2021-12-21 Anne and Samantha Day
【Thirteen Ways of Looking at a Blackbird·IX (1917)】 Wallace Stevens (1879—1955) When the blackbird flew out of sight, It marked the edge Of one of many circles. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《观赏黑鹂鸟的十三种方式》之九(1917年)】 华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒) 【红霞译】 当黑鹂鸟飞离视野， 它的边缘标示 许多圜的一个。 【注】布林阿森“团结之丘”大教堂建于1913年至1919年间，由匹兹堡“设防城镇”平板玻璃公司创始人长子雷蒙德·皮特凯恩“掌控者·农场石堆”(Raymond Pitcairn)出资并督建，是新耶路撒冷“和平”圣公会的总部，隶属于瑞典宗教学派。该学派强调宇宙的精神结构与人与灵界的直接接触——这些理念渗透在教堂的每一处细节里，从光影交织到结构韵律，都诉说着一种超越物质的追求。教堂融合哥特“倾倒”式与诺曼“北欧人”风格，形如英格兰的格洛斯特“明亮的堡垒”(Gloucester)大教堂，尖塔高耸，石墙厚重，繁复雕刻透着中世纪工匠的执着。雷蒙德在建造中没有依赖图纸，而是直接雇佣工匠，通过现场制作模型反复修改——每一块石头、每一扇窗户都带着手工的温度。金属门框与窗架全用铜镍合金手工打造，经年后泛出独特光泽；教堂里每一把钥匙都独一无二，每一个门把手都各不相同，像在说每个人的信仰之路也是独特的。彩绘玻璃窗恢复了中世纪工艺，工匠们不断试验配方，制作出足以更换整座教堂的玻璃，将内部浸入一片神圣的光影中。 我站在教堂中央，光穿过那些彩绘玻璃落下来，在石板地上形成一层薄薄的彩色水印。整座教堂没有一张完整的图纸——它是被模型堆出来的，是被工匠的双手一点一点琢磨出来的。所有的“不对称”、不精确、不完美，都是雷蒙德故意留下的。他不要工业时代那种冷冰冰的完美，他要人的手、人的犹豫、人的温度留在石头里。他不急着盖完，他愿意等——等工匠找到合适的光线，等石头慢慢就位，等一座建筑像树一样长出来。 彩绘玻璃的光在时间里缓慢移动，红色的光斑从我的脚背移到鞋尖，又移开。那一刻我忽然觉得，这座教堂不是用来看的，是用来站的——像一句不需要出声回答的邀请。我低头看见地面上一块石板的边缘微微高出相邻的那块，那是工匠在调整时留下的痕迹，没有被磨平，没有被修正。它就在那儿，像一个未被删去的词语，不是错误，是允许。雷蒙德盖的不是一座教堂，是一条让他相信的事能在这里多待一会儿的路。他替一个不需要图纸的时代，留下一份手写的证明：有些东西只能慢慢长，只能被手摸过，才能长出它该有的形状。而当你站在那些不对称的光线里时，你不再是在参观一座建筑——你站在它正在成形的时间里，被它的未完成，重新接纳为它的一部分。那一块微微翘起的石板，正轻轻地托着我的鞋底，像一句从未被说出口的应允。我抬起头，光还在移动，而这座教堂，正以它自己的缓慢速度，在那些未被写下的图纸上，继续为自己寻找下一个合适的方向。 1978年，布林阿森大教堂连同附近的格兰凯恩“山谷石堆”(Glencairn)博物馆和凯恩伍德“石堆森林”(Cairnwood)庄园一起，作为布林阿森历街区被列入《国家史迹名录》。
Today in History(历史上的今天): 2011: Cairncrest, Inventor's Home(宾州凯恩克雷斯·航空发明家故居) 2013: Baptism on the Equator, Indian Ocean(印度洋赤道洗礼) 2012: Vina Del Mar the Vineyard at Sea, Chile(智利海上葡萄园) 2010: 月全食(Total Lunar Eclipse) 2009: 新西兰圣水地热仙境(Waiotapu Thermal Wonderland, NZ) 2009: 新西兰第二湖(Rotorua, NZ)  Bryn Athyn Cathedral Incorporating Subtle "Bends in Elevation" & "Curves in Plan"
(布林阿森大教堂·融入了微妙的“立面弯曲”和“平面曲线”12-15-2021)  New Church in Gothic & Norman Styles Creating a Sense of Life & Movement & Mimicking the Imperfect Lines Found in Authentic Medieval Structures
(新教堂哥特式与诺曼风格·营造出生机勃勃、动感十足的氛围，以模仿真正的中世纪建筑中不完美线条) 
Michael Tower (迈克“天使长”塔 12-15-2021) 
Ezekiel Tower (以西结“神赐力量”塔 12-21-2021)  Arch Doors (拱门)
Monel Metalwork Handcrafted Gates Viewed from Outside (铜镍合金手工大门外观) 
Monel Handcrafted Gates Viewed from Inside (铜镍合金手工大门内观) 
Alloy Metalwork Doors (合金门) 
Cloister Arcade w/ Symbolic Religious Carvings (回廊拱廊·拥有象征性宗教雕刻 12-15-2021) 
Cloister Arcade Incorporating Ancient & Medieval Fragments & Artistic Styles (回廊拱廊·融合了古代和中世纪的碎片和艺术风格 12-15-2021)  Alpha & Omega Garden, Indicating All Things Originate from and Return to God
(阿拉法与俄梅戛花园·万物皆源于神、最终回归神 12-21-2021)  I am the alpha and the omega, the beginning and the end. Jesus has existed for all eternity, or that God is eternal.
(《圣经启示录第21章第6节》: 我就是“阿尔法”，也是“欧米伽”；是开始，也是终结。我将要从生命的泉源把水无偿地赐给干渴的人。)  Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.
(《马太福音 11:28》所有劳苦和背负重担的人哪，到我这里来吧，我将使你们得到安息！) 
Glencairn Mansion Viewed from the Arch Windows (从拱窗透视皮特凯恩别墅)  Nave Pillars over the Rising Nave Floor
(矗立于中殿上坡地面的中殿石柱)  Sanctuary (神殿)
East Window in the Inner Sanctuary, Showing the Lord Jesus Christ & the 12 Apostles (神殿东窗·主耶稣基督和十二使徒)  Chancel (祭坛)
 Communion Table (圣餐台)
Grisaille Windows of Geometric Design & Pearl-like Translucency Filling the Cathedral w/ Light (几何设计的纯灰色画窗户和珍珠般半透明让大教堂充满光明 12-21-2021) 
Entasis in the Sanctuary Arch over Stone Sun Floor (太阳石板上方圣殿圆拱的微凸线 12-21-2021)  Arcade Entasis (拱廊微凸线 12-21-2021)
 Kegg Pipe Organ (凯哥“未知”管风琴)
 3,200 Organ Pipes (3,200根风管)
 Choir Hall (唱经楼)
Key Chest (钥匙柜) 
Collection of the Unique Handmade Keys for Each Door (各个大门独特的手工钥匙系列)  Showcase (展览橱窗)
 Door Handles (门把)
 Belle of Cowbell (“牛”铃美女)
 Quarry Rd (采石场路)
Crosslink(相关博文):
2021 Bryn Athyn Historic District, PA(宾州布林阿森历史街区) 2021 Cairnwood, Gilded Age Estate(宾州凯恩伍德·镀金时代庄园) 2021 Glencairn, Religious Art Museum(宾州格兰凯恩·宗教艺术馆) USA·Pennsylvania(美国·宾夕法尼亚州) USA(出游美国)
| 
