中文中的成語，應該是中文的精華。自己也常常以此為驕傲，覺得中華民族就是了不起，光是成語，就夠那些外國佬兒學一輩子的，還不見得學的會！ 比如“黔之驢”、“姜太公釣魚”、“守株待兔”、“緣木求魚”………等等，那太多啦。 寫文章，用慣了成語，往往不是成語的地方，也四字一節，節奏分明，讀起來朗朗上口、鏗鏘有力。比如：三國演義中“武鄉侯罵死王朗”中的一段，諸葛亮開口，大部分四字成節，罵得這叫一個痛快，難怪把王朗罵死啦。 《諸葛亮聽後在車上大笑曰：“吾以為漢朝大老元臣，必有高論，豈期出此鄙言……吾素知汝行：世居東海之濱，初舉孝廉入世；理合匡君輔國，安漢興劉；何期反助逆賊，同謀篡位！罪惡深重，天地不容！天下之人，願食汝肉!……汝既為餡諛之人，只可潛身縮首，茍圖衣食；安敢在行伍之前，妄稱天數耶！皓首匹夫，蒼髯老賊！汝即日將歸於九泉之下，何面目見二十四帝乎！老賊速退！可教反臣與吾共決勝負！” 王朗聽罷，氣滿胸膛，大叫一聲，撞死馬下。後人有詩讚孔明曰：兵馬出西秦，雄才敵萬人。輕搖三寸舌，罵死老奸臣。》 可是，有句英文成語，改變了我的看法，覺得，英文的成語，有些比中文要高明，比如這一句：“Wherever you are，be there。” 怎麼說呢？怎麼翻譯涅？“隨遇而安”？“四海為家”？“與世無爭”？“隨俗沉浮”？“浪跡天涯”？………似乎都不合適。 如果翻譯，那意思有太多啦：走到哪兒吃到哪兒？走哪兒算哪兒？哪兒都一樣？無論你在哪兒，就呆在那兒？……… 總之，翻譯成什麼都不像話。因為其中的意思太深刻了，大有“只可意會、不可言傳”的意思。其中有一種翻譯，我認為算是不錯的：“人生在世，追求和享受的是過程，而不是目的。”您看這意思有多麼的深刻！哲學家也不見得有此高論。 結論：“Wherever you are，be there”，這句英文成語的翻譯竟然可以因人而異，各取所需！您看看，這英文的成語，是不是比中文成語高明得多？ 您要是不信，這兒還有一句毛老土匪的翻譯：“我們共產黨人，好比種子，無論我們走到哪裡，就要同那裡的人民結合起來，生根開花結果。”
| 
