2022-09-25 National One-Hit Wonder Day

【The Auroras of Autumn·III (1948)】

Wallace Stevens (1879—1955)

       Farewell to an idea … The mother's face,

       The purpose of the poem, fills the room.

       They are together, here, and it is warm,

       With none of the prescience of oncoming dreams.

       It is evening. The house is evening, half dissolved.

       Only the half they can never possess remains,

       Still-starred. It is the mother they possess,

       Who gives transparence to their present peace.

       She makes that gentler that can gentle be.

       And yet she too is dissolved, she is destroyed.

       She gives transparence. But she has grown old.

       The necklace is a carving not a kiss.

       The soft hands are a motion not a touch.

       The house will crumble and the books will burn.

       They are at ease in a shelter of the mind

       And the house is of the mind and they and time,

       Together, all together. Boreal night

       Will look like frost as it approaches them

       And to the mother as she falls asleep

       And as they say good-night, good-night. Upstairs

       The windows will be lighted, not the rooms.

       A wind will spread its windy grandeurs round

       And knock like a rifle-butt against the door.

       The wind will command them with invincible sound.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《秋天的極光·之三》(1948年)】

華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

           告別構思……母親的臉龐，

           詩歌的旨趣，無不充斥着房間。

           他們聚集一起，此時此刻，溫馨甜蜜，

           難以預想即將來臨的夢想。

           黃昏時分。暮色覆蓋的房屋，一半早已消逝。

           僅剩下無法得到的那一半，

           星光依舊。正因他們有母親，

           讓眼前的恬靜變得透徹。

           使柔情更加綿長。

           然而她也在消逝，處於損毀狀態。

           雖展現透明質感，卻難敵歲月磨礪。

           項鍊變成雕刻品而不是親吻。

           縴手只會移動而不再觸摸。

           房屋早晚倒塌，書本終將沉埋。

           他們安享精神的港灣

           靈魂的家園並與時間，

           一起，相互交融。寒夜

           宛若被冰霜籠罩

           向熟睡的母親襲來

           道聲晚安，飄然而去。樓上的

           窗戶會被照亮，而房間不會。

           風吹散飄浮的壯麗

           好像槍把兒撞擊房門。

           風將以最強音支使他們。

【注】曼哈頓“弓島”的女士大道歷史街區(Ladies Mile Historic District)，是紐約“新紫衫樹之地”一塊被時光溫柔以待的地方。它介於聯合廣場與麥迪遜“神賜之子”廣場北(NoMad)之間，南北縱跨15街到24街，東西橫穿南公園大道到西第六大道，像一塊精緻的琥珀，封存着19世紀末這座城市的繁華與優雅。

這裡曾是紐約富裕人家的主要購物區。那個年代，被稱為“馬車貿易”(Carriage Trade)的時代——有錢人坐着馬車，穿着考究的禮服，在這條街上挑選最時髦的服飾、最精緻的手袋、最名貴的珠寶。女士們從馬車上款款走下，裙襬掃過人行道，留下一路香風。那些店鋪的櫥窗里，陳列着從巴黎運來的最新款式，燈光照在上面，熠熠生輝。

走在今天的女士大道歷史街區上，你依然能感受到那種舊日的繁華氣息。那些褐砂石聯排別墅，一棟挨着一棟，像一排沉默的貴族，靜靜地注視着來來往往的行人。褐砂石這種材料，帶着一種溫暖而厚重的質感，在陽光下泛着微微的紅褐色，讓人想起老照片裡的紐約。

建築的風格，更是琳琅滿目。

學院美術派的建築，帶着那種法國美術學院式的嚴謹和華麗。精緻的浮雕，對稱的立面，考究的比例，每一處細節都經過精心設計。站在它們面前，你會想起巴黎的那些奧斯曼“強大”式建築，想起那個歐洲風尚統治世界的年代。

新文藝復興風格的建築，則帶着一種對古典的致敬。它們模仿15、16世紀意大利的宮殿，用粗琢的石材營造出厚重感，用拱形窗戶和挑檐勾勒出優雅的輪廓。這些建築讓人想起佛羅倫薩“花城”的美第奇府邸，想起那個藝術與權力交織的時代。

羅馬復興風格更加莊重。巨大的圓拱，粗壯的立柱，厚重的牆壁，一切都透着一種帝國的氣派。站在這些建筑前，你會覺得自己仿佛置身於古羅馬“力量之城”的廣場，耳邊迴響着元老院的辯論聲。

而安妮女王風格，則是其中最活潑、最不拘一格的一種。不對稱的立面，高聳的煙囪，各式各樣的窗戶，精緻的磚雕，還有那些凸窗和角樓，讓整座建築充滿了童話般的浪漫氣息。這種風格在19世紀末的紐約風靡一時，是那些新貴們最喜歡的樣式。

