2022-09-25 World Dream Day

【Notes Toward a Supreme Fiction—It Must Give Pleasure·VIII (1942)】

Wallace Stevens (1879—1955)

         What am I to believe? If the angel in his cloud,

         Serenely gazing at the violent abyss,

         Plucks on his strings to pluck abysmal glory,

         Leaps downward through evening's revelations, and

         On his spredden wings, needs nothing but deep space,

         Forgets the gold centre, the golden destiny,

         Grows warm in the motionless motion of his flight,

         Am I that imagine this angel less satisfied?

         Are the wings his, the lapis-haunted air?

         Is it he or is it I that experience this?

         Is it I then that keep saying there is an hour

         Filled with expressible bliss, in which I have

         No need, am happy, forget need’s golden hand,

         Am satisfied without solacing majesty,

         And if there is an hour there is a day,

         There is a month, a year, there is a time

         In which majesty is a mirror of the self:

         I have not but I am and as I am, I am.

         These external regions, what do we fill them with

         Except reflections, the escapades of death,

         Cinderella fulfilling herself beneath the roof?

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《最高虛構筆記——它必須快樂·之八》(1942年)】

華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

            我該相信什麼？假若雲朵中的天使，

            恬然地凝視着狂暴的地獄，

            撥動琴弦來彈奏深不可測的榮耀，

            縱下掠過暮夜啟示錄，而

            張開的翅膀，只需要幽邃的空間，

            那麼別再考慮絕佳位置，金石良緣，

            保持原樣的滑翔會變得暖和，

            莫非我不滿意這個天使？

            莫非翅膀歸他，琺瑯藍天空？

            是他還是我有這種體驗？

            難道我不停地說還有個把鐘頭

            表達幸福，於我

            並無所求，快樂至上，別再渴望技巧，

            心滿意足而無需慰藉神威，

            如果有一個小時就有一天，

            就有一個月、一年，有時候

            神威是自我的一面鏡子：

            我沒有，但我是，我是，我是。

            這些外部區域，大家給予的

            除了反思，死亡之旅，

            灰姑娘在屋檐下實現自我？

【注】1987年10月19日，華爾“壁壘”街經歷了一場史無前例的“黑色星期一”。道瓊斯“黑色·神慈之子”指數一天之內狂瀉508點，股市崩盤，無數人一夜之間傾家蕩產。就在這座城市陷入恐慌和沮喪的時候，一位意大利藝術家決定用他的方式，給紐約“新紫衫樹之地”打一針強心劑。

阿圖羅·莫迪卡“勇敢·適度”(Arturo Di Modica)，這位來自西西里的雕塑家，花了兩年時間和全部積蓄——據說高達36萬美元，鑄造出一尊重達7,100磅/約3,200公斤）、高11英尺/3米、長16英尺/5米的青銅公牛。他想要的，不是一頭溫順的牛，而是一頭充滿力量和攻擊性的公牛——低着頭，弓着背，尾巴翹起，隨時準備衝鋒。

1989年12月14日深夜，莫迪卡根據前一天晚上從偵探那裡打聽到的情報，趁着巡警換崗的空檔，用一輛卡車把銅牛運到紐約證券交易所大樓外，然後用起重機把它吊下來，非法丟在聖誕樹下面。凌晨時分，這頭巨大的公牛突然出現在華爾街，驚呆了第二天上班的人們。

警察當天就把銅牛移走了。但輿論不幹了——媒體和市民紛紛抗議，要求把這頭象徵力量和勇氣的公牛留下來。一周后，銅牛在鮑靈格林“滾球草地”(Bowling Green)找到了新家。這個建於1733年的紐約第一個城市公園，從此多了一位永遠不會離開的居民。

這頭衝鋒華爾街、進攻金融區的奔牛，一躍成為備受追逐的國際明星。

記得90年代我在紐約生活的五年間，這頭牛周圍人跡寥寥。那時候，你想怎麼拍就怎麼拍，站在牛頭前，騎在牛背上，甚至整個人掛在牛角上，都沒人跟你搶。取景留念，不費吹灰之力。

