Crystal Chandeliers 

(第634號金庫·真正的德國月球隕石坑水晶吊燈)

Vault 634 w/ Countless Luxuries 

(第634號金庫·盡顯奢華)

Vault 634 w/ the Stained-Glass Ceiling 

(第634號金庫·彩繪玻璃天花板)

Vault 634 w/ Signature Vault Bar

(第634號金庫·招牌金庫酒吧)

Vault 634 w/ Intimate Downstairs Speakeasy

(第634號金庫·私密地下酒吧)

Zollinger-Harned Company Bldg. (now Sovereign Bldg. 1925-1926)

(1925-1926年關卡—聖潔公司/現為主權大廈)

Americus Hotel (1926) (1926年阿梅里克斯酒店)

Americus Hotel w/ Buff-Colored Brick, Curved Romanesque Arches & Romantic if Somewhat Superfluous Balconies to echo Coolidge-era America's passion for the exotic world of old Spain 

(阿梅里克斯酒店·淺黃色磚、彎曲形羅馬式拱門與過於追求浪漫的陽台，與殖民學院時代美國對古代西班牙異國熱情遙相呼應)

Americus Hotel w/ a History of Classic 1920s Jazz-Age Hotel

(阿梅里克斯酒店·1920年代經典爵士時代酒店歷史)

Americus Hotel Lobby (阿梅里克斯酒店·大廳 04-13-2022)

Breinig & Bachman Bldg (1894), Numerous Archedwindows 

(1894年魅力與溪人大廈·眾多拱形窗戶)

Façade of Breinig & Bachman Bldg 

(魅力與溪人大廈·正門)

Breinig & Bachman Bldg, Circular Terra Cotta Plaques Featuring the Heads of Various Farm Animals Built into the Brickwork of the Bldg between the 4^th & 5^th Fl

(魅力與溪人大廈·圓形陶瓦匾牌，4樓和5樓磚牆之間鑲嵌各種農場動物頭像)

Kramer Bldg @ 544 Hamilton St. Built in the 1880s & Row House 542 Hamilton St. Built in 1894 

(漢密爾頓“彎曲的山丘”544號1880年代克萊默“商人”大廈與漢密爾頓542號1894年排樓)

High German Evangelical Reformed Church, now Zion's Church (1762)

(1762年高地德國人福音歸正教堂/現為天國教堂)

Liberty Bell Museum Commemorating the Location of the Liberty Bell's Hiding in 1777, Located inside the High German Evangelical Reformed Church

(高地德國人福音歸正教堂內自由鐘博物館·紀念1777年自由鐘藏身之處)

Federal Courthouse (1995) (1995年造的聯邦法院)

Vietnam War Memorial @ Federal Courthouse

(聯邦法院·越戰紀念碑)

In Honor of Those Who Served @ Federal Courthouse

(聯邦法院·向服役人士致敬)

Plaque of Federal Courthouse (聯邦法院·匾牌)

Old Lehigh County Courthouse (1814-1819) w/ a Hipped Roof in Italianate & Beaux-Arts Style 

(1814—1819舊裏海郡法院·意大利式和學院派風格的斜脊屋頂)

Courtroom @ Old Lehigh County Courthouse

(老裏海郡法院·審判室)

Historical Marker of Old Lehigh County Courthouse

(舊裏海郡法院·歷史標牌)

Lehigh County Courthouse (1962-1965)

(1962—1965年建造的新裏海郡法院)

In Honor of Women Veterans of Lehigh County Who Served in the Military of the USA @ Lehigh County Courthouse

(裏海郡法院·向在美國軍隊服役的裏海郡女退伍軍人致敬)

City Hall Built in 1962 (1962年建造的市府大樓)

United States Postal Service in Art Deco (1933-1934)

(1933—1934年建造的聯邦郵局)

St. John's Lutheran Church (1855)

(仁慈使徒基督新教教堂 04-13-2022)

Bell Tower (L) & Main Entrance (C) of St. John's Lutheran Church | Goddess of Liberty of Soldiers & Sailors Monument (1899) 

