爱取英文名字的华人：10个英文昵称的由来
ZT 1.为什么迪克(Dick)是由理查德(Richard)而来？ 理查德这个名字很古老，在中世纪很流行。在十二世纪和十三世纪，一切都是手工书写，理查德（Richard）和里克（Rick）的昵称很常见，都只是为了节省时间。押韵的绰号也很普遍，最终里克Rick让位给了迪克Dick和希克Hick，而里奇Rich则成为了希奇Hitch。当然，迪克Dick是唯一没有随时间流逝的押韵昵称。在英格兰的某个时期，迪克这个名字非常流行，以至于那时候大家以“汤姆，迪克或哈里”来标明每一个男人。 2.为什么比尔Bill来自威廉William？ 关于比尔为何成为威廉的绰号的理论有很多。最明显的是，这是中世纪字母替换趋势的一部分。迪克（Dick）是里克（Rick）押韵的绰号，比尔（Bill）和威尔（Will）也是一样。由于硬辅音比软辅音更容易发音，因此有些人认为Will会由于语音原因而变成Bill。有趣的是，当威廉三世在17世纪后期统治英国时，他的臣民嘲笑他为“比利Billy国王”。 3.为什么汉克Hanks来自亨利Henry？ 亨利这个名字可以追溯到中世纪的英格兰。 （奇怪的是，那时汉克对约翰来说是个小人物昵称。）那么，我们如何从亨利那里得到的汉克呢？嗯，有一种理论认为亨德里克（Hendrick）是英文名称“亨利”的荷兰语形式。因此Hank 是从 Henk过来的。汉克斯Hanks几十年来一直在美国大受欢迎，尽管到90年代初，它不再排在男婴的前1000名中。然而汉克正在卷土重来！ 2010年，它跻身前1000名，排名第806位。到2013年，排名上升到626位。 4.为什么杰克来自约翰？ 杰克这个名字的历史可以追溯到大约1200年，最初是贫农的统称。随着时间的流逝，杰克相继成为伐木者和高空作业者的名词。甚至Jackass变成驴的常用术语。约翰曾经是英国平民和贫农的通用称呼（JohnDoe），这也许就是为何杰克来自John的原因。但是，更可能的解释是诺曼人用-kin作为缩小昵称版。Jen就是他们的约翰。所以小约翰成为詹金（Jenkin），然后就变成了詹金（Jakin），最终成为杰克（Jack）。 5.为什么查尔斯从查克那里来？ “亲爱的查克（Dear Chuck）”是英文的亲昵名词，莎士比亚在Macbeth中使用了Chuck来指Macbeth夫人。这和查尔斯有什么关系？查到的不多，但是很有趣。中古英语中的查尔斯（Charles）是Chukken，这可能就是这个昵称的诞生地。 6.为什么佩吉Peggy来自玛格丽特？ 玛格丽特（Margaret）这个名字有各种各样的昵称。有些是显而易见的，例如Meg，Mog和Maggie，而另一些则是彻头彻尾的怪异，例如Daisy。但这里我们想要重点关注的是Mog / Meg，因为这些昵称后来演变为押韵形式Pog（gy）和Peg（gy）。 7.为什么特德Ted来自Edward爱德华？ 泰德（Ted）这个名字是古英语字母互换传统的又一个结果。由于中世纪的名字数量有限，因此字母互换可以使人们区分同名的人。通常，用爱德华语等以元音开头的名字的第一个字母替换为更容易发音的辅音，例如T。当然，Ted已经是Theodore的流行昵称，这使其成为仅昵称来自两个不同的名字。你能说出其他名字吗？ 8.为什么哈利Harry来自亨利Henry？ 自中世纪以来，哈利一直是英格兰名叫亨利（Henry）的男孩的昵称。亨利在英国君主中也很受欢迎，其中大多数人更喜欢被臣民称为哈利。这一传统一直延续至今。直到今天，威尔士亲王亨利王子（Henry of Wales）受洗之后，成为了哈里王子（Harry Prince）。当然，哈利现在被用作男孩的名字。在2006年，它是美国男孩中第593个最受欢迎的名字。它之所以受欢迎的原因之一是那些令人惊奇的哈利波特书籍的巨大成功。 9.吉姆Jim为什么来自詹姆斯James？ 关于吉姆如何成为詹姆斯的常用昵称，没有确切的理论，但这个名字至少可以追溯到1820年代。几十年来，由于《吉姆·乌鸦法》（Jim Crow Law），吉姆斯一直不受欢迎。这部法律归因于19世纪初期白人演员以黑脸表演的名为“ Jump Jim Crow”的歌舞。吉姆·克劳（Jim Crow）这个名字很快与非洲裔美国人联系在一起，吉姆·克劳（Jim Crow）恶化了南部的种族隔离。直到1904年吉姆（Jim）才终于摆脱了种族歧视的过去，再一次成为男孩子的流行名字。 10.为什么莎莉Sally源自莎拉Sarah？ 莎莉（Sally）最初是莎拉在英国和法国的昵称。就像一些英语昵称一样，Sally是通过用L代替Sarah中的R来派生的。Molly也是如此，Molly是Mary的通用昵称。 尽管花生漫画中的Sally从未衰老，但这个名字本身已经衰老，而且不再流行。 如今，大多数女孩还是喜欢希伯来语的原名Sarah。
|
