奧巴馬總統就職演說:美國要成為團結的國家 副總統拜登、首席法官、美國國會議員、尊敬的客人和美國同胞們： 每次聚在一起舉行總統就職儀式時，我們總能見證到憲法經久不衰的力量。我們肯定民主的承諾。我們回憶起，團結這個國家的力量不是皮膚的顏色、所信奉的教條或名字的起源。讓我們與眾不同、成為美國人的是源自對一個理念的效忠，它早在2個多世紀前就在一份宣言中有過明確表述： “我們認為這一真理是不言自明的：人人生而平等，並由造物主賦予了某些不可轉讓的權利，其中包括生命、自由和追求幸福的權利。” 今天，為了縮小這些文字意義與當今現實間的差距，我們將繼續這場沒有盡頭的旅程。因為歷史告訴我們，雖然這些真理也許不言自明，但它們從不會自動生效；雖然自由是來自上帝的禮物，但它必須由地球上的子民們去爭取。1776年的愛國者們不是為了用少數人的特權或烏合之眾的法則取代國王的暴政而戰鬥。他們給予我們的是一個共和國、一個民有、民治、民享的政府，並委託每一代人去捍衛我們的建國理念。 兩百多年來，我們一直如此。 通過皮鞭抽打和刀劍割劃流出的鮮血，我們學到，沒有哪個建立在自由平等原則上的聯盟能夠容忍半奴隸半自由的狀態。我們重塑自我，並發誓一同前進。 我們一同決定，一個現代經濟體需要鐵路和高速路來促進旅遊和商務，需要學校和大學來培訓我們的工人。 我們一同發現，一個自由市場只有當規則能確保公平競爭時才能夠繁榮。 我們一同下定決定，一個偉大的國家必須照顧弱者，並保護他們不受到生活最惡劣的傷害和不幸。 通過以上所有，我們從未放棄過對中央集權的質疑，也未曾對光靠政府就能解決所有社會弊病的幻想有過屈服。對首創精神和進取精神的歌頌、對勤勞和責任的堅持已經成為我們性格中無法改變的一部分。 但是我們一直懂得，當時代改變時，我們也必須做出相應的改變：忠於建國原則需要我們以新的方式應對新的挑戰；保證個人自由最終需要我們採取集體行動。因為沒有哪個美國人能獨自滿足當今世界的需求，就像美國士兵無法獨自迎戰擁有槍彈和民兵的法西斯主義。沒有哪一個人能為我們孩子的未來培訓所有的數學和理科教師，或是通過修路聯網和建立研究型實驗室給我們海岸帶來更多就業和商業活動。作為一個國家、一個民族，我們現在比以往任何時候都有必要團結一致，共同去做這些事。 這代美國人經受過多次危機的考驗，鍛煉了我們的意志，證明了我們的韌性。十年的戰爭即將結束，經濟已經開始復甦。美國有着無限可能，因為我們擁有這個無國界的世界所要求的一切品質：青春和動力，多樣性和開放性，掌控風險無窮的能力和進行徹底改造的天賦。我親愛的美國同胞們，我們為此刻而生，只要我們能一同抓住這個機遇，我們就能把它緊緊抓牢。 因為，作為人民的我們知道，只有少數人過得好，而越來越多人生活無法好轉時，我們的國家就無法成功。我們相信，美國的繁榮必須建立在一個愈加龐大的中產階級寬闊的肩膀上。我們知道，只有當每個人都能在自己的工作中找到獨立和自豪，只有當誠實勞動所換得的工資能將家人從困苦的邊緣解救出來時，美國才能繁榮。當一個出身貧寒的小女孩意識到，因為自己是美國人，她不論在上帝、還是大家眼中都是自由平等的，知道自己和其他人一樣有機會獲得成功。只有這樣，我們才是堅守了信條。 我們知道，過時的規劃無法滿足現代的需求。我們必須利用新的想法和科技來重塑我們的政府、改進我們的稅法、改革我們的學校，讓我們的公民獲得所需的技能，更加勤奮地工作、學習更多知識，攀登更高峰。儘管方法會有所改變，我們的目標始終如一：建設一個獎勵每個美國人所付出努力和決心的國家。這是我們此刻所需要的，也是賦予我們信條的真實含義。 作為人民，我們仍然相信，每個公民都享有一定基礎的安全和尊嚴。我們必須做出削減醫保開支和債務規模的艱難決定，但是拒絕相信美國必須在照顧建設國家的這代人和投資下一代兩者間做出選擇的想法。因為我們記得過去的教訓，當晚年貧困潦倒，而殘疾兒童的父母無處求援時。在這個國家，我們不相信自由只是幸運者的特權或少數人的快樂。我們認識到，無論自己對生活多麼負有責任感，任何人在某個時候都有可能面臨失業、暴病、或者房屋被颶風摧毀等危險。我們通過醫保、醫補和社保相互間做出的承諾不僅不會損害我們的主動性，反而能使我們更強大。它們不會讓我們淪為國家一味的索取者，而是把我們從建設偉大國家包含的風險中解脫出來。 作為人民，我們仍然相信，我們美國人的義務不僅僅是對自己，而是對所有子孫後代。我們將應對氣候變化的威脅，因為我們認識到失敗將意味着出賣自己的孩子和後人。