2024-12-14 Sustainable Entrepreneurship Day

【Infernale (1913-1914?)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        (A boor of night in middle earth cries out,)

        Hola! Hola! What steps are those that break

        This curst of air?… (He pauses.) Can breath shake

        The solid wax from which the warmth dies out?…

        I saw a waxen woman in a smock

        Fly from the black toward the purple air.

        (He shouts.) Hola! Of that strange light, beware

        (A woman's voice is heard, replying.) Mock

        The bondage of the Stygian concubine,

        Halloing haggler; for the wax is blown,

        And downward, from this purple region, thrown;

        And I fly forth, the naked Proserpine.

        (Her pale smock sparkles in a light begun

        To be diffused, and, as she disappears,

        The silent watcher, far below her, hears:)

        Soaring Olympus glitters in the sun.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《地獄》(1913–1914?)】

華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

        (中土世界夜晚的野人咆哮，)

        喂！喂！什麼腳步聲打破

        這股氣流？……(他停頓了一下。）呼吸能撼動

        熱散的固化蠟燭嗎？……

        我看到身穿罩衫的蠟像女人

        從黑暗中飛向紫色天空。

        (他喊道。）喂！當心那奇特的火苗

        (聽到女人回答的聲音。）蔑視

        地獄嬪妃的束縛，

        狂吼的爭論者；因為蠟燭吹滅，

        並從這紫色區域扔下；

        我飛了出去，赤裸冥後。

        (她那件淺色罩衫的亮光

        散射開來，隨她離去，

        下方很遠的地方，沉默觀察者聽到：)

        高聳的奧林匹斯“眾神”山在陽光下閃耀光芒。

【注】繼紐約“新紫衫樹之地”帝國大廈、世貿中心和邊緣等地標性建築之後，范德堡“山岡人”頂峰一號又橫空出世，瞬間斬獲中城商業摩天大樓之最。經過重塑蒼穹雲彩、寰宇色調和天空亮度的光之廳¹與懸浮區²，一個溫柔了歲月，一個驚艷了時光——前者用光影編織靜謐，後者用懸空挑戰心跳。

我提前花血本$76.21美刀重金網購門票，包含一杯特色雞尾酒，然後神速登上91層/1210英尺/369米高的透明玻璃觀景台。電梯門一開，渾身激動得血脈僨張——仿佛自己就是翱翔雲空的俠客，胸懷在藍天，豪情望五嶽(行政區)。

站在雲端，極目四望，紐約的五個行政區在腳下鋪展：

A. 曼哈頓“弓島”·帝國城

• 摩天樓群如鋼筋水泥的森林，中央公園則是一片被精心裁剪的綠絨毯。這裡是世界的十字路口，也是夢想的起點與終點。

B. 皇后·各民族大熔爐

• 沒有曼哈頓的鋒芒，卻藏着地球上最多樣的口音與味道。從法拉盛“窪地”的豆漿油條到傑克遜高地的薩爾薩“醬汁”舞曲，每一種文化都在這裡找到迴響。

C. 布魯克林“美溪”·猶太族聚集地

• 威廉斯堡“堅定保護者之城”的屋頂上，還能看見正統猶太教徒的身影；而DUMBO“曼哈頓大橋下”的鵝卵石街道旁，藝術畫廊與手工咖啡館正訴說着新的故事。新舊交織，信仰與潮流共存。

D. 布朗士“狂野”·嘻哈音樂之鄉

• 從這裡傳出的節奏，曾震動整個世界。洋基“奶酪約翰”體育場的歡呼、動物園裡的童聲、以及那些塗鴉牆後的故事，都在提醒我：這座行政區，藏着紐約最原始的心跳。

E. 斯坦頓“家園”·被遺忘的角落

• 隔着海灣相望，斯坦頓島像一位安靜的旁觀者。它沒有繁華的喧囂，卻有渡輪上的落日、居民臉上的從容，以及那些被主流敘事輕輕放下的日常。

一杯雞尾酒在手，五座行政區在眼。這一刻，我站在這座城市的新高度，輕輕舉杯，和整個紐約碰了一下。

1. Hall of Light

2. Levitation

Today in History(歷史上的今天):

2024 Church of St. Mary the Virgin, NYC(紐約慈悲聖母教堂)

2024 3-Michelin Le Bernardin, NYC(大四·紐約米其林三星—伯納丁)

2024 Yuletide Merriment @ Mid-Town, NYC(紐約中城·聖誕喜樂)

2021 Hand-Crafted Mercer Museum, PA(賓州美世博物館·手工藝品)

2015: Compare─Bold Actions vs. Being a He(對比─大無畏精神與英雄好漢)

2013: Potpourris in Mumbai, India(印度孟買拾遺)

2010: 小學二年級·等價交換(2010 Equivalent Exchange)

Highest Rack-and-Pinion Ascent System & Largest Glass Floor Elevators in the World Whisked to the 91^st Fl, 1210-ft/369m

