2022-07-04 Independence Day

【Notes Toward a Supreme Fiction—It Must Be Abstract·II (1942)】

Wallace Stevens (1879—1955)

       It is the celestial ennui of apartments

       That sends us back to the first idea, the quick

       Of this invention; and yet so poisonous

       Are the ravishments of truth, so fatal to

       The truth itself, the first idea becomes

       The hermit in a poet’s metaphors,

       Who comes and goes and comes and goes all day.

       May there be an ennui of the first idea?

       What else, prodigious scholar, should there be?

       The monastic man is an artist. The philosopher

       Appoints man’s place in music, say, today.

       But the priest desires. The philosopher desires.

       And not to have is the beginning of desire.

       To have what is not is its ancient cycle.

       It is desire at the end of winter, when

       It observes the effortless weather turning blue

       And sees the myosotis on its bush.

       Being virile, it hears the calendar hymn.

       It knows that what it has is what is not

       And throws it away like a thing of another time,

       As morning throws off stale moonlight and shabby sleep.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《最高虛構筆記——它必定抽象·之二》(1942年)】

華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

            公寓的極度無聊

            喚起我們最初的觀念，快捷

            構思，毒害的東西竟來自

            真理的誘惑，如此殃及

            真理本身，最初的觀念一下子變成

            詩人暗喻中的隱士，

            整天來無影去無蹤。

            會不會膩煩最初的觀念？

            還有別的，了不起的學者，其它什麼？

            修道者是藝人。睿智者

            調控人聲，比如說，當下音樂中。

            但神學家祈盼。哲學家憧憬。

            而空無是欲望的開始。

            追求不存在的東西千古不變。

            恰似告別冬季時的期待，每當

            發覺天氣好不費力變成藍色

            並在灌木叢里看到毋忘我草。

            保持雄渾魄力，聆聽星曆讚歌。

            與其擁有不存在的東西

            不如全然置之度外，

            隨着晨曦驅散暗淡的月光以及糟糕的睡意。

【注】諾里斯敦“北方人城”，地處大費城“兄弟之愛”地區，是賓夕法尼亞“山林”州“巨人山”郡的首府。這座依傍斯庫爾基爾“暗”河的小城，曾經是整個郡的心臟——工業的心臟，商業的心臟，政治的心臟。

追溯到二戰以前，那是諾里斯敦的鼎盛時期。

那時的市中心，工廠林立，煙囪如林。啤酒廠日夜不停地釀造，麥芽的香氣飄滿整條街；雪茄廠里，工人們手搓煙葉，卷出一支支哈瓦那；紡織機的轟鳴聲從早響到晚，織出的布匹運往全美各地。製冰廠、鑄造廠、軋鋼廠、木材廠，一家挨着一家，把這座小城變成了工業的樂土。

市中心坐擁兩家大型百貨公司，櫥窗里陳列着最新款的時裝和最時髦的商品。幾家劇院輪番上演着百老匯的歌舞和好萊塢的電影，門口排着長隊，一票難求。銀行、診所、律師事務所、保險公司，一應俱全。居民們不出城，就能買到任何想要的東西，辦成任何想辦的事。

那是諾里斯敦最風光的年代。街上人來人往，熙熙攘攘。男人戴着禮帽，女人穿着長裙，孩子們在街角玩耍。工廠的汽笛聲，百貨公司的叫賣聲，劇院裡的掌聲，交織成一首熱鬧的交響樂。

如今，風光不再。

人口格局發生了翻天覆地的變化。非裔美國人約占37%，白人和西班牙裔各有27%。不同族裔的人們在這裡生活，卻似乎很難融合成一種共同的城市認同。

貧困，是這個城市最沉重的陰影。接近20%的人口處於貧困線以下——按照聯邦政府2021年的標準，一個人的貧困線是$12,880，一個八口之家是$44,660美元。這意味着，每五個諾里斯敦居民里，就有一個人生活在貧困之中。

犯罪率日益攀升。毒品、搶劫、賣淫、槍支——這些詞頻繁出現在當地的新聞報道里。有些街區，天黑之後幾乎沒人敢出門。有些商店，櫥窗上裝着鐵欄杆，門口站着保安。過去20年來，幾屆政府都試圖振興和重塑社區，但收效甚微。

然而，諾里斯敦並沒有死。

走進市中心，你依然能看見那些老建築——19世紀的磚樓，20世紀初的百貨公司，老舊的劇院，斑駁的工廠。它們站在那裡，像一群沉默的老人，用滿身的皺紋訴說着當年的榮光。

猶如近鄰費城，諾里斯敦仍不失一座氣韻猶存的歷史重鎮。那些褪色的招牌，那些破敗的門窗，那些鏽蝕的鐵軌，都在提醒你：這裡曾經活過，曾經熱鬧過，曾經輝煌過。

走在老街上，偶爾能看見一些新開的小店——咖啡館、書店、畫廊。年輕的創業者們，試圖在這座老城裡注入新的活力。市中心的廣場上，夏天會有露天音樂會，冬天會有聖誕集市。孩子們在噴泉邊玩耍，老人們在長椅上曬太陽。

諾里斯敦，這座曾經輝煌又衰落的工業重鎮，依然在努力活着。它不再是那個“不出城就能買到一切”的繁華中心，但它依然是蒙哥馬利“巨人山”郡的首府，依然是無數人的家。

那些工廠的遺蹟，那些破敗的建築，那些貧困的陰影，和那些新開的小店，那些歡快的笑聲，那些努力生活的人們——所有這些，共同構成了今天的諾里斯敦。

一座氣韻猶存的歷史重鎮，一座正在掙扎求生的現代城市。

猶如近鄰費城魅影再現，諾里斯敦仍不失一座氣韻猶存的歷史重鎮，以下絕大多數建築已載入《國家史跡名錄》。

Today in History(歷史上的今天):

