創  2章15節翻譯問題：

Genesis 2:15
The Lord God took the man and placed him in the Garden of Eden in order
to have him work it and guard it. International Standard Version (ISV)
2:15 耶和華神將那人安置在伊甸園，使他耕種看守。
這裡“那人安置”直譯是“使那人安息”的意思。
而“耕種”(WORK IT)是： 人耕地是使生命，特別是生命樹，能長大，以成就神定
旨的第一面，就是有神的形像彰顯他。地預表人的心，基督這生命樹的種子撒於其
中。（太十三3～23。）耕地表徵鬆開、破碎我們的硬心，使我們的心向著天敞開，
好叫那靈這雨水得以降下，使基督這生命樹在我們裡面長大。
看守(KEEP IT OR GUARD IT)，或，護衛。這是保護園子，不受神仇敵的攻擊，以成
就神定旨的第二面，就是憑神的權柄對付撒但。我們需要耕地，使神這生命樹得以
進到我們裡面。我們也需要看守地，不給撒但這知識樹留空隙。

人耕地乃是使生命，特別是生命樹，參見（創2：9，）能長大
在2：9， 說道“耶和華神使各樣的樹從地里長出來，可以悅人的眼目，也好作食物；
園子當中有生命樹，還有善惡知識樹。”

這裡“生命樹”是神達成他目的之手續的第二步，乃是把受造的人放在生命樹跟前。
生命樹表徵三一神具體化身在基督里，以食物的形態作人的生命。神把人擺在生命
樹跟前，指明神要人借著生機的吃他並新陳代謝的吸收他，接受他作人的生命，使
神能成為人所是的構成成分。按照約一1、4，生命是在那就是神自己的話裡面。這
生命─神那神聖、永遠、非受造的生命─就是基督，（約十一25，十四6，西三4上，）
他是神的具體化身。（西二9。）生命樹長在生命水河的兩邊，（啟二二1～2，）指
明生命樹乃是一種藤蔓（葡萄樹。）因著基督是葡萄樹，（約十五1，）又是生命，
他就是生命樹。他經過了成為肉體、釘十字架、和復活的過程，使人能得著生命，
並借著吃他而活。（約十10下，六51，57，63。）

而“善惡知識樹”善惡知識樹表徵撒但是人死亡的源頭。（來二14。）這樹也表徵
一切神以外的事物，因為凡不是神自己的事物，包括美好的事物，甚至合乎聖經的
事物和宗教的事物，都會被撒但這狡猾者利用，將死帶給人。就連神所默示的聖經
和神所頒賜的律法，都會被撒但利用為知識樹而帶進死。（約五39～40，林後三6下。）


生命樹叫人倚靠神，（約十五5，）而知識樹叫人背叛神，向神獨立。（參三5。）
這兩棵樹帶進兩條線─生命線和死亡線，貫穿整本聖經，結束於啟示錄。死開始於
知識樹，（17，）結束於火湖。（啟二十10，14。）生命開始於生命樹，結束於新
耶路撒冷這座生命水的城。（啟二二1～2。）