我英文不是太好，原因是，学英语学得太晚。具体表现就是像某些专家说滴，听到或看到英文，脑子里总要经过一次“翻译”过程，这就是差距，不可弥补的差距。有的时候，甚至于连语法也要分析分析。为此，经常黯然伤神，悲痛万分，觉得这辈子没指望了。不过看到了一些外国人学中文的“笑话”以后，感觉好多了。原来，外国人也是这个德行，学起中文来，比中国人学英文更困难。本来也是，中文多伟大呀，象形文字，外国人拼音文字，差多啦，如此一想，心中就坦然了。 比如，“皇上”这个词，被外国人翻译成yellow up（黄上）和B down（陛下），这都哪儿跟哪儿啊，简直驴唇不对马嘴，“真龙天子”的威严一点儿都没了。 稍好一点儿的，说是son of sky（天之骄子）、China number one （中国第一）、 country`s father （国父），这还有点儿意思，不过也不怎么像话。 更神的还加上个boss！皇上≈国王=king≈boss，解题思路清晰脱俗，还很有数学的严密逻辑，这应该是最好滴。 再比如，“馒头”：Chinese bread，意思也差得太多，虽然说工艺丶揉法差不多，可面包是烤的，到中国蒸熟的！还有的更笨：翻译成momo（馍馍），山西陕西一带才看得懂，还得吃过“羊肉夹馍”滴。 再再比如，金碧辉煌的宫殿：big house bulingbuling。一盖再盖的大房子。这不吃饱了撑的吗？ 一遇到考试，更麻烦了，iron（铁），直接写了一个Fe，连化学元素周期表都用上了，门捷列夫也不得不服。 更可笑的，新娘：对“新”的理解，还是比较统一的，对“娘”字，有人觉得是姑娘new girl，有人觉得是大娘new woman，有人觉得是娘亲new mother，不过这三位二百五翻译得都不完整，合起来才是一个新娘成长起来的过程呢。 看起来，中文才是最难学的，想到自己是个汉语一流专家、特级专家………骄傲、自豪感油然而生。 汉语里的同义词也不少，那些外国老帽儿更不行啦，傻了吧唧地，哪儿分得清啊？ 在我们汉语里，“娘”与“妈”一样，都是指母亲。有一个到中国学汉语的留学生，在校园看上了一位漂亮的中国女生。于是他给她写求爱信，但一时忘“娘”怎么写了，便自作聪明，以“妈”代“娘——“亲爱的姑妈······”愣是把女孩儿吓跑了。 “上”与“起”有时意思相同，但如果分别搭配，意思可能完全相反。如“上床”与“起床”便是两回事情。一美国女孩与临时教她汉语的中国男邻居一起应邀参加朋友PARTY，因时间太晚，又喝多了，便留宿下来。临休息前，美国女孩给中国男邻居递了一张纸条——“我们一起上床吧！”她的本意是明天一道起床离开，却害得中国男邻居胡思乱想半宿，害了一夜相思病。美国女孩教坏了我们思想纯净的中国男青年。 还有一名美国学生分不清“富”和“贵”的区别，在造句时写道：“随着经济发展，中国农民越来越贵了。” 老美学中文，看到“wife”的同义词表，傻眼了。1.配偶，2.妻子，3.老婆，4.夫人，5.太太，6.爱人，7.内人，8.媳妇，9.那口子，10.贤内助，11.老伴，12.孩他妈，13.婆娘，14.糟糠，15.宝贝，16.小甜甜，17.蜜糖，18.拙荆……… 一美国小伙在公园丢了钱包，保安人员拾金不昧，把钱包还给了失主，小伙很感动，说了句话差点没把保安气死：瞧你干的好事！ 还有一位美国同学问什么是“Y头”，这次该轮到中国老师摸不着头脑了。后来她把书拿出来指给老师看，特么的，原来是“丫头”！ 曾经有个段子，是有人去美国购物，问价钱How much？一时想不清怎么问，“好吃吗？”“嘛好吃？”“吃嘛好？”怎么说也说不对。 老外也一样啊，公交车上有个中国人被一个老外踩了一脚，老外很不好意思地问：“你妈好？”老外似乎看出了不对劲又说：“好你吗？”车上有几个人开始笑他。老外好像发现自己说错了,红着脸喃喃的说：“妈你好？” 老外学发音，其实也都是这么个路子，跟我学英文差不多，比我笨多了。……感觉他们永远都学不会中文！ 再说发音方面，外国人舌头短，中国人的发音他们往往发不出来、记不住，有没学过汉语拼音，于是胡来： 手臂”要念“Show Bee”，“膝盖”要念“She Guy”，“胃”直接就念“Way”……“你好吗”念成“Knee How Ma”，“海洋”要念成“Hi Young”， 看看下面这份网传的汉语四级考试听力题，感觉外国人永远学不会汉语。 1、“小明，窗台上落了鸟屎，去擦一下好么？”“我擦！！我不擦！！”——问：小明擦不擦窗台？ 2、“小明，你饿不饿？我们晚上吃什么好呢？”“额………我不饿。”——问：小明饿不饿？ 3、“小明，昨天下午你抱着的是谁啊？你女朋友吧？”“你妹！！！我妹！！”——问：小明抱着的是谁？ 4、“小明，这碟是小红的吗？”“你大爷的！我的！”——问：这碟是谁的？ 5、“小明，今天我妹妹来看我，要不要和我一起去见她啊？”“见你妹啊，不见”——问：小明到底要不要去见人家妹妹？
|