(仁慈使徒基督新教教堂·左邊為鐘樓，中間為主門 | 右邊為1899年矗立的《士兵和水手》紀念碑·自由女神)

Center of Excellence @ Treatment Trends, Inc 

(治癒走勢公司·卓越解毒中心)

Halfway Home of the LV (裏海谷戒毒之家)

Allentown Police Department (阿倫敦警察局)

Linden Street Bridge (1884) over Jordan Creek

(約旦“下行”溪上1884年建造的林登“菩提樹”街大橋)

Jordan Creek (約旦溪)

Allentown Station (Central Railroad of New Jersey, 1888–1889) & Closed in 1967 w/ the Cessation of CNJ Passenger Service

(1888-1889年建造的新澤西“草”州中央鐵路線老阿倫敦站，1967年因新州中央鐵路客運服務停止而關閉)

Exit of Allentown Station (老阿倫敦站·出口處)

Old Train Compartments @ Allentown Station

(老阿倫敦站·舊車廂)

Hotel Sterling (1890), Victorian-Era Hotel Built in the Romanesque Revival Style w Queen Anne and Eastlake Influences along 3 Bays Wide, w/ a Gabled Parapet @ the Middle Bay 

(1890年斯特林酒店·維多利亞時代建造的羅馬復興風格酒店，3個安妮女王和東湖式海灣，中灣帶山牆護欄)

DejaVu Night Club–Tirso Lighting @ Hotel Sterling

(斯特林酒店·似曾相識夜總會百里香燈光)

VIP Room Lounge @ Over the Hamilton

(漢密爾頓之上餐廳·貴賓休息室)

Patricia & Joseph V. Topper Sr. Worship and Learning Ctr.

(帕特里夏和約瑟夫·托珀“貴族和老神賜·陶工”高級敬拜與學習中心)

Gauff-Roth House (1880)in Victorian Featuring a Wraparound Porch，3-Floor Balcony， a Polygonal Turret，& a Hipped Roof w/ Multiple Gables & Dormers 

(1880年高夫—羅斯之家·維多利亞女王時代風格，設有環繞式門廊、3層陽台、多邊形炮塔和帶多個山牆和天窗的斜脊屋頂 04-13-2022)

Allentown Masonic Temple w/ Elaborate Stone & Terra Cotta Trim, 4 Large and Imposing Fluted Composite Columns at the Main Entrance

(阿倫敦共濟會·精緻石材和赤土陶瓦裝飾，主門入口處有四根氣勢磅礴的大型凹槽複合柱)

Neuweiler Brewery (1911-1913) w/ a Copper Hipped Roof & Cupola 

(1911—1913建造的新農莊啤酒廠·帶有銅製屋頂和小穹頂)

Trout Hall, Built as a Summer Home by James Allen, the 3^rd Son of William Allen, Founder of Allentown, in the Georgian Style

(鮭魚屋——詹姆斯·艾倫“替代者·伯爵”自建的避暑別墅，喬治亞“農夫”王朝風格的阿倫頓創始人威廉·艾倫“堅定保護者·伯爵”的第三個兒子)

Albertus L. Meyers Bridge (1913), One of the Earliest Surviving Examples of Monumental,  Reinforced Concrete Construction in 17 Spans Consisting of 9 Open-Spandrel Concrete Deck Arch Spans  

(1913年建造的阿爾伯特·邁爾斯大橋——由9個開放式拱肩混凝土橋面拱跨組成的 17 個跨度中最早倖存的巨大鋼筋混凝土建築實例)

Junk Yard under Albertus L. Meyers Bridge 

(阿爾伯特·邁爾斯大橋下廢車場)

PA Power & Light Bldg by Albertus L. Meyers Bridge

(阿爾伯特·邁爾斯大橋旁賓州電力照明大樓)

Lehigh Canal (裏海運河)

Allentown IIlustrations (阿倫敦插圖)

Crosslink(相關博文):

USA·Pennsylvania(美國·賓夕法尼亞州)

USA(出遊美國)