• 望梅止渴成語出自三國演義

[原文]

 

魏武行役,矢汲道,軍皆渴,乃令曰：“前有大梅林，饒子甘酸，可以解渴。”士卒聞之，口皆出水，乘此得及前源。

 

[譯文] 

東漢末年，曹操率領大軍出征，走了很長的路，又找不到水源，全軍兵士都非常口渴。這時曹操突然想出一個計策，他對大家說：「前面不遠的地方有一大片梅子林，樹上結滿了酸酸甜甜的梅子，吃了可以生津解渴。」士兵們聽了，腦中都想起梅子的酸味，口水都流出來了，感覺沒那麼渴，於是部隊再繼續前進，不久終於找到水源，解決沒水喝的困境。

後來，「望梅止渴」這句成語就從這個故事演變而來，比喻用空想來安慰自己或他人。

 

 

[成語故事]

 

有一年夏天，曹操率領部隊去討伐張繡，天氣熱得出奇，驕陽似火，天上一絲雲彩也沒有，部隊在彎彎曲曲的山道上行走，兩邊密密的樹木和被陽光曬得滾燙的山石，讓人透不過氣來。到了中午時分，士兵的衣服都濕透了，行軍的速度也慢下來，有幾個體弱的士兵竟暈倒在路邊。

 

曹操看行軍的速度越來越慢，擔心貽誤戰機，心裡很是著急。可是，眼下幾萬人馬連水都喝不上，又怎麼能加快速度呢？他立刻叫來嚮導，悄悄問他：“這附近可有水源？”嚮導搖搖頭說：“泉水在山谷的那一邊，要繞道過去還有很遠的路程。”曹操想了一下說，“不行，時間來不及。”他看了看前邊的樹林，沉思了一會兒，對嚮導說：“你什麼也別說，我來想辦法。”他知道此刻即使下命令要求部隊加快速度也無濟於事。腦筋一轉，辦法來了，他一夾馬肚子，快速趕到隊伍前面，用馬鞭指著前方說：“士兵們，我知道前面有一大片梅林，那裡的梅子又大又好吃，我們快點趕路，繞過這個山丘就到梅林了！”士兵們一聽，仿佛已經吃到嘴裡，精神大振，步伐不由得加快了許多。

成語“望梅止渴”，比喻用空想安慰自己或他人。