太阳从西边出来！ CNN发表文章：川普总统配得第二任期

作者：Scott Jennings  翻译：Joanne
发稿：2020.10.31

编者的话：是的，您没有看错。正是近年来疯狂攻击唐纳德川普、极左思想的代言人、被川普总统第一个斥为“假新闻（Fake News）”的“有线广播新闻网CNN”。昨天晚上，他们破天荒地发表了一篇题为《川普总统配得第二任期》的文章。以致许多保守派人士惊呼：“太阳从西边出来了！” —— 历史上从来没有“太阳从西边出来”的记录，但是圣经里却有2处上帝让日晷倒行的记载：

《列王纪下》20章8-11节经文是这样的：“希西家问以赛亚说：‘耶和华必医治我，到第三日，我能上耶和华的殿，有什么兆头呢？’ 以赛亚说：‘耶和华必成就他所说的。这是他给你的兆头，你要日影向前进十度呢？是要往后退十度呢？’ 希西家回答说：‘日影向前进十度容易，我要日影往后退十度。’ 先知以赛亚求告耶和华，耶和华就使亚哈斯的日晷向前进的日影，往后退了十度。”

第二段经文在《以赛亚书》的38章第7-8节，说的是同一件事：“ ‘我－耶和华必成就我所说的。我先给你一个兆头， 8就是叫亚哈斯的日晷，向前进的日影往后退十度。’于是，前进的日影果然在日晷上往后退了十度。”

这是神迹。圣经里记录了上帝行的许许多多的神迹奇事，因为我们所认识的、相信的神是超越时空的神，是万有的创造者和主宰。祂可以让水变成酒，让瘫子起来行走，让生来瞎眼的看见光明，让死人复活。祂掌管人的心思意念，祂当然也可以让CNN看见：是祂膏抹了唐纳德川普，让他从一个一生都没有做过哪怕是最基层最小的官员的商人，当上了世界上最强大的国家的最高领导人。2016年大选川普的胜出，本身就是神迹！

4年来，川普总统没有一天不被民主党、左派媒体和本党建制派利益集团所攻击、辱骂、构陷，仅仅是基于一个接受希拉里竞选基金的外国人编造的假消息而构建的“通俄门”调查就持续了3年之久，紧接着又是“通乌门”，发起了对川普总统的弹劾，直到全美被疫情笼罩。而川普总统和他的执政团队就是在这样恶劣的环境下，创造了经济的奇迹和一系列外交的奇迹！他取得的成就已经超过了自林肯以降的历任总统！这又是一个奇迹！

在这些奇迹面前，CNN发出一篇赞叹奇迹的文章岂不是理所当然的吗？

虽然我们不认为这能够说明CNN已经放弃他们顽固坚持了几十年的极左立场，但是他们能够刊发这样一篇文章还是值得赞扬的。盼望神能够彻底改变CNN编辑、记者们的心思意念，回归基督教保守主义价值观。以此带动全美人民，回归耶稣基督。哈里路亚！

（CNN）要选唐纳德·川普总统理由很简单：他使经济起飞，使众多美国人受益；他使我们摆脱了代价高昂的战争，甚至促成了中东的和平协议。

他认为我们应该降低而不是提高税率。他已签署法律，为企业和绝大多数缴纳联邦所得税的人减税（sweeping tax relief）。他认为政府不应过度监管。在与他的共和党同僚国会议员合作的同时，收回了奥巴马时期的诸多错误做法。

尽管川普总统具有比较温和的鸽派风格，但他还是加大了对我们国家军队和官兵的财政投入。使我们的敌人明白我们有足够的能力把他们消灭。这事只需问问ISIS的前领导阿布·巴克尔·巴格达迪（Abu Bakr al-Baghdadi）或前伊朗将军卡塞姆·索莱马尼（Qasem Soleimani）。

