|
 | 中国话比美国话简单 |
| | 上英文课的时候，老师教了一个英文“短语”，Hold your horses！
直译过来是：“控制住你的马们”，很不好理解。
老师是纽约所有免费英文教学中，最好的老师。因为，纽约每年都有一个全市免费英文教育教师评比，我的老师，年年榜上有名，有两年还得了第一名，和市长一起合过影。
老师水平相当高，她能用最简单的英文，把复杂的语义解释的通俗易懂，学生听得懂。
据她解释，“hold your horses” 的意思是让人“住口”的意思，比这个强硬一点儿的用语是“shut up、shut your mouth”。
那么什么时候用“hold your horses”呢？她解释道：hold your horses 有“刹车”的意思，比如两个人谈话，其中一个人口若悬河，说起来没完没了，这种情况就属于“说话刹不住车了”，另一个人，要打断他的话，就会说“hold your horses”，中文意思大概就是，“别说了”、“别废话了”、“省省吧”、“得了得了”、“哪儿那么多废话”，急了就用“住嘴！”、“闭上你的狗嘴！”，那就相当于“shut up”、“shut your mouth”了。
后来我想了想，类似情况，让对方闭嘴，中国有更简单的说法：“吁！”，或者干脆打一个篮球裁判暂停的手势：左手食指插右手掌心，连话都不用说。
中国话、中国人表达意思的方式，绝对比美国人简单。 |
|
