川普总统演讲前，在白宫接受记者采访时表示，此次演讲的目标是为“团结全美，弥合分歧”。
白宫在川普发表演说前发布摘要：川普谈论的议题： 1、经贸、能源、基础建设、移民、打击恐怖主义、重建美国实力等； 2、去年大幅减税帮助了中产阶级与小企业，恢复了公民与政府之间的信任关系，改变了几十年来的不公平贸易协定。 3、诉求两党团结，他说，他正向民主党人与共和党人伸出手，一起保护人民。 4、外交事务：美国不仅在国内重建实力与信心，也正在恢复在国外的实力与地位，美国将继续打击恐怖组织伊斯兰国。
川普总统30日晚在国会演讲“国情咨文”，畅数自己过去一年政绩与今年施政计划。（路透社） ��
川普总统30日晚9时在国会联席会议首度发表国情咨文，川普的演说聚焦建立一个安全、强大且令人骄傲的美国 (SAFE, STRONG, and PROUD America)，并诉求团结，迈向“新美国时刻 (New American Moment)”。
议长先生，副总统先生，国会议员们，第一夫人还有我的美国同胞们。离我第一次站在这个庄严的会堂已经过去了将近一年。当时代表美国人民发言，表达他们的关切，梦想和希望。
那天晚上，我们的新政府采取快速行动。一股乐观的新思潮席卷了美国大地，我们每天都怀着明确的愿景和正义的使命前进，让美国再次伟大。
在过去的一年中，我们取得了令人难以置信的进步，取得了巨大的成就。我们遇到了预料中和意料之外的挑战。我们在胜利的喜悦和艰苦的灾难中共进。我们遇到了洪水、火灾和暴风。通过这一切，我们看到了美国精神和美国钢铁般的脊梁。
每一次的考验都会造就新的美国英雄，他们提醒我们是谁，我们可以做什么。在飓风时，我们看到了志愿者用渔船营救被困人员。在拉斯维加斯的大道上，我们看到陌生人在枪林弹雨中互相保护。我们听到了美国人的故事。比如海岸警卫队士官阿什利·勒波特（Ashlee Leppert），她今晚和梅拉尼娅坐在一起。
在飓风哈维的肆虐中，阿什利登上第一架直升机，在18个小时的暴风骤雨中，阿什利冒着生命危险拯救了40多人。阿什利，我们都感谢你。
我们也听到了大卫·达尔伯格（David Dahlberg）这样的美国故事。他也和我们坐在一起。他面临重重困难，拯救了被困在加州夏令营的60个儿童。在得克萨斯、佛罗里达、路易斯安娜、波多黎各和维尔京群岛。大家都在恢复，我与你们在一起，我们爱你们，我们将一起共渡难关。
感谢大卫和勇敢的加州人民。非常感谢，大卫。做得好！
今晚和我们在一起的还有这个屋子里最坚强的人之一。他中了一枪差点死掉，但是三个月后回到工作岗位。他就是来自路易斯安那州的国会议员史蒂夫·斯卡利斯（Steve Scalise）。
我猜他们喜欢你，史蒂夫。我们非常感谢国会警察，医生，护士还有护理人员的努力。他们在这里救了他和许多人。
在那次可怕的枪击案后，我们团结一致，不是共和党还是民主党，而是作为人民代表。不过只有在悲剧发生时才团结一致是不够的。今晚，我呼吁大家抛弃分歧，寻找共同点，为人民服务。这才是关键，我们是被选出来服务人民的。
在过去的一年中，世界已经看到了我们一直所知道的，那就是地球上没有人比美国人更加无畏、勇敢和有决心。如果有一座山，我们就爬上去。如果有一个界限，我们就跨过去。如果有一个挑战，我们就征服它。如果有一个机会，我们就抓住它。所以，从今晚开始，让我们认识到国家的强大，因为我们有强大的人民。
我们将一同建设一个安全，强大和自豪的美国。 自大选以来，我们创造了240万个就业岗位，其中制造业就有20万个岗位。太棒了。在常年的薪资不景气之后，我们终于看到了薪水上涨的趋势。失业率达到了45年里的最低点。 …………
出席演讲的嘉宾包括美国第一夫人梅拉尼亚、川普的子女、美国最高法院大法官、美国参谋长联席会议主席邓福德等高阶人士，以及部分川普内阁成员和受邀出席的普通民众。 以下是对川普咨文演讲核心内容的文字直播：
1、川普登上国会两院联席会议讲台，发表演说。坐在他身后的分别是众议院议长瑞安和美国副总统彭斯。 川普说：过去一年中，我们全力以赴地工作，只为一个目标：让美国再次伟大。 过去一年，我们在许多方面都取得了巨大进展。去年对于美国也是多事之秋：我们经历了洪水、山火及飓风。然而这些考验只让美国出现了更多英雄，从而再次提醒我们：自己是谁，以及我们的力量。