這些建築，如今大多被改造成高檔公寓、精品酒店或時尚店鋪。但走在街上，你依然能從那些保存完好的外立面上，讀到那個時代的品味和野心。那些精美的鐵藝欄杆，那些雕花的門楣，那些彩色的玻璃窗，都在訴說着一個已經遠去的世界。

女士大道歷史街區，是紐約的一塊活化石。它不像時代廣場那樣喧囂，不像華爾街那樣緊張，不像蘇豪區那樣時髦。它只是靜靜地站在那裡，用那些褐砂石建築，用那些歷經百年的細節，提醒每一個路過的人：這座城市，曾經是這樣優雅地老去。

Today in History(歷史上的今天):

2022：A Wandering Life in Metropolitan NYC-4(浪跡紐約大都會之四)

2022: Madison Sq & Flatiron District, NYC(紐約麥迪遜廣場與熨斗區)

2022: WFC & North Cove Marina, NYC(紐約世界金融中心與北灣碼頭)

2022: WTC Oculus & Memorial Site, NYC(紐約“大眼睛”車站與世貿中心紀念地)

2022: Headquarters of the United Nations, NYC(紐約聯合國總部)

2022：Federal Hall NM—US Subtreasury, NYC(紐約聯邦大廳·國庫分部)

2022: Pat the Charging Bull for Good Luck, NYC(紐約華爾街金融牛)

2022: The Battery & Clinton Castle NM, NYC(紐約炮台地頭堡國家紀念地)

2022：Trinity Church Wall Street, NYC(紐約·華爾街三一教堂)

Porcelanosa (1918) against Empire State Bldg (1930-31)

(1918年開張的瓷器店與背後1931年竣工的帝國大廈)

Empire State Bldg in Art Deco w/ Antenna for Broadcast Stations atop

(帝國大廈·頂部安裝廣播電台天線)

Aerial View of Ladies' Mile Historic District from Empire State Bldg

(從帝國大廈鳥瞰女子大道歷史街區)

Venchi, Enrobed Chocolates @ 861 Broadway

(百老匯“寬”大街861號意大利式文奇“征服”巧克力店)

MacIntyre Bldg (1890–92) Eclectically in Byzantine, Romanesque & Gothic Elements on 874 Broadway

(百老匯大街874號麥金太爾“工匠之子”大廈·1892年完工，拜占庭“東羅馬”、羅馬式和哥特式元素兼而有之)

Addams Family Mansion (1896) or Arnold Constable & Company @ 881 Broadway

(百老匯大街881號建於1896年的亞當“地球”家族豪宅或稱阿諾德·康斯特布爾“鷹的力量·馬夫”公司大廈)

Gorham Manufacturing Co Bldg (1884) in a Queen Anne Style @ 889 Broadway

(百老匯大街889號戈勒姆“三角地家園”製造公司大廈·建於1884年，安妮女王風格)

Fishs Eddy on 889 Broadway

(百老匯大街889號——菲什·斯埃迪“魚夫·富友”瓷器店)

Former Lord & Taylor Bldg (1910) @ 901 Broadway 

(百老匯大街901號·建於1910年的羅德與泰勒“戶主與裁縫”大廈)

Façade of Timothy Oulton @ @ 901 Broadway

(百老匯大街901號——蒂莫西·奧爾頓“敬神者·村莊”英式家具店門臉)

Timothy Oulton in Traditional Handcraftsmanship & a Fearless Quest for Innovation

(蒂莫西·奧爾頓家具店——傳統手工藝及對創新的無畏追求)

Apollo 16 @ Timothy Oulton 

(蒂莫西·奧爾頓家具店·阿波羅“毀滅者”16型)

Music-Inspired Composer & Breezy Brighton Beach of Timothy Oulton

(“敬神者·村莊”家具店·深受音樂啟發的作曲家和微風吹拂的明鎮海灘)

Warren Bldg in Terra Cotta Lion Heads Stared down from the Cornice above the Wonderfully-Encrusted Façade (1891)@ 903 Broadway

(百老匯大街903號沃倫“守園人”大廈·建於1891年，釉彩獅頭從裝飾精美的外牆檐口上方向下凝視)

Façade of Design Within Reach @ 903 Broadway

(百老匯大街903號·“設計觸手可及”店面)

Design Within Reach w/ Authentic Modern Furniture

(設計觸手可及·現代派家具店)

Blooming Affairs, a Local & Luxury Florist in the Heart of Manhattan on 925 Broadway

(百老匯大街925號“繁花似錦”店·位於曼哈頓心腹的本地奢華花店)

La Pecora Bianca NoMad on 1133 Broadway

(百老匯大街1133號·麥迪遜廣場北白羊咖啡館)

Interior of La Pecora Bianca NoMad

(麥迪遜廣場北白羊咖啡館·內景)

Rizzoli Bookstore Storied Bookstore in a Townhouse Specializing in Illustrated Tomes, Literature & European Magazines on 1133 Broadway

(百老匯大街1133號里佐利“捲曲”書店·聯棟樓中傳奇書店，專門出售插圖書籍、文學及歐洲雜誌)

Who is still reading the books? In 2021, 17% of U.S. adults said they read no books in the past year.