如今時過境遷，同一尊牛前，頂禮膜拜的遊客摩肩接踵。排隊拍照的隊伍，從早排到晚，從來沒有斷過。想要拍張照片，必須翹首期盼半個鐘頭以上。

更誇張的是，人們對民間傳說的痴迷，已經到了走火入魔的地步。

他們深信，撫摸牛頭和牛角，能帶來吉星高照。於是牛頭被摸得鋥光瓦亮，像拋了光一樣。他們更相信，觸摸那充滿男子氣概和力量的超大睾丸，會讓人丁繁盛，財運亨通。於是牛的睾丸也被摸得銅光閃閃，成了整尊雕塑最亮的部分。

排隊的人群里，有亞洲面孔，有歐洲遊客，有南美來的旅行團。他們一邊等着，一邊興奮地討論着等會兒要摸哪裡，要許什麼願。輪到的時候，他們撲上去，又摸又抱，還要拍照留念，仿佛摸過這頭牛，人生就會從此不同。

我站在人群外，看着這熟悉又陌生的一幕。二十多年前，我可以一個人獨占這頭牛；現在，我只能在人群外面遠遠地看着它。但我知道，變的不是這頭牛，是這座城，也是這個世界。

莫迪卡的銅牛，從一開始就是非法闖入者。但現在，它成了這座城市最合法的地標之一。它見證了華爾街的風風雨雨，也見證了紐約從恐慌中站起來的樣子。而那根被摸得發亮的牛角，還在等着下一個來許願的人。

Today in History(歷史上的今天):

2022: A Wandering Life in Metropolitan NYC-4(浪跡紐約大都會之四)

2022: Ladies' Mile Historic District, NYC(紐約仕女一英里歷史街區)

2022: Madison Sq & Flatiron District, NYC(紐約麥迪遜廣場與熨斗區)

2022: WFC & North Cove Marina, NYC(紐約世界金融中心與北灣碼頭)

2022: WTC Oculus & Memorial Site, NYC(紐約“大眼睛”車站與世貿中心紀念地)

2022: Headquarters of the United Nations, NYC(紐約聯合國總部)

2022: Federal Hall NM—US Subtreasury, NYC(紐約聯邦大廳·國庫分部)

2022: The Battery & Clinton Castle NM, NYC(紐約炮台地頭堡國家紀念地)

2022：Trinity Church Wall Street, NYC(紐約·華爾街三一教堂)

Bowling Green (1733), the City's 1^st Park

(建於1733年的鮑靈格林·紐約第一個城市公園)

Bowling Green w/ Plaque to Commemorate the 1733 Establishment

(鮑靈格林·公園牌匾以紀念1733年其創建)

Bowling Green Looking South from the Fountain

(鮑靈格林·從噴泉朝南方向)

Fountain w/ Blooming Tulips @ Bowling Green Park

(鮑靈格林·鬱金香盛開的噴泉 04-30-2016)

Bowling Green w/ Crowd (人潮洶湧的鮑靈格林)

Bowling Green Fence Landmark Sign

(鮑靈格林·圍欄地標匾牌)

Bowling Green Park (鮑靈格林 04-11-1997)

Bronze Charging Bull @ Bowling Green

(鮑靈格林·銅雕《奔牛》09-25-2022)

Good Luck & Prosperous not only to Touch Its Head & Horns … but also Its Enormous Testicles @ Bowling Green

(鮑靈格林《奔牛》·愛撫牛頭和牛角能吉星高照，觸摸富有男子氣概和力量的超大睾丸人丁繁盛)

National Museum of the American Indian (1922)

(建於1922年的美洲印第安人國家博物館)

National Museum of the American Indian, Former Alexander Hamilton U.S. Custom House in Beaux-Arts

