美国总统川普21日晚在爱荷华州发表集会演讲。 他说，上任后的每一天，他所有的工作和努力，从推动减税、减支到健保改革，再到任命驻华等，全部围绕他之前做出的承诺：让美国再次伟大。川普表示，无论阻力多大，他都将坚守信念，继续推动政治议程。 为更有效地与美国民众沟通，直接向他们传递信息，川普在未来将继续以在大选中的集会方式，通过演讲让美国人了解他的政策方向、内容和出发点以及他的政府团队所取得的成果。 川普在演讲中提到了在乔治亚州结束的国会议员选举。这个选举被看作是一次公投，以此检验民众对本届政府的满意度。 川普说，选举结果再次推翻了民主党的预测──他们认为自己能赢，最后又输了。川普说，民主党为赢昨天的选举，聚集了不少捐款。同时，绝大多数美国媒体的报导都不利于共和党参选人，但最终，“获胜的还是我们。” 川普在开篇中首先表示： “回到美丽的爱荷华，真好！首先，我想对国会众议员斯卡里斯说：我们为你祈祷，向你致敬，希望你早日恢复健康。 “我们还要感激国会的警员们，是他们在枪案中奋勇保护议员及无辜者，挽救了许多人的生命。在罪犯密集的射击下，他们不仅英勇还充满智慧，表现得非常出色。在此，我们要感谢所有为保护这个国家而努力工作的警员们，谢谢你们！” “这起恶性事件对我们的国家是一次考验。我希望美国从这次考验中，变得比以往更加团结、更加坚定。我看到，我们已经做到了。以我们的方式，我们做到了。看看这里聚会的场面，你们就知道我说的不假。” 1、坚守信念 履行承诺 川普说：“历史是由梦想者铸就的，不是迟疑者。保持信心，不要被批评的声音扰乱，我们在未来几年中就将收获很多成果。今晚，我们在此庆祝我们取得的成绩。同时，我们还要提到未来的计划，让‘美国再次伟大’成为现实。” “我们能聚集在这个大型体育场是因为我们拥有共同的信念：热爱国家、遵守法律、保持传统价值、关爱自己的家庭和社区…… “我也了解，你想要的只是政府给予你们对等的尊重和忠诚。你相信，政府有责任保护好国家和公民的安全。所以你在去年11月的大选日，为‘让美国再次伟大’投了一票。 “就职后的每一天，我做的全部努力都围绕‘让美国再次伟大’的承诺。美国在经历了多年来将工作和财富输送到国外，帮助他们的发展后，这一次终于轮到我们为自己的国家出力了。你们也看到了已经发生的一切：美国就业市场呈现出近年的最好状态、我们创造了4万亿美元的财富。看看你们的股票价值，就能证实这一点。各行业的信心指数都获提升，其中包括制造业信心指数的迅速上升。 “当美国在花费数十亿美元，防御其它国家的边境后，我们终于可以开始防御我们的边境了。 “当美国在过去几十年中不断援助其它国家的发展后，现在我们终于可以重建我们的国家了。 “我在上任后面临的是一个十分严峻的烂摊子。国家变成这个样子，真是一种耻辱。但是，我们会逐一治理好这些困难和问题。这也是你们选举我做总统的原因。请相信，我们会把工作做好。 “看看朝鲜的所作所为，让一个年轻美丽的生命、美国青年Otta逝去了。我们不会再让这类事情发生，我们要把国家带回到正道上。” 2、不惧利益集团，为美国的未来努力 川普说：“为这个国家说了算的人──人民，回来了。我们信守了承诺，我们也值得拥有更公平和美好的生活。 （在大选中）我没有接受捐款人的捐资，所以我并不在意他们对我的评价。我也不受任何特殊利益者的控制，我不在乎他们的想法。我们只需做正确的事。 3、不怕媒体攻击 “我们也不怕媒体的肆意攻击。他们对新闻报导失去准则，想怎么说，就怎样说。为了吸引读者、出售他们已经失败的报纸，他们随意发挥，不讲事实。他们失败了。这些根深蒂固的势力从来只为自己的利益而争，我为你们而来。 4、努力工作、相信未来 “我走过了美国的许多地方，之后决定要为这个国家好好尽把力。你们的梦想，也是我的梦，我为你们拥有更好的未来而工作。 “上任第一天，我们就放行了曾被禁止的Keystone输油管线和达科达州输油管线项目。我履行了对爱荷华州的竞选承诺。 “我们准备为美国人实现历史上最大的一次减税，希望我的计划能在国会获批准；我们要为美国企业减少政府监管和法规；我们要废除奥巴马健保，取代以新健保；我们的制造业企业正在继续回迁，一个接一个；我们的清洁能源行业正在回暖，我们的矿工重新获得了工作…… “我们还在为取消遗产税而不懈地工作和努力着，希望你们在未来能够把积累的财富、你的农场、牧场顺利地传给后代子孙…… 5、富人代表美国管理经济 “我的政府团队由各行业精英组成，包括商务部长罗斯、财政部长姆钦等，他们多数人是投行或大型跨国公司的高管和亿万富翁。有人说，为什么要让这些富人来管理美国经济。这个问题有点可笑。我的回答是：因为他们是美国人的代表，我们需要他们的大脑和智慧，为国家治理好经济。并且，要知道他们答应承担这份工作，需要他们放下许多自己的利益。这份工作配给他们的薪水，对他们而言不算什么。他们同样是为了看到国家的发展而承担起这份责任。” 6、对华关系 川普还在演讲中特别提及不久前出任美国驻华大使的爱荷华州前州长布兰斯塔德。 川普说：“我任命爱荷华州最受欢迎的州长布兰斯塔德担任驻华大使，请他保护好我们在中国的利益。我知道布兰斯塔德了解中国，对这个国家和人民保有美好的感情。当我物色驻华大使人选时，我想到了他。当我给布兰斯塔德打电话时，我不确信他是否愿意接受这份差事，因为它不是个轻松的工作。当我告诉他我的想法后，他回答得很干脆：总统希望我为国家效力时，我责无旁贷。”
|