除此之外，川普还坚决反对美国左派和激进派的嚣张恶行，以及他们想从从公共场所驱逐那些敢于持异议者的企图。看看吧，由于自由派暴民的压力，竟然连女童子军都删除了祝贺艾米·康尼·巴雷特（Amy Coney Barrett）升任最高法院大法官的推文。我们想要的是什么样的美国人呢？难道是那种没有经验、却要封杀向一位杰出女法官表示祝贺的简单推文的“进步”人士吗？

无论我和他讨论什么问题–川普抵制这些暴民的决心都给我留下了极其深刻的印象。举个例子，他能坚定站立在为确认布雷特·卡瓦诺（Brett Kavanaugh）法官而进行的那场艰难决战中，那真是让人特别自豪的时刻。

川普不是一个完美的人。他的过往琐事以及他与别人交谈、或谈论别人的方式，可能显得有些粗鲁。但是，川普确实是第一位参加三月“生命游行”的在任总统。他表示了对“未出生的孩子”坚定的支持，他说对胎儿的生命权“白宫从来没有一个更强大的捍卫者”。我不在乎他关于堕胎的看法有何动机，他为这些无法自卫的未出生胎儿出头，并任命了像巴雷特这样的法官，就配得我们支持。也希望巴雷特法官会这样去做。

选举就是选择。是看重生命还是选择堕胎；是想要增税还是减税；是支持言论自由还是推行言论管控。没有政治家能完全满足我的要求，但川普要比乔·拜登（Joe Biden）离我的要求要近得多。

川普仍有改进的空间，在我愿意支持的保守派的政策方向上，拜登都不沾边。在我关心的几乎每个问题上拜登都不合格。在他的治理下，我可以预料美国会迅速滑向极左，尤其是在堕胎方面。

尽管川普总统有很多不足，包括他在处理冠状病毒方面的言辞上的失误，但这次投票是关于未来四年美国去向的选择。我们可能很快会有疫苗–这在很大程度上要归功于川普在“神速行动”（Operation Warp Speed）上的领导。无论谁胜选，我们都将战胜这种病毒。

那么，谁能带领我们战胜困难、走向胜利、恢复美国经济、进而终止激进分子想要捣毁对他们不利的美国政治制度的暴行呢？

答案是：唐纳德·J·川普！

作者简介：斯科特·詹宁斯（Scott Jennings）是美国有线电视新闻网（CNN）的供稿人和共和党竞选顾问，他曾担任前总统乔治·W·布什（George W. Bush）的特别助理，还是参议员米奇·麦康奈尔（Mitch McConnell）的竞选顾问。他是肯塔基州路易斯维尔的RunSwitch公共关系部门的合伙人。大家可以在Twitter @ScottJenningsKY上关注他。本评论中表达的观点是他自己的观点。

原文链接：https://www.cnn.com/2020/10/30/opinions/donald-trump-deserves-second-term-jennings/index.html

----------------------------------------------------------

附：

华尔街日报也转向了：

https://www.bcbay.com/news/2020/11/01/716634.html

------------------------------------------------------------

【名家专栏】美国应再选川普当总统 5个理由

Thomas Del Beccaro 撰文／原泉编译

选举关乎选择。当涉及到总统职位时，是在两个人和他们可能推行的政策之间做出选择。2020年，我选择投票川普总统，支持他连任，以下是最重要的原因。

在我列出这些理由之前，需要说明的是，四年前，我希望川普当上总统能做到三件事。首先，我希望他实施税收和监管改革，使经济增长能够超过平均每年2%的增长率，这是多年来政府支出和监管过度增长的结果。请记住，支出和监管在经济中所占比例越高，经济增长就会越慢。

第二，我希望他能保证我们的安全。我希望有一个强大的国防，不会姑息伊朗和俄罗斯。

最后，我希望川普总统任命的大法官不是司法活动人士。我希望宪法得以维护。

所以，以下是我投票给川普总统连任的理由。

川普兑现了自己的承诺，并且一直在向前推进。川普承诺要做上述三件事，你瞧，他遵守了自己的承诺。事实上，川普信守的承诺比任何一位现代总统都多。他确实在做事，并要求取得进展，无论什么时候或选举期间都如此。因此，在中期选举 （2018年）处理朝鲜问题，在2020年促进中东和平。

