美国孙女越洋采访在中国的爷爷

小女学校布置了一个采访课题就是要采访一位家中的老人。 我脑子里立刻浮现的是Grandma, 孩子住在加州的奶奶。叫Grandma, 是因为广东话里面奶奶称作嫲嫲。孩子奶奶从香港来，听不惯叫奶奶。而我这个北京人怎么也学不会说嫲嫲，听着就是像叫妈妈。为了不被混淆，我自作主张让孩子管奶奶叫Grandma. Grandma 从小在上海圣玛丽读书，英文超好。孩子一口一个Grandma她听着也很高兴。Grandma 年轻时很漂亮， 所以很快就被从香港来经商的爷爷娶走了。Grandma跟随经商的爷爷走遍了世界，故事一定很多。而且Grandma喜欢小女，号称是她众多孙子女中最中意的。每星期都要和小女通话。

“不”小女难抑兴奋之情说：“我要采访爷爷”。 “爷爷？”此爷爷非彼爷爷。Grandma的老公就是我们的爷爷早已过世。 小女嘴上的爷爷是妈妈的爸爸，现居中国。就是外公。 但是英文中不分内外。 所以外公也是她爷爷。

“为什么？” 我问。

“因为爷爷最酷”小女说。

我知道了， 小女说的是爷爷年轻时当美国空军的那段历史。

爷爷16岁时就参加了抗日的远征军到过缅甸和印度， 后被空军看上，坐远洋轮来到美国的德州圣安东尼的空军基地受训，学开轰炸机，准备参与二战的作战。小女曾经给同学讲过爷爷是二战空军，回来告诉我说美国小朋友都羡慕不已， 觉得爷爷真是酷毙了。

我一听很高兴， 因为这是一个锻炼她中文的一个好机会。虽然爷爷英文也很好，但是爷爷不像Grandma那样喜欢用英文跟孙女说话。

周末的上午最好， 可是等我们小女醒来，爷爷那里已经睡下了。 那么就等到晚上，晚上又不能太晚， 所以提前告诉爷爷让他早点儿起。

时间快到了， 小女拿着她预先写好的采访稿（英文的），坐在电脑前准备跟爷爷QQ。那边铃声响起， 爷爷一声“喂”中气十足。爷爷年轻时在美国不但做过滑板教练，体育教练，在中国做过海上救生员，健美教练，现在86岁了，每天还坚持游泳， 是小区的游泳教练。爷爷歌也唱的好，吹萨克斯，一直后悔没有从事音乐。

“爷爷”小女奶声奶气地叫道

“欸！！！， 我的记者女士……”爷爷兴奋的回答。

“我现在开始采访你，爷爷，我有问题要问你， 你要回答我”。

我坐在旁边看着，看她会问什么，考验她中文水平的时候到喽，我暗暗想。

小女开始跟爷爷一问一答， 我在旁边有时要充当两边的翻译。为什么呢？ 因为小女平时说中文很溜， 但碰到我们平时不是很常说的就会卡壳。 比如，小女第一个问题的英文采访稿上是这样写的：“What’s the most technological invent in your life time”?

小女刚刚摆好一个小女记者的姿势准备开腔，就犯难了， 转向旁边的我。 哦，technological invent，是科技发明， 我告诉她。爷爷听懂了，可马上也犯难了，这可太多了。 我赶紧跟老爸说： 你就说说你年轻时的吧。爷爷特认真地想了想：是Biplane复翼飞机吧。

小孙女又问了：“What’s the most influential event in your life time?” ，嗬，又是一个大题目。 the most influential event 是“最有影响力的事件”，小女刚转头， 我这边立马帮她翻译了。

“战争，第二次世界大战”爷爷说道。

下面的问题简单了：“当时可口可乐多少钱？” 小女没打磕巴。可问题在于小女发出来的“可口可乐”的音是洋腔洋调的：可-口-可-乐/ （- 是一声；/ 是上声） , 诶，真是可乐。爷爷岁数大了，脑子反应没那么快了，听不懂。 我跟小女说：你就说英文吧， 爷爷懂英文。 不， 小女坚持要跟爷爷说中文，小女又跟我重复了几句正确的中文发音，爷爷这才听懂：“哦， 哎呀， 那时可便宜了，二战期间，Coca Cola（爷爷用英文说了）仅仅五美分一甁。军人则三美分。”

