2022-09-25 World Rivers Day

【The Auroras of Autumn·I (1948)】

Wallace Stevens (1879—1955)

       This is where the serpent lives, the bodiless.

       His head is air. Beneath his tip at night

       Eyes open and fix on us in every sky.

       Or is this another wriggling out of the egg,

       Another image at the end of the cave,

       Another bodiless for the body's slough?

       This is where the serpent lives. This is his nest,

       These fields, these hills, these tinted distances,

       And the pines above and along and beside the sea.

       This is form gulping after formlessness,

       Skin flashing to wished-for disappearances

       And the serpent body flashing without the skin.

       This is the height emerging and its base

       These lights may finally attain a pole

       In the midmost midnight and find the serpent there,

       In another nest, the master of the maze

       Of body and air and forms and images,

       Relentlessly in possession of happiness.

       This is his poison: that we should disbelieve

       Even that. His meditations in the ferns,

       When he moved so slightly to make sure of sun,

       Made us no less as sure. We saw in his head,

       Black beaded on the rock, the flecked animal,

       The moving grass, the Indian in his glade.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《秋天的極光·之一》(1948年)】

華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

           這是蛇生活的地方，沒有形體。

           他的腦袋是空的。夜晚頭頂下

           眼睛睜開注視着我們每片天空。

           這是破殼爬出的又一件東西，

           洞穴深處的又一幅圖像，

           肉體蛻變的又一個靈魂？

           這是蛇生活的地方。這是他的巢穴，

           廣袤的原野，綿延的山丘，斑斕的色差，

           還有地面、沿途和海邊的松林。

           這是無形之後吞噬形體，

           肌膚閃爍到希望消失

           蛻皮的蛇身泛起光芒。

           露出地面的高度

           光照可能最終覆蓋極地

           午夜時分在那裡找到蛇，

           在另一個巢穴中，迷宮主人

           身體和感覺，形狀和圖像，

           毫不留情地占據着幸福。

           這是他的毒藥：我們應該懷疑

           即使事已至此。他在蕨叢中沉思，

           當輕微移動以確定陽光，

           更讓我們堅信不移。我們所見所感，

           掛在岩石上的黑色串珠，身帶斑點的動物，

           移動的草坪，林間空地的印第安人。

【注】紐約“新紫衫樹之地”世界金融中心，如今更廣為人知的名字是布魯克菲爾德“溪流草甸”廣場(Brookfield Place)廣場，是曼哈頓“弓島”下城一處低調而精緻的購物與辦公綜合體。它坐落在炮台公園城內，東側緊鄰曾經的世貿中心遺址，西側則面向寬闊的哈德遜“靈魂”河，擁有絕佳的河濱視野。建築群由四座後現代主義風格的大廈組成，出自著名建築師西薩·佩里“長發·皮膚”(César Pelli)之手，於上世紀80年代興建，其最令人嘆為觀止的部分是那座玻璃拱頂的“冬季花園中庭”——一個高達十數層的通透空間，種植着高大的棕櫚樹，是連接各座大樓和通往河畔的璀璨門戶，也是紐約人鍾愛的公共客廳。這裡不僅是美林集團、美國運通等金融巨頭的全球或地區總部所在地，其底層和裙樓更匯聚了眾多高端精品店、米其林“神賜”星級餐廳和咖啡廳，是曼哈頓下城白領和居民們享受精緻生活、品味美食的聚集地。

而離開布魯克菲爾德廣場，只需穿過幾條街，你就能從精緻的商業氛圍步入開闊的港口氣息。北灣碼頭，正是這片河岸最受歡迎的船埠海港。它毗鄰炮台公園，是欣賞哈德遜河風光、遠眺自由女神像和埃利斯“上帝的承諾”島的絕佳位置。這裡停靠着前往自由島的渡輪，也停泊着眾多私人遊艇和觀光帆船。碼頭邊的木棧道上，總是坐滿了人——有人剛剛結束一天的工作，端着咖啡對着落日發呆；有人牽着狗慢跑而過；還有遊客舉着相機，試圖框住那艘即將駛離的巨輪。這裡是曼哈頓繁忙節奏中的一個喘息之地，是鋼筋水泥叢林邊緣的一片親水空間，也是紐約人感受“海港”氣息最直接的方式。從布魯克菲爾德廣場的精緻繁華，到北灣碼頭的開闊自由，幾步之遙，卻是兩種截然不同的紐約生活。