一些人仍然否認壓倒性的科學判斷，但沒人能夠逃避熊熊大火、嚴重乾旱和強風暴的毀滅性影響。通往可持續能源的道路將是漫長的，有時充滿艱辛。但美國不會抵制這樣的轉變；我們必須領導它。我們不能把這些能夠增加新崗位和新產業的技術割讓給其他國家—我們必須留住這些好處。那是我們保持經濟活力和國家財富的方法——我們的森林和水路，我們的農田和雪峰；是我們保護上帝吩咐我們照顧的星球的方法。它詮釋了我們先輩們所宣揚的信條。 作為人民，我們仍然相信，持久的安全與和平不要通過永遠的戰爭來維護。我們身穿制服、勇敢男女們在戰火中歷練出了無以倫比的技藝和勇氣。被失去親人的痛苦記憶折磨的公民非常清楚為自由付出自由的代價。認識他們的犧牲能讓我們對可能傷害我們的人永遠保持警醒。那些人不僅僅贏得戰爭、還贏得了和平，他們還將不共戴天的仇敵變成最為可靠的盟友。作為繼承人的我們必須把這些教訓運用到現代。 我們將通過武器和法律的力量捍衛我們的人民、維護我們的價值觀。我們將用和平的手段嘗試解決和其他國家的分歧——不是因為我們面對危險的天真，而是因為協約能夠更持久地消除疑慮和恐懼。美國將在全球每個角落在堅定的聯盟中繼續承擔錨的作用；我們將重啟那些利於我們擴展管理國外危機能力的組織機構，因為和平對於最強大的國家來說，比其他國家有更大的利害關係。利益和良心驅使我們去代表那些渴望自由的人，我們將支持民主，範圍覆蓋亞洲到非洲、美洲到中東。我們還必須成為窮人、病患、被邊緣化者和受歧視者希望的源泉——不是僅僅是出於慈善，而是因為這個時代的和平要求我們推進這些在信條中有過描述的原則：寬容和機會；人類的尊嚴和正義。 作為人民，我們今天在此宣布最不言自明的真理——人人生而平等，它仍是指引我們的星星；就像它曾指引我們的先輩們走過紐約州塞尼卡瀑布城、塞爾瑪和石牆；就像它指引所有那些被歌頌或淹沒的男女們，他們在這條偉大的林蔭大道上留下足跡，傾聽一名牧師訴說我們不能獨自行走；去聽馬丁-路德-金宣講說，我們每個人的自由與地球每一個靈魂的自由有着不可分割的緊密聯繫。 現在，我們這代人的任務是繼承先驅們開創的事業。因為我們的旅程還未完成，除非我們的妻子、母親和女兒能夠獲得和付出等值的回報。我們的旅程還未完成，除非我們的同性戀兄弟姐妹們被法律平等對待。因為，如果我們真的生而平等，那麼我們對他人承諾的愛也肯定是平等的。我們的旅程還未完成，除非公民不必被迫等待數個小時行使投票權。我們的旅程還未完成，除非我們找到一個更好的方式歡迎那些視美國為機遇之鄉、艱苦奮鬥、滿懷希望的移民；直到聰明年輕的學生和工程師成為勞動大軍的一員，而不是被驅逐出境。我們的旅程還未完成，除非我們所有的兒童，從底特律的街頭到阿巴拉契亞山脈，再到紐鎮安靜的小路，知道他們將會受人照顧和珍惜，且永遠遠離傷害。 那就是我們這代人的任務——讓這些生命、自由和追求幸福的話語、權利和價值觀變成每個美國人的現實。忠於建國文獻並不要求我們在生活的方方面面都達成一致；它不意味着我們用一樣的方式去定義自由，或是遵循通往幸福的某一條固定道路。進步不會迫使我們結束長達數個世紀以來關於政府作用的討論，但它確實要求我們在當代採取行動。 目前，決策的時間越來越臨近，我們已經無法再拖延。我們不能把專制主義錯當成原則，或是用表演取代政治，抑或是把謾罵當作理性的辯論。我們必須行動起來，認識到我們的工作將不會完美。我們必須行動起來，認識到今天的勝利將只是局部，而這一切將取決於今後4年、40年乃至400年後站在這裡的人，由他來推進我們在費城獨立大廳被授予的永恆精神。 我們美國同胞們，我今天在你們面前的誓詞跟歷任總統在國會山上背誦的一樣，是對上帝和國家的承諾，不是政黨或派系。我們必須在任職期間忠實地執行這一誓言。但是我今天說的話，和報名服役的士兵或實現夢想的移民沒有太大不同。我的誓言和大家滿心自豪、在飄揚的國旗下所做的宣誓沒有太大不同。 它們是公民的語言，代表了我們最大的期望。 你和我作為公民，有能力去設定這個國家的道路。 你和我，作為公民，有義務去影響我們時代的討論——不僅僅是通過選票，還可以抬高聲音，去維護我們最古老的價值觀和最持久的理念。 讓我們每個人現在用莊嚴的職責和無比的喜悅擁抱我們與生俱來的永恆權利。伴隨着共同的努力和共同的願望，伴隨着熱情和奉獻，讓我們一起響應歷史的號召，高舉珍貴的自由之光進入不確定的未來。 謝謝你們，上帝保佑你們，並希望他永遠保佑美利堅。 | 