又问了一些问题，就到小女睡觉时间了，采访告一段落。小女临睡前，飞快地用英文给爷爷写了个email，又问了几个问题：

Sep 13

Dear Grandpa Tommy,

What was life like when you were 11?  （你11岁时的生活是怎样的？） 注： 11岁也是小女此时的岁数

how was training different from school?  （军校训练和普通学校的不同？）

Why/When did you decide to become a pilot?  （ 为什么/什么时候你决定参加空军的？）

我们会明后天给您打。

-----------------------------------------------------------

早上就看到了爷爷的回信：

Tommy

Sep 13

Dear XX：

1. 这是个大题目——如果用一句话来形容，那就是：一切都有战争的烙印。甚至游艺场所我最爱去玩的就是单发和连发的打靶。靶心就是个日本鬼子兵的头像。 还有一种活动的：大约三十米左右壁上有幻灯。然后从右到左连续不断的日本军舰在航行。人们就估计的提前量用机枪对军舰射击。爷爷成绩总是最优秀。管理员 （美国人）就要向我伸出大拇指。

2. 这是军事训练，和一般学校完全不同。

3. 当日寇飞机炸毁了我家，母亲因之去世后。才十六岁我就投笔从戎了。先是远征军，是准备去印度，缅甸前线对日作战的。后又被空军选上，才于1943年赴美学习

还有问题吗，记者女士？

爷爷

-----------------------------------------

小女很高兴读完爷爷的信（当然有我在旁边），赶快用中文回了信：

爷爷，我收到了。很高兴你能匀出时间给我回信。
我很满意！祝你中秋节快乐！
你的孙女，
XX
p.s. 这是我写的。（妈妈注：女儿特别为此自豪）

-----------------------------------------------------------

XX乖

你的中文写得很好。中文反映了中国悠久美丽的文化传统。如有时间练练中文书法。它本身就是一种艺术。还可一定程度上能看出书法者的性格呢

还可用毛笔试试

爷爷

----------------------------------------------------------------------------------

爷爷，
今天不能跟你通话。我跟小朋友出去玩。(妈妈注：玩心很重）

我有空给你QQ。

Sent from my iPad

-----------------------------------------------------------------------------------

小女后来又跟爷爷通了话，让爷爷给他讲个好玩的故事， 爷爷讲了讲， 觉得还是写下来好：

Oct 10 at 10:00 PM

亲爱的XX：

这是一个真实的故事：爷爷的家乡-四川重庆-是个非常美丽的地方。青山绿水伴着许多大小河流。有一天爷爷正染上疟疾（在四川常被人看作鬼病。因为它定时发 着。例如有一种是每隔一天到同一个时间就开始发作。先是冷得发抖。嘴唇都呈乌黑色。不就又转为发高烧。）一个人坐在离家不远的河边等着发病。爷爷自幼就爱 游泳。看着河水从我面前潺潺流过。实在经不住这样的引诱。于是就想：反正到时病就要发作，那干脆就跳到水里去游吧。根本没有去考虑我离瀑布只有十几米远。 刚一入水就被冲到瀑布边。受惊吓的爷爷马上掉过头朝着岸边埋头使尽全身力气游去。其实离岸边只有约不到十米远。但等到岸时我已在瀑布边上了。爬上岸后就吓 得瘫软在地上。因为瀑布就已在我身边了。很好教训了我一次。从此再也不敢那样鲁莽了。

女儿看信时问了我什么是疟疾， 我告诉她是Malaria。 她知道后，倒吸了一口冷气。

她喜欢这个故事。用了几个晚上的零碎时间在电脑前整理。有一天，她展示给我看她的成品时， 我惊呆了，这是一个制作的非常完美的presentation. 图文并茂。 她从网上搜罗来爷爷因为逃难而躲避乡下的中国农村乡下照片，有老式双翼飞机的图片， 有当时二战时爷爷开的轰炸机和二战时美军空军基地的照片， 还有一张瀑布的图片等， 当然最前面的是爷爷的相片一张。这个presentation 是个幻灯形式， 但也可以变为一个3D的立方体旋转式。

我不禁赞叹： Well Done！

下面就是小女做的：按右上方的Present, 选择Present from Beginning, 再按左下方的前行箭头：https://docs.google.com/presentation/d/1S5pcIXEprRzPmJDfKCk0fyfH-YJusGyVNPRs0g171tA/edit#slide=id.p

https://docs.google.com/presentation/d/1S5pcIXEprRzPmJDfKCk0fyfH-YJusGyVNPRs0g171tA/edit#slide=id.p

小女告诉我她很高兴因为做这个课题，这让她对爷爷有了更多的了解。因为这个，小女也开始读爷爷曾经用英文写的回忆录， 尤其是爷爷年轻时的故事她最喜欢。

爷爷跟小女说， 爷爷故事可多了， 你要听啊， 赶快回中国看爷爷。

四川有竹子， 有熊猫，还有啊，那么多好吃的。小女一直努力学习吃辣的。 因为妈妈曾告诉她学会吃辣才能拿到去四川的通行证。现在不但爱吃辣了， 还挺能吃的。

“好了”， 今天妈妈发话了：“你毕业了，可以进四川了”。

小女这下听了可高兴了。