说英语

1、纽约有份儿犹太人报纸，叫做《天天向上》，其中有个“建议”专栏，专门就
移民到美国的家庭出现的问题给出建议，回答一些移民在美国的生活问题。这些
犹太移民讲一种欧洲语言“Yiddish”。

尊敬的编辑：

我认为我的问题会关乎到很多犹太人家庭。我的父母，几年以来一直阅读贵报，
他们来自欧洲，有五个孩子。

我们兄妹五人，相互之间讲英语。我们的父母虽然也会些英语，但他们只讲
“Yiddsh”，不仅他们之间讲，对我们也只讲“Yiddsh”，甚至对到我家访问我们
的同学、朋友们也不例外！我们恳求他们，当着同学、朋友的面，不要讲什么
“yiddsh”，但他们不听，总是讲“Yiddsh”。

请想象一下，当我们跟着父亲到纽约五大道买东西时，他依然讲“Yiddsh”。
当然我们不能责怪父母，上帝原谅，但他们应该知道什么时候适当、什么时候
不适当。他们只想保持他们的老旧方式，不愿跟随我们新的生活讲话方式。

拜托您说出您的建议，如果可能，用英语给我们解答，因为我们看不懂“Yiddsh”。
——五兄妹。

亲爱的五兄妹：

我看不出父母对孩子讲“Yiddsh”有什么错误，不应该责怪他们。“Yiddsh”语言
对他们来说是珍贵的。很可能他们的英语讲得不是很好，他们觉得羞愧，与其
这样，还不如干脆讲自己熟悉的“母语Yiddsh”。
——编辑

2、名字不是衬衫！

移民们经常改变自己的名字，使它听起来更像美国人。一位意大利籍美国人在
他的回忆录里写到这方面的有趣的话题：

有一天，我从学校回来，让父亲在我的成绩单上签字。我父亲匆匆浏览了一下
成绩单，准备签字。但他拿着钢笔的手停了下来。

“这是什么？'Leonard Covello'！字母i哪儿去了？应该是'Coviello'才对！”

“库塔先生把“i”去掉了。”我解释道“每次他发音“Coviello”时都没有“i”的音，
所以他把“i”去掉了。这有什么不同吗？”我说“这听起来更像美国人。”那时候，
我觉得无论什么东西，外国味儿越少越好。

好一会儿，父亲坐在那里不吭声，然后用颤抖的手签上名字，总算把成绩单
签好了。不料我母亲不依不饶：“名字怎么能随便改呢？你应该回去告诉老师，
名字不能改来改去，”

“妈…您不明白。”

“怎样才算明白？一个人必须忠于他的名字，永远不能改名字。名字不是衬衫，
想脱就脱。”

“您就是不懂！”

“闭上你的嘴吧！”母亲坚持说“现在你成了美国人啦，你什么都懂、什么都明白，
我什么也不懂！”

我转身拉住维托（我的朋友）冲下楼去，跑到街上。

有时候，孩子的恶作剧会渗入我们的生活。

大多数国家的人民都有自己国家的文化、历史，美国没有。几乎所有的居住在
美国的美国人以及他们的祖先，都来自外国。美国是一个确确实实的移民国家。