（誰還讀書？2021年，17%的美國成人說在過去的一年裡沒讀過書)

Will physical books be gone？ The physical book's days are numbered.

(實體書會消失嗎？實體書的日子大限將至。)

Anita La Mamma del Gelato on 1141 Broadway 

(百老匯大街1141號·冰激凌安妮塔“恩典”媽媽)

Anita La Mamma del Gelato, an Authentic Gelato w/ More Milk & Less Cream than Ice Cream w/o Egg Yolks

(冰激凌安妮塔媽媽·意式冰激凌牛奶多、奶油少、無蛋黃)

Tesolife, a Japanese Fashion Casual Life Product Dept Store

(特搜商城·日本時尚休閒生活用品百貨店)

1909 Cast-Iron Street Clock @ Flatiron Public Plaza

(熨斗公共廣場·1909年出產的鑄鐵街鍾)

Former Metropolitan Life Tower (1909) in Gothic Style on 5 Madison Ave

(建於1909年、麥迪遜大道5號哥特式前大都會人壽保險塔樓)

Former Metropolitan Life Tower @ Nite

(夜幕下的前大都會人壽保險塔樓)

NY Life Bldg (1927-1928) in Gothic Revival on 51 Madison Ave

(麥迪遜大道51號紐約人壽保險大廈·建於1927—1928年，哥特式)

NY Life Bldg @ Nite (夜幕下的紐約人壽保險大廈)

Newly Opened Ritz-Carlton New York NoMad @ 25 W 28^th St

(西28街25號·新開張的紐約麥迪遜廣場北麗思—卡爾頓“奢華—自由人莊”酒店 09-25-2022)

Lobby Lounge & Bar of Ritz-Carlton New York NoMad

(紐約麥迪遜廣場北麗思—卡爾頓酒店·大堂休息室酒吧 09-25-2022)

Herald Towers @ 50 W 34^th St (西34街50號·先驅塔樓)

Express Edition Boasting a Smaller Footprint & a Curated Selection of Its Product Assortment on 129 5^th Ave 

(第五大道129號精簡版服裝店·占地面積超小而產品分類精緻)

Former HQ of Merchant's Bank of New York (1897) in Terra Cotta Detailing, Copper Cupola & Curved Plate Glass Storefronts on 141 5^th Ave

(第五大道141號·建於1897年的前紐約商業銀行總部，赤陶土打造、銅圓頂和弧形玻璃板店面)

Former HQ of Merchant's Bank of New York in Beaux Arts

(前紐約商業銀行總部·學院派藝術風格)

Mastercard's Tech HQ on 150 5^th Ave (1887)

(第五大道150號·建於1887年的萬事達卡信用卡技術總部大廈)

Presbyterian Bldg on 156 5^th Ave (1900)

(第五大道156號·建於1900年的共濟會大廈)

Grand Lodge of New York (紐約州大會所)

Entrance of Masonic Hall (共濟會堂入口)

Freemasonry w/ the Original Elements of the Lobby in Mosaic Floors, Caen-Stone Walls & Grand Coffered Ceiling

(紐約兄弟會大廈·鑲嵌地板中大堂的原始元素，淡黃色波紋石灰石牆和格子天花板)

Club Monaco w/ Chic & Stylish Clothing on 160 5^th Ave

(第五大道160號摩納哥“獨屋”會館·別致時尚的服裝)

Club Monaco, a Canadian-founded low-end luxury casual clothing retailer

(摩納哥會館·低端奢華休閒服裝的加拿大零售商)

Sohmer Piano Bldg (1897) w/ Gold Dome in the Beaux-Arts Style @ 170 5^th Ave

(第五大道170號索默“守望者”鋼琴大廈·建於1897年，精美藝術風格的金頂)

Sohmer Piano Bldg @ Nite (索默鋼琴大廈·夜景)

West Union Bldg (1883) in Terra Cotta & Red-Bricks on 186 5^th Ave

(第五大道186號西聯合大廈·建於1883年，赤陶土紅磚結構)

Most Streets & Avenues in Manhattan's Grid Plan Incorporate a One-Way Traffic Configuration @ 6^th Ave @ W 16^th St 

(第六大道西16街·弓城網格規劃中多數街道都採用單向交通配置)

Hollywood Diner @ 6^th Ave & E 16^th St

(第六大道東16街·好萊塢“冬青灌木林”餐廳)

Crosslink(相關博文):

USA(出遊美國)