如今世界变得更加安全。中东和平取得的进展具有历史意义。过去25年失败的政策侧重安抚伊朗和巴勒斯坦。在核／恐怖时代，这让以色列军事上缺乏安全感，他们想知道哪些邻国会有风险，并资助恐怖主义活动。更糟糕的是，奥巴马／拜登给伊朗送钱，从而威胁以色列，却没有带来和平。

综合来看，那是一套注定失败的政策，而且有可能引发国际战争。

川普上任后，放弃了这些政策，站在以色列一边，并对伊朗实施制裁，断了伊朗的资金来源。随着伊朗的衰弱，其影响力逐渐减弱。然后，川普与理性的中东国家接触，并在他们和以色列之间斡旋达成协议。结果，现在以色列的敌对邻国少了，更安全了，甚至可以考虑与巴勒斯坦人改善关系，因为知道他们更安全了。

由于川普的政策，世界有了一个更加平静的中东，真正有了持久和平的前景。无论如何也不能低估这一点的重要性。

而乔‧拜登将通过另一个奥巴马／拜登式的协议，再次对伊朗解禁﹐逆转这一成功局面。拜登还会削弱美国的能源生产。综合看来，拜登的政策将使伊朗变得更加富有，使其再次危及中东乃至世界的和平。

仅此一点，就值得投票支持川普总统连任。

川普主政将使经济繁荣，而拜登的经济政策将使我们陷入萧条。乔‧拜登希望实施美国历史上最大规模的增税计划。他想用监管来扼杀经济。正如我与经济学家史蒂芬‧摩尔（Stephen Moore）所写的那样，所有这些都将把美国推入大萧条。

另一方面，川普总统推行经济改革，让经济蓬勃发展。如果我们坚持这一方针，经济将会重新繁荣，人们有工作。这就是我所关心的，人们有工作，掌握自己的生活，这就是美国梦。

这也是我投票给川普总统的原因。

卡马拉‧哈里斯（Kamala Harris）不能当总统。作为一个在2016年与卡马拉‧哈里斯竞选参议院议员并在辩论后民调击败她的人，我要说，她不能成为总统，她不是一个认真的人，她鲁莽而无原则。

她的政策也将带来社会主义，就这么简单。她希望政府提供医疗保障、大幅增税、禁止水力压裂、淘汰石油工业。毫无疑问，她会支持填塞最高法院和结束选举团制度。

她的观点很重要，因为乔‧拜登的健康状况令人怀疑，这意味着她将成为总统哈里斯。千万不要。

你要么支持走向社会主义，要么要求远离社会主义。归根结底，要么你明白社会主义行不通，要么你没有研究过历史。我的试金石就是看一个候选人是否了解这一基本的历史规律。像拜登和哈里斯这样支持大政府管制人民是大错特错的。

简单地说，川普总统站在我们和社会主义之间，这也足以成为川普总统连任的理由。

哦，还有一个额外的原因。我喜欢爱国的总统，不喜欢那些动辄痛斥我们的政客，并假惺惺地告诉我们，我们的国家系统性的糟糕。是的，我们可以改善，而且必须在许多问题上加以改善，包括种族问题。另一方面，我们不是一个糟糕的国家。

所以，请和我一起，为所有人的繁荣投票。投票给川普。

原文The Five Reasons America Should Reelect Trump刊登于英文《大纪元时报》。

作者简介：

托马斯‧德尔‧贝卡洛（Thomas Del Beccaro）是一位备受赞誉的作家、演说家，同时是《福克斯新闻》（Fox News）、《福克斯商业》（Fox Business）和英文《大纪元时报》的专栏作家，也是加州共和党前主席。他的著作有《分裂时代》（The Divided Era）与《新保守主义典范》（The New Conservative Paradigm）。

华尔街日报也转向：