(世上最高、全球最大的轉向齒條直升玻璃板電梯·直達91樓/1210英尺/369米)

Observation Deck w/ Floor to Ceiling Windows

(四周為落地窗的觀景台)

Megalopolis up in the Clouds

(深入雲霄的大都會 12-14-2024)

View from the Balcony of One Summit Vanderbilt

(從范德堡頂峰一號陽台看到的風景)

George Washington Bridge, the Busiest Bridge in the World

(喬治·華盛頓“農夫·睿智農家”橋——世上最繁忙的大橋)

Billionaires' Row over Central Park

(凌駕於中央公園之上的億萬富翁街建築)

Super-Talls on Billionaire's Row (億萬富翁街上的摩天大廈)

Billionaires' Row, a Collection of Supertall, Ultra-Luxury Residential Skyscrapers & the Most Expensive Real Estate in the World

(億萬富翁街·擁有超高層、超豪華摩天大廈和世界上最昂貴的房地產)

One Worldwide Plaza & Paramount Plaza

(環球廣場一號與派拉蒙“至上”廣場)

Hudson Yards w/ the Shed, Vessel, the Edge, etc

(舊日的哈德遜“靈魂”碼頭，如今棚屋、容器、邊緣等高樓櫛比)

Hudson Yards over Times Square

(時代廣場上哈德遜碼頭)

Empire State Bldg to the South & Much Farther South, One World Trade at a Distance

(帝國大廈以南·遠處為世貿中心一號樓 12-14-2024)

Chrysler Bldg from The SUMMIT One Vanderbilt w/ the United Nations Headquarters on the East River West

(從范德堡頂峰一號大廈俯瞰克萊斯勒“陀螺”大廈·背景是東河西岸聯合國總部)

Chrysler Bldg to the East (克萊斯勒大廈以東)

NY Public Libray & the Skating Rink in Bryant Park

(紐約公共圖書館與布萊恩特“高貴”公園溜冰場)

East River across Manhatten & Queens

(東河兩岸：曼哈頓與皇后區)

Queensboro Bridge in Beaux-Arts through Cantilever Truss (1909) over the East River

(橫跨東河的懸臂桁架皇后區大橋·1909年建成通車，裝飾藝術風格)

Sutton Tower by the Queensboro Bridge against Ravenswood Generating Station in the Background

 (皇后區大橋旁的南方家園大廈，背景為烏鴉林發電站)

East River across Mid-Town Manhatten and Long Island City of Queens

(東河穿過曼哈頓中城與皇后區長島城)

Gotham Point's North Tower @ Hunters Point South in Queens

(皇后區南獵人角·哥譚“山羊鎮”角北塔)

5 Tudor City Place Built in 1929

(建於1929年的都鐸“人民的統治者”城廣場5號)

50 United Nations Plaza-Millennium Hilton New York-One United Nations Plaza

(聯合國廣場50號大廈、紐約千禧希爾頓“山城”酒店、聯合國廣場1號大廈)

United Nations Secretariat Bldg @ One United Nations Plaza

(聯合國廣場1號大廈·聯合國秘書處大樓)

Seagram Building-100 United Nations Plaza

(西格拉姆“水手”大廈與聯合國廣場100號大廈)

Trump World Tower against Long Island City in Queens

(川普“小號商”世界大廈背對皇后區長島城 12-14-2024)

Con Ed Plant on the East River

(東河上愛迪生“財富守護者之子”電力公司)

Long Island City @ Hunter's Point South Park Opposite Mid-Town

(紐約中城對面的長島城獵人角南公園)

Pepsi Cola Sign @ Gantry Plaza State Park of Long Island City

(長島城龍門廣場州立公園·《百事可樂》標誌)

Long Island City @ Hunter's Point South Crossing over Hunter's Point South Park

(長島城獵人角南渡口·穿過獵人角南公園)

Long Island City, Queens (皇后區長島城)

10 East 40^th Street or the Mercantile Bldg in Renaissance Revival (1929)

(位於40東街10號的商業大廈·建於1929年，新文藝復興式風格)

Cassa Hotel & Residences (2010)

(建於2010年的卡薩“板條箱商”酒店及公寓)

Trippy Rm Filled w/ Floating Silver Mylar Globes Called Air by Kenzo Digital

(充滿漂浮銀色聚酯薄膜球體的迷幻房間·高田賢三設計的所謂“空氣”)

Yayoi Kusana's Clouds Sculptures (草間彌生的雕塑《雲朵》)

Signature Cocktail inside Hanging & Suspended Fireplace

(懸掛式壁爐內擺放着預購的特色雞尾酒)

Top of One Summit Vanderbilt Viewed from the 94^th Outdoor Deck

(從第94層室外甲板俯瞰范德堡頂峰一號頂部)

Crosslinks(相關博文):

USA·New York(美國·紐約州)

USA(出遊美國)