<<恢復本聖經>>翻譯簡說(續)

 

聖經恢復本，是李常受(1905-1997)主持翻譯的多種語言的聖經研本和研用本聖經，英文的新約恢復本完成於1987年，英文舊約恢復本完成於1997年，中文舊約恢復本完成於2003年。這時李常受已過世6年。

 

 

翻譯參考文本

舊約部分根據德國斯圖嘎版希伯來文卷本（Biblia Hebraica Stuttgartensia）第四版；新約部分依據希臘文Nestle-Aland 第二十六版經文參照，盡力保留其語體、節奏等各面優美，並參照二十多種其他譯本；盡力探究原文精意，不加、不減、不改，用中肯淺順的語句表達凡照原文直譯或古卷差異值得注意之處、均參照七十士譯本或其他古代譯本。原文可有不同解釋或譯法者，均加註解釋。

 

特色

1.特別注重忠實於《聖經》原文（舊約是希伯來文，新約是希臘文），逐字、逐句、逐節的翻譯。

2.新舊約各卷都輔以主題及綱目。

3.附有9600多個註解和13000串珠多個經文。

此譯本也注重在註解中體現二千年來歷代基督徒對聖經中神聖啟示認識的結晶，以幫助讀者對神聖啟示的認識更有進步。

 

 啟示

　此譯本，不但幫助尋求者明白聖經的原文，更能認識聖言中的神聖啟示。因為歷世歷代以來，有許多的聖徒發現了各方面的神聖啟示，同時也借著每一位聖徒所得到的亮光，逐漸累積直達到最高峰，使尋求者能夠透徹的明白這本奇妙的聖經，領略神與人之間奧妙的關係。因此，本譯本提供此類認識之大成，加上批註，也就是包含了每一位聖徒對神聖啟示認識之結晶。

 

 註解

此譯本的註解分量頗大，特別注重、真理、生命、屬靈，以及關鍵的歷史、地理、人物和動植物的解釋。

 

 綱目

每卷書的主題、綱目，點出真理的要點，鳥瞰各章、各卷和整本《聖經》。

 

更多:

 

參照

http://zh.wikipedia.org/zh/%E8%81%96%E7%B6%93%E6%81%A2%E5%BE%A9%E6%9C%AC

 

<<恢復本聖經>>翻譯簡說