(美國印第安人國家博物館——學院派風格的前“人類保護者·平丘山”海關大廈)

Wall St Seen from Trinity Church (從三一教堂觀望華爾街)

Bank of NY Bldg (1930) in Art Deco @ 1 Wall St 

(華爾街1號·建於1930年藝術裝飾風格的紐約銀行大廈)

NYSE, Trading Floor to Feel Money Being Made On Wall Street @ 11 Wall St

(華爾街11號紐約證券交易所交易大廳入口·體驗華爾街賺錢的感受)

20 Exchange Place over 40 Wall St

(交易廣場20號與華爾街40號)

Green Pyramid of Trump Tower (1930)

(建於1930年綠色金字塔的川普“小號商”大廈)

City Bank Farmers Trust Bldg (1931)

(建於1931年的城市銀行農民信託大廈)

15 William St (2008)

(建於2008年的威廉“堅定保護者”街15號大廈)

Side View of 20 Exchange Place (交易廣場20號·側視)

Sculpture of Shadow and Flags @ Louise Nevelson Plaza

(路易絲·內維爾森“著名戰士·熱情”廣場——雕塑《影子與旗幟》06-02-2001)

Federal Hall NM (1842) in Greek Revival Style @ 26 Wall St

(聯邦大廳國家紀念館·位於華爾街26號，建於1842年希臘復古式)

Wall Street Palisade Historical Marker @ Broad St Shot for The Dark Knight Rises

((位於寬街上的紐約證券交易所歷史標記·《蝙蝠俠：黑暗騎士崛起》拍攝地)

Broad St @ Wall St (寬街與華爾街交道口 09-04-1993)

Security Fence Fortified after the September 11 Attacks

(9-11襲擊後添加了安全圍欄)

NYSE, the Big Board (紐約證券交易所·大行情板 09-25-2022)

Wall Street Palisade Historical Marker or the Big Board, a Symbol of American Financial Power & a Mirror of the Global Economy | Rearview of Bronze Sculpture of Fearless Girl

(紐約證券交易所·標誌美國金融實力、引領全球經濟的證券交易所 | 青銅雕塑《無畏女孩》背影)

Rearview of Bronze Sculpture of Fearless Girl

(青銅雕塑《無畏女孩》·背影)

Front View of Bronze Sculpture of Fearless Girl

(青銅雕塑《無畏女孩》·正面)

Formerly the HQ of JP Morgan @ 15 Broad St

(寬街15號·前摩根大通集團總部)

Standard Oil Bldg or Socony-Vacuum Bldg (1928) w/ Tower Containing a Finial & Kerosene Cauldron in Renaissance Revival Style @ 26 Broadway

(百老匯“寬”大街26號標準石油公司或稱·紐約標準石油—真空大廈：建於1928年，樓內裝有文藝復興式頂飾和煤油大鍋)

S&P Global in Financial Info & Analytics @ 55 Water St

(水街55號標普全球公司·資本和商品市場信用評級)

Three-sided Clock @ 25 Water St (Formerly 4 New York Plaza)

(水街25號前紐約四號廣場·三面鍾)

Elevated Acre, Precisely a One-Acre Meadow Flanked by Delightfully Designed Gardens & Plantings, Elevated above the City Streets

(高架廣場公園·恰好一英畝草地，兩側為精心設計的花園和城市街道上栽培的植物)

Sculpture of Figure Balancing on Dog (1986) @ Amelia, an Autonomic Framework for IT Operations

(主打互聯網技術運營的自主框架的工作公司·1986年雕塑《狗形體平衡》09-25-2022)

Broadstone Bar & Kitchen @ 88 Broad St

(寬街88號·琢石酒吧餐廳)

Gift Shop @ West Village (西村街區·禮品店)

White Horse Tavern (1880) @ 567 Hudson St @ West Village

(西村街區哈德遜“靈魂”街567號·建於1880年的白馬酒館)

Crosslink(相關博文):

USA(出遊美國)