2019: Tick Tock(時鐘)

2017: Salzburg—Red Bull Hangar-7, AUT(奧地利薩爾茨堡—紅牛公司第七機庫)

2017: Hohenwerfen the Adventure Fort, Austria(奧地利霍亨維爾芬—探險城堡)

2017: Eisriesenwelt—King of Ice Caves, AUT(奧地利世界冰洞之王)

2017: Salzburg—Mirabell Gardens, AUT(奧地利薩爾茨堡—《音樂之聲》花園)

2017: Salzburg—Rome of the North, AUT(奧地利薩爾茨堡—北方的羅馬)

2017: Salzburg the City of Mozart, AUT(奧地利薩爾茨堡—莫扎特城)

2016: Stockholm—Beauty on the Water, SWE(瑞典斯德哥爾摩—水上仙境)

2016: Stockholm—Venice of the North, SWE(瑞典斯德哥爾摩—北方的威尼斯)

2016: Stockholm Palace, Sweden(瑞典斯德哥爾摩皇宮)

2016: Capital Stockholm, Sweden(瑞典首都斯德哥爾摩)

2015: St. Peter's Basilica, Vatican(梵蒂岡聖彼得大教堂)

2015: World's Smallest Country, Holy See(梵蒂岡─世界最小的國家)

2015: Roma―the Eternal City, Italy(意大利羅馬―永恆之城)

2015: All Roads Lead to Rome, Italy(意大利―條條道路通羅馬)

2015: Roman Colosseum, Italy(意大利羅馬角斗場)

2014: July 4th Party(獨立節聚會)

2013: 四年級獨立節(Fourth Grade Patriots)

2012: 三年級獨立節(Third Grade Patriots)

2009: 天生的節拍(Natural Beats)

Barley Sheaf Inn (before 1784) in a Plastered Stone & the 1^st Montgomery County Courthouse  Housed from 1784 to about 1787 @ East Norriton

(東諾里頓“北方鎮”1784年之前建造的大麥穗旅館·曾為蒙哥馬利郡第一座法院大樓，建於1784 年—1787年左右，採用抹灰石材)

Montgomery County Courthouse (蒙哥馬利郡法院)

Courthouse Plaza (法院廣場)

One Montgomery Plaza, County Government Center 

(蒙哥馬利廣場一號·郡政府中心)

Entrance to One Montgomery Plaza

(蒙哥馬利廣場一號·大門)

Norristown Borough Hall (1972)

(建於1972年的諾里斯敦市政廳)

US Post Office (美國郵政局)

Ctr Theater (1851), Key to Norristown's Arts Scene

(1851年建造的中央劇院·諾里斯敦藝術重要場所)

David Rittenhouse Junior High School (1928) in the Colonial Revival Style w/ Limestone Trim & Detailing

(1928年建造的大衛·里滕豪斯“鍾愛·騎馬之家”二世初中——殖民復興風格石灰石邊飾建築)

Limestone Clad Tower of David Rittenhouse Junior High School

(大衛·里滕豪斯初中——石灰石複合塔)

DeKalb St @ E Lafayette St

(迪卡爾布“牛犢”路與東拉斐特“山毛櫸林”路交道口)

First Presbyterian Church Built in 1819

(第一長老會教堂·建於1819年)

First Presbyterian Church & First Presbyterian Church @ Airy Street 

(艾里“開闊”街上第一長老會教堂與蒙哥馬利郡監獄)

Old Montgomery County Jail (1854) Practiced in the Grim “Pennsylvania System” of Solitary Confinement

(1854年建造的蒙哥馬利郡老監獄·嚴格實施“賓州體系”單獨監禁制度)

St. John's Episcopal Church & Episcopal Diocese of Pennsylvania

(聖約翰“神慈”聖公會教堂及賓州聖公會教區)

St. John's Episcopal Church w/ a History Dating back to 1702

(聖約翰聖公會教堂·歷史可追溯至1702年)

Altar of St. John's Episcopal Church 

(聖約翰聖公會教堂·祭壇)Episcopal Diocese of Pennsylvania, the Mother Diocese 

(賓州聖公會教區·該教派的“母教區”)

Scheidt Brewery (1870-1975)

(1870興建—1975倒閉的謝伊特“邊界”啤酒廠 07-04-2022)

Scheidt Brewery, Famous for Valley Forge Beer, Prior Double Dark, and Rams Head Ale

(謝伊特啤酒廠·尤以鍛造谷啤酒、主僧侶雙黑啤酒和山羊頭麥芽啤酒等聞名)

Stony Creek by Scheidt Brewery 

(謝伊特啤酒廠旁石溪)

Philadelphia & Western Railroad Station (1931)

(1931年建成通車的費城與西賓州鐵路站)

Norristown Transportation Ctr (諾里斯敦交通中心)

Old Rambo & Regar Globe Knitting Mills (1898) in Red Brick w/ Heavy Timber Framing & Italianate Style Design Elements & Reinvented as Office Space

(1898年建造的蘭博—雷加爾“勇敢的渡鴉—海矛”環球針織廠·採用紅磚與重型木質結構的意大利建築風格，現已改造成辦公樓)

Positron Manufacturing Inc., a Full-Service Electronic Contract Manufacturing Firm 

(正電子製造公司·提供全方位服務的電子合同製造公司)

Tudor Row Houses @ Powell St.

(鮑威爾“傑出之子”路都鐸“人民的統治者”聯棟屋)

Crosslink(相關博文):

USA·Pennsylvania(美國·賓夕法尼亞州)

USA(出遊美國)