2016-07-17

【Aiden in English／红霞译文】

With a beginning comes the end. 时有终始。

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【Tomorrow】

Percy Bysshe Shelley (1792—1822)

            Where art thou, beloved To-morrow?

            When young and old, and strong and weak,

            Rich and poor, through joy and sorrow,

            Thy sweet smiles we ever seek,--

            In thy place--ah! well-a-day!

            We find the thing we fled--To-day.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《明天》】

珀西·比希·雪莱“穿透山谷者·沼泽边居民·贝壳海滩”

(1792生—1822卒)

                心爱的明天，你在何方？

                无论老少、强弱或贵贱，

                我们总透过快乐与悲伤，

                不停追寻你那甜美笑颜——

                在你栖息处——啊！老天！

                却发现我们逃避的——今天。

【注】北海太浅了，大陆架延伸到这里只有几十米深，风一吹整片海都跟着翻腾，不像深海那样只有表面在闹。加上莱茵“奔流”河、易北“河流”河这些大河把淡水灌进来，咸水和淡水搅在一起，洋流变得捉摸不定。潮汐每天两次凶猛涨落，在多佛尔“水”海峡挤成四五节的急流，船开到那里身不由己。

最要命的是雾和风暴。夏天的雾浓得伸手不见五指，从水面长出来似的，密密地盖住海面。风暴来得更快，转眼间乌云压顶，三角浪从四面八方同时涌来，把船抛上去又摔下来。在这片平均水深不足百米的海域，浪却可以高到十几米，又陡又急，船在中间颠簸，龙骨时不时砸进浪头，发出沉闷的巨响。

北海的航运史就是和这片海搏斗的历史。维京人“海盗”的长船、汉萨“神慈”同盟的商船、荷兰人的圆肚船，一代代水手摸透了它的脾气。如今钻井平台像钢铁岛屿矗立在波涛中，灯塔在雾里闪着光。浪还在1,000年前那样拍着防波堤，北海不温和、不留余地，但它也造就了那些和它搏斗了一辈子的人——他们的勇气，就藏在这海浪声里。  

Today in History(历史上的今天):

2016: Edinburgh, Firth of Forth Scotland(苏格兰爱丁堡·黑河湾)

2014: GHCS Camp—Shading in Sketch Art(光华营素描的浓淡处理)

2012: Drama Rehearsal(戏剧排练)

Oil Rig @ the North Sea (北海·石油钻井台)

Wildcat @ the North Sea (北海·石油钻井台)

Oil Boat @ the North Sea (北海·油轮)

Club Fusion (混合料理俱乐部 07-16-2016)

Calypso Bar (海神酒吧)

Palm Dining (棕榈餐厅 07-18-2016)

蔬菜汤、勃艮第蜗牛、烤龙虾尾和大虾、烤奶油阿拉斯加冰激凌

烤番茄奶油汤、米纸卷饼、牛肝菌蘑菇汁小牛肉馄饨、深盘苹果派

Ice Cream of Rhubarb, Rum & Raisin and Dark Cherry Sorbet 

(大黄、朗姆酒葡萄干、黑樱桃冰糕)

Crosslinks(相关博文):

UK(出游英国)

Europe(欧洲掠影)

7th Grade(初中二年级)