愛取英文名字的華人：10個英文暱稱的由來
ZT 1.為什麼迪克(Dick)是由理查德(Richard)而來？ 理查德這個名字很古老，在中世紀很流行。在十二世紀和十三世紀，一切都是手工書寫，理查德（Richard）和里克（Rick）的暱稱很常見，都只是為了節省時間。押韻的綽號也很普遍，最終里克Rick讓位給了迪克Dick和希克Hick，而里奇Rich則成為了希奇Hitch。當然，迪克Dick是唯一沒有隨時間流逝的押韻暱稱。在英格蘭的某個時期，迪克這個名字非常流行，以至於那時候大家以“湯姆，迪克或哈里”來標明每一個男人。 2.為什麼比爾Bill來自威廉William？ 關於比爾為何成為威廉的綽號的理論有很多。最明顯的是，這是中世紀字母替換趨勢的一部分。迪克（Dick）是里克（Rick）押韻的綽號，比爾（Bill）和威爾（Will）也是一樣。由於硬輔音比軟輔音更容易發音，因此有些人認為Will會由於語音原因而變成Bill。有趣的是，當威廉三世在17世紀後期統治英國時，他的臣民嘲笑他為“比利Billy國王”。 3.為什麼漢克Hanks來自亨利Henry？ 亨利這個名字可以追溯到中世紀的英格蘭。 （奇怪的是，那時漢克對約翰來說是個小人物暱稱。）那麼，我們如何從亨利那裡得到的漢克呢？嗯，有一種理論認為亨德里克（Hendrick）是英文名稱“亨利”的荷蘭語形式。因此Hank 是從 Henk過來的。漢克斯Hanks幾十年來一直在美國大受歡迎，儘管到90年代初，它不再排在男嬰的前1000名中。然而漢克正在捲土重來！ 2010年，它躋身前1000名，排名第806位。到2013年，排名上升到626位。 4.為什麼傑克來自約翰？ 傑克這個名字的歷史可以追溯到大約1200年，最初是貧農的統稱。隨着時間的流逝，傑克相繼成為伐木者和高空作業者的名詞。甚至Jackass變成驢的常用術語。約翰曾經是英國平民和貧農的通用稱呼（JohnDoe），這也許就是為何杰克來自John的原因。但是，更可能的解釋是諾曼人用-kin作為縮小暱稱版。Jen就是他們的約翰。所以小約翰成為詹金（Jenkin），然後就變成了詹金（Jakin），最終成為傑克（Jack）。 5.為什麼查爾斯從查克那裡來？ “親愛的查克（Dear Chuck）”是英文的親昵名詞，莎士比亞在Macbeth中使用了Chuck來指Macbeth夫人。這和查爾斯有什麼關係？查到的不多，但是很有趣。中古英語中的查爾斯（Charles）是Chukken，這可能就是這個暱稱的誕生地。 6.為什麼佩吉Peggy來自瑪格麗特？ 瑪格麗特（Margaret）這個名字有各種各樣的暱稱。有些是顯而易見的，例如Meg，Mog和Maggie，而另一些則是徹頭徹尾的怪異，例如Daisy。但這裡我們想要重點關注的是Mog / Meg，因為這些暱稱後來演變為押韻形式Pog（gy）和Peg（gy）。 7.為什麼特德Ted來自Edward愛德華？ 泰德（Ted）這個名字是古英語字母互換傳統的又一個結果。由於中世紀的名字數量有限，因此字母互換可以使人們區分同名的人。通常，用愛德華語等以元音開頭的名字的第一個字母替換為更容易發音的輔音，例如T。當然，Ted已經是Theodore的流行暱稱，這使其成為僅暱稱來自兩個不同的名字。你能說出其他名字嗎？ 8.為什麼哈利Harry來自亨利Henry？ 自中世紀以來，哈利一直是英格蘭名叫亨利（Henry）的男孩的暱稱。亨利在英國君主中也很受歡迎，其中大多數人更喜歡被臣民稱為哈利。這一傳統一直延續至今。直到今天，威爾士親王亨利王子（Henry of Wales）受洗之後，成為了哈里王子（Harry Prince）。當然，哈利現在被用作男孩的名字。在2006年，它是美國男孩中第593個最受歡迎的名字。它之所以受歡迎的原因之一是那些令人驚奇的哈利波特書籍的巨大成功。 9.吉姆Jim為什麼來自詹姆斯James？ 關于吉姆如何成為詹姆斯的常用暱稱，沒有確切的理論，但這個名字至少可以追溯到1820年代。幾十年來，由於《吉姆·烏鴉法》（Jim Crow Law），吉姆斯一直不受歡迎。這部法律歸因於19世紀初期白人演員以黑臉表演的名為“ Jump Jim Crow”的歌舞。吉姆·克勞（Jim Crow）這個名字很快與非洲裔美國人聯繫在一起，吉姆·克勞（Jim Crow）惡化了南部的種族隔離。直到1904年吉姆（Jim）才終於擺脫了種族歧視的過去，再一次成為男孩子的流行名字。 10.為什麼莎莉Sally源自莎拉Sarah？ 莎莉（Sally）最初是莎拉在英國和法國的暱稱。就像一些英語暱稱一樣，Sally是通過用L代替Sarah中的R來派生的。Molly也是如此，Molly是Mary的通用暱稱。 儘管花生漫畫中的Sally從未衰老，但這個名字本身已經衰老，而且不再流行。 如今，大多數女孩還是喜歡希伯來語的原名Sarah。
|
