“大家”，翻译成“big home”或“big family”肯定是错误滴。那跟“good good study，day day up”差不多。太直接了，让人一看就是半吊子。那么应该怎么翻译涅？为此我纠结了很长时间。 后来参加了一个免费还管饭的ESL外语学习班，那位白人老太太教师水平特高，属于美国很常见的那种徐娘已老、风韵犹存的老太太（美国老人一般都不服老，越老越精神）。她连续几年被评为纽约市ESL教师前五名。在她的一番教导下，才明白。这中间其实还包含着中美文化之间的差异。 说到中美文化之间的差异，最明显不过的就是礼貌用语“对不起”，美国人叫“sorry”、“I'm sorry”、“I'm so sorry”、“I'm very sorry”。 有时候走在街上，着急赶路，超过前面一个人的时候，碰了那人一下，明明是自己不对，“对不起”还没出口，一回头儿，人家倒先说了一句“I'm sorry！”原来人家以为他挡住了我的去路，故此道歉。这只是一个例子，类似的情况非常多，美国人把“I'm sorry”挂在嘴边，开口就来，显得特别有礼貌，可见文明风气盛行………现在，我也学会啦，见了人就“sorry”，所谓礼多人不怪嘛。 不像中国人，比如，一个人不小心踩了另一个人的脚，对话如下： 另一个人：“嗨，你眼瞎啦？踩我脚啦！” 一个人：“谁瞎啦？我踩得就是你的脚。” 另一个人：“这么说，你还有理啦？” 一个人：“那当然，谁让你把脚放地下的？” 另一个人：“废话，不放地下我还揣兜里呀？” ……… 最后俩人儿就打起来了。 回过头来说“大家”。外语班每天上课之前，每个人进教室之后都要打个招呼，几乎人人都说：“hello，everybody！”或者“hello，everyone！”。一开始，我不大习惯，心说这美国老儿还真是麻烦，问个好还要人人问到，直接说“大家好”不就完啦？大家好，我认为应该这么说：“hello，all of you！”于是就说了一回。没想到啊，学生们倒无所谓，这位白人老太太特地为我纠正了半天，当然，全班学生也都听着。 大概意思是这样滴：“all of you”在问好的时候不能用，那是一种非常不客气的语气，比如，老师说道：我生气了，让你们都滚出去，这时候才用“go out ！all of you！”……还举了其它好多别的例子，再比如，战场上，对待敌人，会说：“on your knees！all of you！”意思是：你们都给我跪下！ 这一说，我才明白，原来简单的一句礼貌用语，这么多讲究。不过，反过来，“大家”究竟怎么翻译成英文？还是个难题。这就是中美文化的差异。 因为“大家”一词，英文里对应的还真不好找！因为在中文里使用“大家”一词的往往都是“首长”、“领导”、“上级”………一开口就是：“同志们好，大家好”。比如，习包子阅兵大概就是这么说滴。 总之，一使用“大家”一词，有一种先声夺人、居高临下的气势，一开口就已经比别人高了一头！英文里，像这种既装孙子、又想当爷爷的词汇还真是难找。还有那些开口“我们华人”、“我们华裔”的家伙，也属于此类。这大概也是中美文化的差异之一。 所以有些“文化“，中美之间是无法交流滴。比如，太监。那是中国特色，只有中国人才搞得明白的词汇。美国人，就是抽他俩嘴巴，他也明白不了。说到此处，中华民族的民族自豪感油然而生。 为此，特地“大家”做一首诗： 开口大家、闭口大家。 大家大家，必多爹妈。 爹妈既多，难寻爹妈。 即无爹妈，是为大家。
|
