|
 | 创2章15节翻译问题： |
| |
创 2章15节翻译问题：
Genesis 2:15
The Lord God took the man and placed him in the Garden of Eden in order
to have him work it and guard it. International Standard Version (ISV)
2:15 耶和华神将那人安置在伊甸园，使他耕种看守。
这里“那人安置”直译是“使那人安息”的意思。
而“耕种”(WORK IT)是： 人耕地是使生命，特别是生命树，能长大，以成就神定
旨的第一面，就是有神的形像彰显他。地预表人的心，基督这生命树的种子撒于其
中。（太十三3～23。）耕地表征松开、破碎我们的硬心，使我们的心向著天敞开，
好叫那灵这雨水得以降下，使基督这生命树在我们里面长大。
看守(KEEP IT OR GUARD IT)，或，护卫。这是保护园子，不受神仇敌的攻击，以成
就神定旨的第二面，就是凭神的权柄对付撒但。我们需要耕地，使神这生命树得以
进到我们里面。我们也需要看守地，不给撒但这知识树留空隙。
人耕地乃是使生命，特别是生命树，参见（创2：9，）能长大
在2：9， 说道“耶和华神使各样的树从地里长出来，可以悦人的眼目，也好作食物；
园子当中有生命树，还有善恶知识树。”
这里“生命树”是神达成他目的之手续的第二步，乃是把受造的人放在生命树跟前。
生命树表征三一神具体化身在基督里，以食物的形态作人的生命。神把人摆在生命
树跟前，指明神要人借著生机的吃他并新陈代谢的吸收他，接受他作人的生命，使
神能成为人所是的构成成分。按照约一1、4，生命是在那就是神自己的话里面。这
生命─神那神圣、永远、非受造的生命─就是基督，（约十一25，十四6，西三4上，）
他是神的具体化身。（西二9。）生命树长在生命水河的两边，（启二二1～2，）指
明生命树乃是一种藤蔓（葡萄树。）因著基督是葡萄树，（约十五1，）又是生命，
他就是生命树。他经过了成为肉体、钉十字架、和复活的过程，使人能得著生命，
并借著吃他而活。（约十10下，六51，57，63。）
而“善恶知识树”善恶知识树表征撒但是人死亡的源头。（来二14。）这树也表征
一切神以外的事物，因为凡不是神自己的事物，包括美好的事物，甚至合乎圣经的
事物和宗教的事物，都会被撒但这狡猾者利用，将死带给人。就连神所默示的圣经
和神所颁赐的律法，都会被撒但利用为知识树而带进死。（约五39～40，林后三6下。）
生命树叫人倚靠神，（约十五5，）而知识树叫人背叛神，向神独立。（参三5。）
这两棵树带进两条线─生命线和死亡线，贯穿整本圣经，结束于启示录。死开始于
知识树，（17，）结束于火湖。（启二十10，14。）生命开始于生命树，结束于新
耶路撒冷这座生命水的城。（启二二1～2。）
|
|