Today in History(歷史上的今天):

2022: A Wandering Life in Metropolitan NYC-4(浪跡紐約大都會之四)

2022: Ladies' Mile Historic District, NYC(紐約仕女一英里歷史街區)

2022：Madison Sq & Flatiron District, NYC(紐約麥迪遜廣場與熨斗區)

2022: WTC Oculus & Memorial Site, NYC(紐約“大眼睛”車站與世貿中心紀念地)

2022: Headquarters of the United Nations, NYC(紐約聯合國總部)

2022：Federal Hall NM—US Subtreasury, NYC(紐約聯邦大廳·國庫分部)

2022: Pat the Charging Bull for Good Luck, NYC(紐約華爾街金融牛)

2022: The Battery & Clinton Castle NM, NYC(紐約炮台地頭堡國家紀念地)

2022：Trinity Church Wall Street, NYC(紐約·華爾街三一教堂)

Twin Towers of WTC, Symbols of American Ambition & Commerce & Site of the 9/11 Attacks 

(世界貿易中心的雙子塔·美國雄心和商業的象徵、9/11 襲擊事件發生地 09-03-2001)

World Financial Center & North Cove Marina

(世界金融中心與北灣碼頭)

North Cove Marina Viewed from Jersey City, NJ

(從新州澤西“草”城遠眺北灣碼頭)

WTC against One WTC Freedom Tower

(世界金融中心與世貿中心一號自由大廈)

Sailing Yacht Ventura (帆船文圖拉“好運”號)

Waterfront Plaza (河濱廣場)

North Cove Yacht Harbor Battery Park City

(北灣遊艇港炮台公園城)

Battery Park City Esplanade

(炮台公園城市濱海步道 09-30-2006)

NYC Police Memorial Constructed of Green Granite Using Water as a Metaphor

(紐約市警察紀念碑·由綠色花崗岩建造並以水為隱喻)

Esplanade Plaza (步道廣場 04-18-2004)

Belvedere Plaza (貝爾維德雷“觀景”廣場)

Liberty Landing Ferry (自由渡輪碼頭)

Pumphouse Park (泵房公園 04-18-2004)

Hymn to the Big Wheel w/ the Immersive Sculptural Work Exploring the Illusion & Physicality of Colour & Natural Light in Space by Brookfield Pl

(布魯克菲爾德廣場沉浸式雕塑作品《大輪讚歌·探索空間色彩和自然光的幻覺和物質性》)

WTC Oculus Viewed from Brookefield Pl

(從布魯克菲爾德廣場內觀看“大眼睛”車站)

Winter Garden Atrium (冬季花園中庭 04-18-2004)

Winter Garden Atrium (冬季花園中庭 09-30-2006)

Winter Garden Atrium w/ 16 Palms of Washingtonia robusta Characteristic of a Narrow Trunk & Lush Foliage

(冬季花園中庭·16株大絲葵塔式棕櫚樹，具有狹窄的樹幹和茂密的樹葉特徵)

Bar a Vin @ Le District (法餐區·酒吧)

Coffee @ Le District (法餐區·咖啡館)

Fromagerie @ Le District (法餐區·奶酪乳製品)

L'Appart, 1-Starred Michelin Cuisine @ Le District

(法餐區公寓餐廳·米其林“神賜”一星餐廳)

L'Appart under the Direction of Chef de Cuisine, Nicolas Abello @ Le District

(法餐區公寓餐廳·主廚尼古拉斯·阿貝洛“人民勝利·蜜蜂”09-10-2022)

The Grill @ Le District (法餐區·燒烤餐廳)

North Cove Harbor, the Most Sought-After Marina in New York Harbor

(北灣碼頭·紐約最受歡迎的船埠海港)

North Cove Yacht Harbor against Waterfront Jersey City

(北灣遊艇碼頭與背後的澤西城河邊)

Crosslink(相關博文):

USA(出遊美國)