2、去年，我们新增上百万就业；非裔及西班牙裔人口失业率都创历史新低。 我们完成了美国历史上最大的一次减税及税改法案，为中产及小企业主减去了巨大税负。美国人的退休账户401(k)及大学教育金账户的存款获巨大提升。 小企业主对未来信心倍增，史无前例。
3、只要我们团结起来，就像一个团队、一个人、一个家庭，我们将势不可挡，战无不胜。因为，我们拥有共同的希望、目标和同一面伟大的美国国旗。 信仰永远是我们生命的中心。美国人不崇拜政府或官僚，我们信仰的只有神。
4、我们完全保护《宪法》第二修正案，以及宗教自由赋予我们的权利。
5、我将继续为保护老兵的权益而努力，因为每一位美国人都该拥有尊严及权益，特别是我们的老兵。 我为美国成为能源出口国感到骄傲。 我喜见美国的汽车城内，机器再次作响。克莱斯勒把设在墨西哥的工厂迁回了密西根州；丰田等外国汽车制造商也接踵而来，在美国兴建生产厂，这样的景象对我们已经久违了。未来，全美各地将出现更多汽车制造厂，为美国汽车工业再次带来繁荣。
6、在此，我呼吁国会通过1.5万亿美元的基础建设预算案，以便我们修复美国陈旧不堪的基建设施。我们要使其耳目一新，我们能做到。
7、我们要打造职业技能培训学校，释放美国工人的巨大潜力。 我们还将支持带薪事假的政策。 对于美国移民法改革，我们要将目光投向移民社区、美国家庭和劳工。几十年来，开放的美国边境使毒品和帮派犯罪团伙涌入美国。他们破坏了美国人的工资水平、家庭，甚至夺走了美国人的生命。他们利用美国移民法的漏洞，对美国人犯下罪行。今晚，我们为在场的两个因此失去至亲的美国家庭致哀。
8、在未来几周，国会将就白宫提出的移民改革法案投票。这是我们在考虑两党需求的基础上，做出让步和调整后的一份公平的法案，理应获得通过。美国需要这项移民改革，也必须完成这项改革。 我们提出的这项移民改革框架，有以下四根支柱： 1）为180万“梦想生”提供入籍途径。他们必须获得教育、品质良好，才可以在12年中完成入籍过程。 2）全面保证美国边境安全。 这意味着，为保证国家和社区安全，我们要在南部修建边境墙，从而结束移民法中的漏洞，使罪犯不再有可乘之机。 我们还将结束（对非法移民）“抓了再放”的做法，这种手段糟糕透顶。 3）结束绿卡抽签的做法。 绿卡抽签的做法从不考虑对方的技能水平、婚姻家庭以及是否对美国人安全。未来，我们只能允许热爱和尊重我们的国家、并且有技能和基于婚姻关系的人，移民美国。 4）结束链式家庭移民的做法。 未来，我们将把家庭移民的范围缩小至直接家庭成员，如夫妻和未成年子女。 这次的移民改革对我们的经济、安全和未来至关重要。现在是结束我们过时落后的移民政策和确立我们在21世纪的（新）移民系统的时候了。相信这届国会能完成这项使命。让我们一道合作，完成这项工作。
9、恐怖主义者是对无辜平民犯罪的罪犯。我们必须抓获并审讯他们。因为他们不是普通意义上的罪犯，而是非法的敌人。 当我们在海外抓获他们，必须将他们作为罪犯对待。多少年来，我们在海外释放了数百、甚至更多的恐怖主义罪犯。这种做法是错误的。我刚刚签署了一份命令给国防部长麦塔斯，请他重新检视目前美国的军事拘留政策，并要求继续开放我们在关塔纳摩（用于关押恐怖罪犯）的监狱。 在此，我也呼吁国会，继续赋予我们在对ISIS作战中的能力，授予我们权利可以继续关押那些恐怖主义罪犯。
10、上个月，我宣布承认耶路撒冷为以色列首都。随即，有十几个国家在联合国同时反对美国作为主权国家做出的这项决定。然而，去年美国向这些国家提供了总计200亿美元的援助款。我因此要求国会未来只允许美国政府援助对我们友好的国家，而不是敌对我们的国家。
11、我们不要忘记保护这个国家、城市和人民安全的执法者们。美国也属于他们。我们同样要向他们致敬，保护他们的安全，尊重他们的工作。我们永远不该忘记他们。 拥有梦想、建设国家和让美国再次伟大的是美国人民。只要我们不忘初衷和目标，我们将达到每一个目标。
12、相信神、相信我们的公民，我们将战无不胜。我们的国家将获得安全、强大、繁荣和自由。
|
